ru - en to ru translation catalogue (681 entries)

en: Display some available commands at the top of the screen
ru: Показывать некоторые из доступных команд вверху экрана

en: Hide the menubar when it is not being used
ru: Скрывать строку меню, когда она не используется

en: Use a minibuffer-style prompt when possible
ru: По возможности использовать строку ввода внизу экрана

en: Show partial search results (incremental search)
ru: Показывать результаты частичного поиска (инкрементный поиск)

en: Closing the last view exits the program
ru: Завершать работу программы при закрытии последнего окна

en: Prompt for confirmation at exit
ru: Запрашивать подтверждение при выходе

en: Pause after downloading files
ru: Пауза после загрузки файлов

en: Use a 'status-line' download indicator for all downloads
ru: Использовать индикатор загрузки внизу экрана для всех загрузок

en: Display the extended description area by default
ru: Показывать область развёрнутого описания по умолчанию

en: Advance to the next item after changing the state of a package
ru: Перейти к следующему элементу после изменения состояния пакета

en: Automatically show why packages are broken
ru: Автоматически показывать причину неработоспособности пакетов

en: The default grouping method for package views
ru: Метод группировки экрана пакетов по умолчанию

en: The default display-limit for package views
ru: Ограничение по умолчанию для окон пакетов

en: The display format for package views
ru: Формат окон пакетов

en: The display format for the status line
ru: Формат строки состояния

en: The display format for the header line
ru: Формат строки-заголовка

en: Automatically upgrade installed packages
ru: Автоматически обновлять установленные пакеты

en: Remove obsolete package files after downloading new package lists
ru: Удалять устаревшие списки пакетов после загрузки новых

en: URL to use to download changelogs
ru: URL для загрузки списков изменений

en: Display a preview of what will be done before doing it
ru: Показать, что будет сделано, перед тем, как делать

en: Forget which packages are "new" whenever the package lists are updated
ru: Забывать о "новых" пакетах после обновления списка пакетов

en: Forget which packages are "new" whenever packages are installed or removed
ru: Забывать о "новых" пакетах после установки или удаления пакетов

en: Warn when attempting to perform a privileged action as a non-root user
ru: Предупреждать о попытке выполнить действие при отсутствии необходимых прав

en: File to log actions into
ru: Файл, в который будет сохранён журнал

en: Automatically resolve dependencies of a package when it is selected
ru: Автоматически разрешать зависимости выбираемого пакета

en: Automatically fix broken packages before installing or removing
ru: Автоматически исправлять неработосп. пакетов перед установкой или удалением

en: Install Recommended packages automatically
ru: Автоматически устанавливать рекомендуемые пакеты

en: Remove unused packages automatically
ru: Автоматически удалять неиспользуемые пакеты

en: Automatically remove unused packages matching this filter
ru: Автоматически удалять неиспользуемые пакеты, подходящие под этот фильтр

en: Cancel
ru: Отменить

en: Note: "%s", providing the virtual package
          "%s", is already installed.
ru: Замечание: "%s", предоставляющий виртуальный пакет
               "%s", уже установлен.

en: Note: "%s", providing the virtual package
          "%s", is already going to be installed.
ru: Замечание: "%s", предоставляющий виртуальный пакет
               "%s", уже выбран для установки.

en: "%s" exists in the package database, but it is not a
    real package and no package provides it.
ru: "%s" существует в базе данных пакетов, но это не
    настоящий пакет, и ни один пакет не предоставляет его.

en: "%s" is a virtual package provided by:
ru: "%s" является виртуальным пакетом, предоставляемым:

en: You must choose one to install.
ru: Вы должны выбрать один для установки.

en: Note: selecting "%s" instead of the
          virtual package "%s"
ru: Замечание: выбран "%s" вместо
               виртуального пакета "%s"

en: %s is already installed at the requested version (%s)
ru: %s уже установлен запрошенной версии (%s)

en: %s is not currently installed, so it will not be reinstalled.
ru: %s не установлен, поэтому не может быть переустановлен.

