b43-fwcutter - en to ja translation catalogue (4 entries)

note: Type: boolean Description
en: Install b43 firmware even if no such device is present?
ja: 当該デバイスが存在しなくても b43 ファームウェアインストールしますか?

note: Type: boolean Description
en: The b43 packages are designed to handle firmware for Broadcom 43xx wireless network cards.
ja: b43 パッケージは Broadcom 43xx 無線ネットワークカードのファームウェアを処理するように設計されています。

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether they should download and install firmware even if the corresponding hardware is not currently present on the system.
ja: 対応するハードウェアが現在システム上に存在しなくてもファームウェアをダウンロードしてインストールするか選択してください。

note: Type: boolean Description
en: This might be useful if you plan to move this installation to different hardware or share the same installation across multiple systems.
ja: このインストール状態を異なるハードウェアに移動する予定があったり、同一のインストール状態を複数のシステムにまたがって共有するような場合に有用かもしれません。
