uptimed - en to ja translation catalogue (24 entries)

note: Type: select Description
en: Format used by uprecords.cgi:
ja: uprecords.cgi で使うフォーマット:

note: Type: select Description
en: Three different layouts are available for use by the uprecords CGI script. Which method you use is a matter of personal preference.
ja: uprecords CGI スクリプトでは 3 種の異なるレイアウトが利用できます。どれを使うかは個人の好みの問題です。

note: Type: select Description
en:  * pre: Encloses everything in <pre>...</pre>
     * list: Makes a list, using <ol>...</ol>
     * table: Creates an HTML table.
ja:  * pre  : <pre>...</pre> 内に全てを記述する
     * list : <ol>...</ol> を使ったリストを生成する
     * table: HTML のテーブル形式を生成する。

note: Type: string Description
en: Number of records shown by uprecords.cgi:
ja: uprecords.cgi で表示する履歴の数:

note: Type: string Description
en: While uptimed may keep a large number of uptime records, not all of them are interesting to the outside world. Thus, you can limit the number of records that will be shown here.
ja: uptimed は uptime の記録を大量に保持することになりますが、外部の人にとって全部が全部興味があるものではありません。つまり、表示される記録数をここで制限できるということです。

note: Type: note Description
en: uprecords.cgi has been installed into the web tree
ja: uprecords.cgi はウェブツリーにインストールされています

note: Type: note Description
en: You have installed the uprecords-cgi package. That means that a new CGI script has been installed, which is now visible to the outside world as http://${hostname}/cgi-bin/uprecords.cgi (if you didn't modify your web server configuration to have CGI scripts in a different place).
ja: uprecords-cgi パッケージをインストールしました。これは新しい CGI スクリプトがインストールされ、今現在 http://${hostname}/cgi-bin/uprecords.cgi で外界から見える様になっている (CGI スクリプトを別の場所にするようにウェブサーバの設定をいじっていない場合) ということを意味しています。

note: Type: note Description
en: In the default web server configuration, CGI scripts are accessible from anywhere in the world. If you do not want this, you should set up access restrictions... but why wouldn't you want to show off your uptimes?
ja: デフォルトのウェブサーバ設定では、CGI スクリプトは世界のどこからでもアクセス可能になっています。この様な設定を望んでいない場合はアクセス制限を設定する必要があります (でも、誰が自分の uptime を見せつけたくないと思いますか?)。

note: Type: note Description
en: You may also want to modify the HTML header and footer files in /etc/uprecords-cgi (or have your webmaster do so).
ja: /etc/uprecords-cgi 内の HTML ヘッダファイルおよびフッタファイルを変更 (あるいは webmaster に変更を依頼) した方が良いでしょう。

note: Type: string Description
en: Delay between database updates (seconds):
ja: データベースの更新間隔 (秒):

note: Type: string Description
en: Uptimed will update its database regularly so that the uptime doesn't get lost in case of a system crash. You can set how frequently this will happen (use higher values if you want to avoid disk activity, for instance on a laptop).
ja: uptimed はデータベースを定期的に更新するようになっているので、システムクラッシュの際に uptime は失われません。どの程度頻繁にこの更新を行うかを設定できます (例えばノートやモバイルなどで、ディスクアクセスを避けたい場合は大きい値を使ってください)。

note: Type: string Description
en: Number of records that should be kept:
ja: 保持する履歴の数:

note: Type: string Description
en: On systems that reboot frequently, you will get a fairly large list of uptime records pretty soon. To avoid this, uptimed will only keep the n highest uptimes. You may want to limit this to a lower value if you want to get emails each time a record is broken or if you reboot your machine often.
ja: 頻繁に再起動をするシステムの場合、すぐにものすごく長い uptime の記録を保持することになります。これを避けるには、uptimed がもっとも長い n 個の uptime の履歴のみを保持するようにします。記録が更新された際、あるいはマシンを再起動する際など頻繁にメールを受け取りたい場合はこれを低い値にしておくと良いでしょう。

note: Type: select Choices
en: Never
ja: 送らない

note: Type: select Choices
en: Record
ja: 記録更新時

note: Type: select Choices
en: Milestone
ja: マイルストーン到達時

note: Type: select Choices
en: Both
ja: 両方

note: Type: select Description
en: Send mails if a milestone or record is reached:
ja: マイルストーン到達時や記録更新時にメールを送るかどうか:

note: Type: select Description
en: Uptimed can be configured to send a mail each time a record is broken or a "milestone" is reached. You can choose whether you:
ja: uptimed はそれぞれ記録が破られた時、あるいは「マイルストーン」に達した時にメールを送るように設定できます。以下から選択してください:

note: Type: select Description
en:  * never want to receive these mails;
     * want to be notified only when a record is broken;
     * would like to know about milestones;
     * are interested in both.
ja:  * このメールを受け取らない
     * 記録更新時に通知してもらいたい
     * マイルストーンに到達したかどうかを知りたい
     * 両方に興味がある

note: Type: string Description
en: Uptimed email recipient:
ja: Uptimed から送るメールの宛先:

note: Type: string Description
en: Since you have chosen to be sent emails, you should specify where to send these mails.
ja: メールを送るように選択されたので、そのメールをどこに送るのかここで指定してください。

note: Type: note Description
en: Milestone configuration must be done manually
ja: マイルストーンの設定は手作業で行う必要があります

note: Type: note Description
en: The milestones must be configured manually in /etc/uptimed.conf. Since you have chosen to receive emails for milestones you probably want to modify that file.
ja: 他の設定はすべてここで設定できますが、マイルストーンは /etc/uptimed.conf に手作業で設定する必要があります。マイルストーンに達した場合のメールを送るように設定したので、おそらくファイルを編集した方が良いでしょう。