en: Package %s is not installed, so it will not be removed
ru: Пакет %s не установлен, поэтому не может быть удалён

en: Package %s is not installed, cannot forbid an upgrade
ru: Пакет %s не установлен, поэтому не может быть запрещён к обновлению

en: Package %s is not upgradable, cannot forbid an upgrade
ru: Пакет %s не обновляемый, поэтому нельзя запретить его обновление

en: Note: selecting the task "%s: %s" for installation
ru: Замечание: выбрана задача "%s: %s" для установки

en: You can only specify a package version with an 'install' command.
ru: Вы можете указать версию пакета только в команде 'install'.

en: You can only specify a package archive with an 'install' command.
ru: Вы можете указать архив пакета только в команде 'install'.

en: Couldn't find package "%s", and more than 40
    packages contain "%s" in their name.
ru: Не удалось найти пакет "%s", и более чем 40
    пакетов содержат "%s" в своём имени.

en: Couldn't find package "%s".  However, the following
    packages contain "%s" in their name:
ru: Не удалось найти пакет "%s". Однако, следующие
    пакеты содержат "%s" в своём имени:

en: Couldn't find any package whose name or description matched "%s"
ru: Не удалось найти пакеты, содержащих "%s" в своём имени или описании

en: Couldn't find any package matching "%s", and more than 40
    packages contain "%s" in their description.
ru: Не удалось найти пакет имеющий "%s", и более чем 40
    пакетов содержат "%s" в своём описании.

en: Couldn't find any package matching "%s".  However, the following
    packages contain "%s" in their description:
ru: Не удалось найти пакет имеющий "%s".Однако, следующие
    пакеты содержат "%s" в своём описании.

en: Can't execute sensible-pager, is this a working Debian system?
ru: Не удалось запустить соответствующую программу просмотра, это работающий Debian?

en: %s is not an official Debian package, cannot display its changelog.
ru: %s не официальный пакет Debian, невозможно отобразить его changelog.

en: Couldn't find a changelog for %s
ru: Не удалось найти changelog для %s

en: Del %s* %spartial/*
ru: Удалить %s* %spartial/*

en: Invalid operation %s
ru: Неверная операция %s

en: Abort.
ru: Прервать.

en: download: you must specify at least one package to download
ru: загрузка: вы должны указать хотя бы один пакет для загрузки

en: Couldn't read source list
ru: Не удалось прочитать файл sources.list

en: Can't find a package named "%s"
ru: Не удалось найти пакет, с именем "%s"

en: No downloadable files for %s version %s; perhaps it is a local or obsolete package?
ru: Нет загруженных файлов для %s версии %s; возможно, это локальный или устаревший пакет?

en: Would forget what packages are new
ru: Забыть, что пакеты новые

en: There are no Easter Eggs in this program.
ru: В этой программе нет пасхальных яиц.

en: There really are no Easter Eggs in this program.
ru: В этой программе на самом деле нет пасхальных яиц.

en: Didn't I already tell you that there are no Easter Eggs in this program?
ru: Разве не было сказано, что в этой программе нет пасхальных яиц?

en: Stop it!
ru: Прекратите!

en: Okay, okay, if I give you an Easter Egg, will you go away?
ru: Хорошо, хорошо, если я дам вам пасхальное яйцо, вы уйдёте?

en: All right, you win.
ru: Всё, вы победили.

en: Happy?
ru: Счастливы?

en: What is it?  It's an elephant being eaten by a snake, of course.
ru: Что это? Это слон, которого проглотила змея, конечно.

en: Couldn't read list of sources
ru: Не удалось прочесть список источников

en: but %s is to be installed.
ru: но устанавливается %s.

en: but %s is installed and it is kept back.
ru: но установлен %s и удерживается.

en: but %s is installed.
ru: но установлен %s

en: but it is not installable
ru: но его невозможно установить

en:  which is a virtual package.
ru:  который является виртуальным пакетом.

en:  or
ru:  или

en: The following packages are BROKEN:
ru: Следующие пакеты НЕРАБОТОСПОСОБНЫ:

en: The following packages are unused and will be REMOVED:
ru:  Следующие пакеты не используются и будут УДАЛЕНЫ:

en: The following packages have been automatically kept back:
ru: Следующие пакеты будут автоматически удержаны:

en: The following NEW packages will be automatically installed:
ru: Следующие НОВЫЕ пакеты будут автоматически установлены:

en: The following packages will be automatically REMOVED:
ru: Следующие пакеты будут автоматически УДАЛЕНЫ:

en: The following packages will be DOWNGRADED:
ru: Следующие пакеты будут ЗАМЕНЕНЫ НА БОЛЕЕ СТАРЫЕ:

en: The following packages have been kept back:
ru: Следующие пакеты оставлены не обновлёнными:

en: The following packages will be REINSTALLED:
ru: Следующие пакеты будут ПЕРЕУСТАНОВЛЕНЫ:

en: The following NEW packages will be installed:
ru: Следующие НОВЫЕ пакеты будут установлены:

en: The following packages will be REMOVED:
ru: Следующие пакеты будут УДАЛЕНЫ:

en: The following packages will be upgraded:
ru: Следующие пакеты будут обновлены:

en: The following ESSENTIAL packages will be REMOVED!
ru: Следующие пакеты ПЕРВОЙ НЕОБХОДИМОСТИ будут УДАЛЕНЫ!

en: The following ESSENTIAL packages will be BROKEN by this action:
ru: Следующие пакеты ПЕРВОЙ НЕОБХОДИМОСТИ станут НЕРАБОТОСПОСОБНЫ из-за этого действия:

en: WARNING: Performing this action will probably cause your system to break!
             Do NOT continue unless you know EXACTLY what you are doing!
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Выполнение этого действия вероятно испортит вашу систему!
             Остановитесь, если ТОЧНО не знаете, что делаете!

en: I am aware that this is a very bad idea
ru: Я знаю, что это очень плохая идея

en: To continue, type the phrase "%s":
ru: Чтобы продолжить, наберите фразу "%s":

en: WARNING: untrusted versions of the following packages will be installed!
    
    Untrusted packages could compromise your system's security.
    You should only proceed with the installation if you are certain that
    this is what you want to do.
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: будут установлены версии ненадёжных пакетов!
    
    Ненадёжные пакеты могут скомпроментировать безопасность системы.
    Продолжайте установку, если только вам точно это нужно.

en: Yes
ru: Да

en: No
ru: Нет

en: Do you want to ignore this warning and proceed anyway?
ru: Хотите игнорировать предупреждение и продолжить?

en: To continue, enter "%s"; to abort, enter "%s":
ru: Чтобы продолжить, наберите фразу "%s"; для отмены введите "%s":

en: Unrecognized input.  Enter either "%s" or "%s".
ru: Неверный ввод. Требуется "%s" или "%s".

en: The following packages are RECOMMENDED but will NOT be installed:
ru: РЕКОМЕНДУЮТСЯ следующие пакеты, но автоматически они установлены НЕ БУДУТ:

en: The following packages are SUGGESTED but will NOT be installed:
ru: ПРЕДЛАГАЮТСЯ следующие пакеты, но автоматически они установлены НЕ БУДУТ:

en: No packages will be installed, upgraded, or removed.
ru: Ни одного пакета не будет установлено, обновлено или удалено.

en: %lu packages upgraded, %lu newly installed,
ru: %lu пакетов обновлено, %lu установлено новых,

en: %lu reinstalled,
ru: %lu переустановлено,

en: %lu downgraded,
ru: %lu пакетов заменены на старые версии,

en: %lu to remove and %lu not upgraded.
ru: %lu пакетов отмечено для удаления, и %lu пакетов не обновлено.

en: Need to get %sB/%sB of archives.
ru: Необходимо получить %sB/%sB архивов.

en: Need to get %sB of archives.
ru: Необходимо получить %sB архивов.

en: After unpacking %sB will be used.
ru: После распаковки %sB будет занято.

en: After unpacking %sB will be freed.
ru: После распаковки освободится %sB.

en: Bad action character '%c'
ru: Неверный символ '%c' для выбора действия

en: No packages to show -- enter the package names on the line after 'i'.
ru: Нет пакетов для показа -- введите имена пакетов в строке после 'i'.

en: Press Return to continue.
ru: Нажмите Ввод для продолжения.

en: No packages found -- enter the package names on the line after 'c'.
ru: Пакеты не найдены -- введите имена пакетов в строке после 'c'.

en: Do you want to continue? [Y/n/?]
ru: Хотите продолжить? [Y/n/?]

en: 
    Dependency information will be shown.
ru: 
    Будет отображаться информация о зависимостях.

en: 
    Dependency information will not be shown.
ru: 
    Не будет отображаться информация о зависимостях.

en: 
    Versions will be shown.
ru: 
    Будет отображаться информация о версиях.

en: 
    Versions will not be shown.
ru: 
    Не будет отображаться информация о версиях.

en: 
    Size changes will be shown.
ru: 
    Будет отображаться информация об изменении размеров.

en: 
    Size changes will not be shown.
ru: 
    Не будет отображаться информация об изменении размеров.

en: Commands:
      y: continue with the installation
      n: abort and quit
      i: show information about one or more packages;
         the package names should follow 'i'
      c: show the Debian changelogs of one or more packages;
         the package names should follow 'c'
      d: toggle display of dependency information
      s: toggle display of changes in package sizes
      v: toggle display of versions
      e: enter the full visual interface
    
      You may also specify modifications to the set of package actions.
      To do so, type an action character followed by one or more package names
    or patterns.  The action will be applied to all packages. (you may specify
    additional actions; each will be applied to all packages that follow it)
    
    Actions:
      + : Install
      - : Remove
      _ : Purge
      = : Hold
ru: Команды:
      y: продолжить с установкой
      n: прервать и выйти
      i: показать информацию об одном или более пакетов
         имена пакетов нужно указывать после 'i'.
      c: показать Debian changelog одного или более пакетов;
         имена пакетов указываются после 'c'
      d: вкл/выкл показ зависимостей
      s: вкл/выкл показ изменений размера пакетов
      v: вкл/выкл показ версий
      e: войти в полный визуальный интерфейс
    
      Также вы можете указать изменения к действиям над набором пакетов.
      Для этого, введите символ действия и за ним одно и более имён пакетов
    или шаблонов. Действие будет произведено ко всем пакетам. (вы можете задать
    дополнительные действия; каждое будет применено ко всем пакетам
    указанным после него)
    
    Действия:
      + : Установить
      - : Удалить
      _ : Вычистить
      = : Зафиксировать

en: Invalid response.  Please enter a valid command or '?' for help.
ru: Неверный ответ. Введите допустимую команду или '?' для справки.

en: search: You must provide at least one search term
ru: поиск: Вы должны ввести хотя бы одно слово

en: Some packages had unmet dependencies.  This may mean that you have
    requested an impossible situation or if you are using the unstable
    distribution that some required packages have not yet been created
    or been moved out of Incoming.
ru: Некоторые пакеты имеют неудовлетворённые зависимости. Это может
    означать, что вы запросили невозможного или, если вы используете
    дистрибутив unstable, что требуемые пакеты ещё не созданы или не
    были помещены в Incoming.

en: The following packages have unmet dependencies:
ru: Следующие пакеты имеют неудовлетворённые зависимости:

en: not installed
ru: не установлен

en: unpacked
ru: распакован

en: partially configured
ru: частично настроен

en: partially installed
ru: частично установлен

en: not installed (configuration files remain)
ru: не установлен (файлы настроек сохранены)

en: installed
ru: установлен

en: not a real package
ru: не реальный пакет

en:  [held]
ru:  [зафиксирован]

en: %s; version %s will be installed
ru: %s; версия %s будет установлен

en: %s; version %s will be installed automatically
ru: %s; версия %s будет установлен автоматически

en: %s; will be purged
ru: %s; будет вычищен

en: %s; will be purged because nothing depends on it
ru: %s; будет вычищен, так как от него ничто не зависит

en: %s; will be removed because nothing depends on it
ru: %s; будет удалены, так как от него ничто не зависит

en: %s; will be removed
ru: %s; будет удалён

en: %s%s; will be downgraded [%s -> %s]
ru: %s%s; будет заменён на более старую версию [%s -> %s]

en: %s%s; will be upgraded [%s -> %s]
ru: %s%s; будет обновлён [%s -> %s]

en: Package:
ru: Пакет:

en: State
ru: Состояние

en: Provided by
ru: Предоставляется

en: Essential:
ru: Пакеты первой необходимости:

en: yes
ru: да

en: New
ru: Новый

en: Forbidden version
ru: Запрещённая версия

en: Automatically installed
ru: Автоматически установлен

en: no
ru: нет

en: Version:
ru: Версия:

en: Priority:
ru: Приоритет:

en: N/A
ru: Н/Д

en: Section:
ru: Раздел:

en: Maintainer:
ru: Сопровождающий:

en: Uncompressed Size:
ru: Размер в распакованном виде:

en: Architecture:
ru: Архитектура:

en: Compressed Size:
ru: Размер в сжатом виде:

en: Filename:
ru: Имя файла:

en: Archive
ru: Архив

en: Depends
ru: Зависимости

en: PreDepends
ru: Предварительные зависимости

en: Recommends
ru: Рекомендуются

en: Suggests
ru: Предлагаются

en: Conflicts
ru: Конфликтуют

en: Replaces
ru: Заменяют

en: Obsoletes
ru: Устаревшие

en: Provides
ru: Предоставляют

en: Description:
ru: Описание:

en: Would download/install/remove packages.
ru: Загрузить/установить/удалить пакеты.

en: Internal Error, Ordering didn't finish
ru: Внутренняя ошибка, Упорядочивание не закончено

en: E: The update command takes no arguments
ru: E: Команде update не нужны аргументы

en: No candidate version found for %s
ru: Не найдено подходящей версии для %s

en: Unable to find an archive "%s" for the package "%s"
ru: Не удаётся найти архив "%s" для пакета "%s"

en: Unable to find a version "%s" for the package "%s"
ru: Не удаётся найти версию "%s" для пакета "%s"

en: Internal error: invalid value %i passed to cmdline_find_ver!
ru: Внутренняя ошибка: неверное значение %i передано в cmdline_find_ver!

en: You cannot specify both an archive and a version for a package
ru: Вы не можете указать архив и версию пакета одновременно

en: UNSATISFIED
ru: НЕУДОВЛЕТВОРЕНО

en: UNAVAILABLE
ru: НЕДОСТУПНО

en: Please insert the following disc into the drive "%s":
    %s
ru: Вставьте следующий диск в привод "%s":
    %s

en: Hit
ru: Попадание

en: Downloading
ru: Загрузка

en: Got
ru: Получен

en: Downloading...
ru: Загрузка...

en: Couldn't read list of package sources
ru: Не удалось прочитать список источников пакетов

en: Couldn't lock list directory..are you root?
ru: Не удалось заблокировать каталог lists. Вы суперпользователь?

en: Updating package lists
ru: Обновление списка пакетов

en: View the progress of the package list update
ru: Показывать ход обновления списка пакетов

en: Couldn't clean out list directories
ru: Не удалось очистить каталог list

en: Deleting obsolete downloaded files
ru: Удаление устаревших загруженных файлов

en: Deleting obsolete downloaded files
ru: Удаление устаревших загруженных файлов

en: Unable to open %s to log actions
ru: Не удаётся открыть %s для протоколирования действий

en: log report
ru: журнал отчёта

en: IMPORTANT: this log only lists intended actions; actions which fail due to
    dpkg problems may not be completed.
ru: ВАЖНО: этот журнал описывает только выполненные действия: действия,
    которые не удалось выполнить из-за проблем dpkg, могут оказаться незавершёнными

en: Will install %li packages, and remove %li packages.
ru: Будет установлено %li пакетов, и %li пакетов будет удалено.

en: %sB of disk space will be used
ru: %sB дискового пространства будет использовано

en: %sB bytes of disk space will be freed
ru: %sB байт дискового пространства будет освобождено

en: [UPGRADE] %s %s -> %s
ru: [ОБНОВЛЕНИЕ] %s %s -> %s

en: [DOWNGRADE] %s %s -> %s
ru: [ЗАМЕНА НА СТАРЫЕ] %s %s -> %s

en: REMOVE
ru: УДАЛИТЬ

en: INSTALL
ru: УСТАНОВИТЬ

en: REINSTALL
ru: ПЕРЕУСТАНОВИТЬ

en: HOLD
ru: ФИКСИРОВАТЬ

en: BROKEN
ru: НЕРАБОТОСПОСОБНЫ

en: REMOVE, NOT USED
ru: УДАЛИТЬ, НЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ

en: REMOVE, DEPENDENCIES
ru: УДАЛИТЬ, ЗАВИСИМОСТИ

en: INSTALL, DEPENDENCIES
ru: УСТАНОВИТЬ, ЗАВИСИМОСТИ

en: HOLD, DEPENDENCIES
ru: ФИКСИРОВАТЬ, ЗАВИСИМОСТИ

en: ===============================================================================
    
    Log complete.
ru: ===============================================================================
    
    Конец журнала.

en: Downloading packages
ru: Загрузка пакетов

en: View the progress of the package download
ru: Показывать ход загрузки пакетов

en: Internal error: couldn't generate list of packages to download
ru: Внутренняя ошибка: не удалось сгенерировать список пакетов для загрузки

en: Unable to correct for unavailable packages
ru: Не удаётся скорректировать недоступность пакетов

en: Ack!  Something bad happened while installing packages.  Trying to recover:
ru: Что-то плохое случилось во время установки пакетов. Попытка восстановить:

en: Press return to continue.
ru: Нажмите Ввод для продолжения.

en: Could not regain the system lock!  (Perhaps another apt or dpkg is running?)
ru: Не удалось захватить системную блокировку! (Возможно, запущена другая копия apt или dpkg?)

en:  [Working]
ru:  [Обработка]

en: [Hit]
ru: [Попадание]

en: [Downloaded]
ru: [Загружено]

en: Downloaded %sB in %s (%sB/s).
ru: Загружено %sБ в %s (%sБ/с).

en: Continue
ru: Продолжить

en: Total Progress:
ru: Всего:

en:  [ %i%% ] (%sB/s, %s remaining)
ru:  [ %i%% ] (%sБ/с, %s осталось)

en:  [ %i%% ] (stalled)
ru:  [ %i%% ] (остановлено)

en: [IGNORED]
ru: [ИГНОРИРОВАНО]

en: [ERROR]
ru: [ОШИБКА]

en: Please insert the disc labeled "%s" into the drive "%s"
ru: Вставьте диск, помеченный как "%s" в привод "%s"

en: Downloaded %sB in %ss (%sB/s).
ru: Загружено %sБ в %ss (%sБ/с).

en: No hierarchy information to edit
ru: Нет информации об иерархии для редактирования

en: Couldn't open for writing
ru: Не удалось открыть для записи

en: Get:
ru: Получить:

en: Ign
ru: Игн

en: Err
ru: Ош

en: Fetched %sB in %s (%sB/s)
ru: Получено %sБ в %s (%sБ/с)

en: Media Change: Please insert the disc labeled '%s' in the drive '%s' and press enter
ru: Смена носителя: вставьте диск, помеченный как '%s' в привод '%s' и нажмите ввод

en: Can't open Aptitude extended state file
ru: Не удаётся открыть файл расширенных состояний Aptitude

en: Reading extended state information
ru: Чтение информации о расширенных состояниях

en: Initializing package states
ru: Инициализация состояний пакетов

en: Cannot open Aptitude state file
ru: Не удаётся открыть файл состояний Aptitude

en: Writing extended state information
ru: Запись информации расширенных состояний

en: Internal buffer overflow on package "%s" while writing state file
ru: Внутреннее переполнение буфера на пакете "%s" во время записи файла состояний

en: Couldn't write state file
ru: Не удалось записать файл состояний

en: Error writing state file
ru: Ошибка записи файла состояний

en: couldn't replace old state file
ru: не удалось заменить старый файл состояний

en: Unable to correct dependencies, some packages cannot be installed
ru: Не удаётся откорректировать зависимости; некоторые пакеты не могут быть установлены

en: The list of sources could not be read.
ru: Не удалось прочитать sources.list

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
ru: Не удалось обработать или открыть список пакетов или файл состояний.

en: You may want to update the package lists to correct these missing files
ru: Возможно, вы захотите обновить список пакетов, чтобы не было этих пропущенных файлов

en: Unable to open %s for writing
ru: Не удаётся открыть %s для записи

en: Unable to replace %s with new configuration file
ru: Не удаётся заменить %s новым конфигурационным файлом

en: Warning: could not lock the cache file.  Opening in read-only mode
ru: Предупреждение: не удалось заблокировать файл кэша. Открытие в режиме только для чтения

en: Unmatched '('
ru: Несовпападющее '('

en: Unknown dependency type: %s
ru: Неизвестный тип зависимости: %s

en: Unknown action type: %s
ru: Неизвестный тип действия: %s

en: Unknown priority %s
ru: Неизвестный приоритет: %s

en: Unknown pattern type: %c
ru: Неизвестный тип шаблона: %c

en: Unexpected empty expression
ru: Неожиданное пустое выражение

en: Badly formed expression
ru: Неправильно оформленное выражение

en: Unexpected ')'
ru: Неожиданное ')'

en: I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
ru: Не удалось обнаружить файл для пакета %s. Возможно, вам придётся вручную исправлять этот пакет. (из-за отсутствующей архитектуры)

en: The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s.
ru: Индексный файл пакетов повреждён. Нет поля Filename: для пакета %s.

en: Can't get value of $HOME, using TMPDIR (insecure)
ru: Не удаётся получить значение $HOME, используется TMPDIR (небезопасно)

en: ChangeLog of %s
ru: ChangeLog для %s

en: Warning: group %s is involved in a cycle
ru: Предупреждение: группа %s вызывается в цикле

en: Cannot open package hierarchy file %s
ru: Не удалось открыть файл иерархии пакетов %s

en: Global block encountered after first record, ignoring
ru: После первой записи возникла глобальная блокировка, игнорируется

en: Bad record encountered (no Package or Group entry), skipping
ru: Встретилась плохая запись (нет поля Package или Group), пропуск

en: Bad record encountered (Package=%s, Group=%s), skipping
ru: Встретилась плохая запись (Package=%s, Group=%s), пропуск

en: Multiple descriptions found for group %s, ignoring one
ru: Найдено несколько описаний для группы %s, одно игнорируется

en: Unable to open /usr/share/tasksel/debian-tasks.desc
ru: Не удаётся открыть /usr/share/tasksel/debian-tasks.desc

en: Reading task descriptions
ru: Чтение описаний задач

en: Invalid entry in color definition group: "%s"
ru: Неправильный элемент в группе определения цвета: "%s"

en: Invalid tagless entry in color definition group: "%s"
ru: Неправильный безтеговый элемент в групе определения цвета: "%s"

en: Need exactly two colors in color definition "%s"
ru: Требуется точно два цвета в определении цвета "%s"

en: Can't parse foreground "%s"of color "%s"
ru: Не удаётся разобрать цвет символов (foreground) "%s" цвета "%s"

en: Can't parse background "%s" of color "%s"
ru: Не удаётся разобрать цвет фона (background) "%s" цвета "%s"

en: Invalid entry in keybinding group: "%s"
ru: Неправильный элемент в группе привязки клавиш: "%s"

en: Ignoring invalid keybinding "%s" -> "%s"
ru: Игнорирование неверной привязки клавиш "%s" -> "%s"

en: Bad section name '%s' (use 'none', 'topdir', or 'subdir')
ru: Неверное имя секции '%s' (можно 'none', 'topdir' или 'subdir')

en: Bad passthrough setting '%s' (use 'passthrough' or 'nopassthrough')
ru: Неверная установка passthrough '%s' (можно 'passthrough' или 'nopassthrough')

en: Too many arguments to by-section grouping policy
ru: Слишком много аргументов для группирующего правила by-section

en: By-status grouping policies take no arguments
ru: Группирующему правилу By-status не нужно аргументов

en: Exactly one filter name must be provided as an argument to a filter policy
ru: В правиле фильтрации возможно только одно имя фильтра

en: Bad filter type '%s' (valid types are: 'missing')
ru: Неверный тип фильтра '%s' (возможные типы: 'missing')

en: By-mode grouping policies take no arguments
ru: Группирующему правилу By-mode не нужно аргументов

en: First-character grouping policies take no arguments
ru: Группирующему правилу First-character не нужно аргументов

en: Version-generating grouping policies take no arguments
ru: Группирующему правилу Version-generating не нужно аргументов

en: Version-generating grouping policies must be the tail of a chain
ru: Группирующее правило Version-generating должно быть концом цепочки

en: Dep-generating grouping policies take no arguments
ru: Группирующему правилу Dep-generating не нужно аргументов

en: Dep-generating grouping policies must be the tail of a chain
ru: Группирующее правило Dep-generating должно быть концом цепочки

en: By-priority grouping policies take no arguments
ru: Группирующему правилу By-priority не нужно аргументов

en: Task grouping policies take no arguments
ru: Группирующему правилу Task не нужно аргументов

en: Invalid zero-length grouping policy name
ru: Пустое имя группирующего правила недопустимо

en: Unmatched '(' in grouping policy description
ru: Беспарная '(' в описании группирующего правила

en: Invalid grouping policy type '%s'
ru: Неверный тип группирующего правила '%s'

en: Couldn't parse layout: No column format specified for static item
ru: Не удалось разобрать layout: Не задан формат колонки для статического элемента

en: Couldn't parse layout: unknown view item type "%s"
ru: Не удалось разобрать layout: неизвестный тип элемента отображения "%s"

en: Couldn't parse layout: no row number specified
ru: Не удалось разобрать layout: не задан номер строки

en: Couldn't parse layout: no width specified
ru: Не удалось разобрать layout: не задана ширина

en: Couldn't parse layout: no height specified
ru: Не удалось разобрать layout: не задана высота

en: Unknown alignment type '%s'
ru: Неизвестный тип выравнивания '%s'

en: By-name sorting policies take no arguments
ru: Сортирующему правилу By-name не нужно аргументов

en: By-installed size sorting policies take no arguments
ru: Сортирующему правилу By-installed не нужно аргументов

en: By-priority sorting policies take no arguments
ru: Сортирующему правилу By-priority не нужно аргументов

en: Invalid zero-length sorting policy name
ru: Пустое имя сортирующего правила недопустимо

en: Unmatched '(' in sorting policy description
ru: Беспарная '(' в описании сортирующего правила

en: Invalid sorting policy type '%s'
ru: Неверный тип сортирующего правила '%s'

en: %s %s compiled at %s %s
ru: %s %s скомпилировано в %s %s

en: Compiler: g++ %s
ru: Компилятор: g++ %s

en: 
    NCurses version: %s
ru: 
    Версия NCurses: %s

en: 
    Curses version: %s
ru: 
    Версия Curses: %s

en: libsigc++ version: %s
ru: Версия libsigc++: %s

en: Usage: aptitude [-S fname] [-u|-i]
ru: Использование: aptitude [-S имяфайла] [-u|-i]

en:        aptitude [options] <action> ...
ru:        aptitude [параметры] <действие> ...

en:   Actions (if none is specified, aptitude will enter interactive mode):
ru:   Действия (если не задано, aptitude запускается в диалоговом режиме):

en:  install      - Install/upgrade packages
ru:  install      - Установить/обновить пакеты

en:  remove       - Remove packages
ru:  remove       - Удалить пакеты

en:  purge        - Remove packages and their configuration files
ru:  purge        - Удалить пакеты и их файлы конфигурации

en:  hold         - Place packages on hold
ru:  hold         - Зафиксировать пакеты

en:  unhold       - Cancel a hold command for a package
ru:  unhold       - Отменить команду hold для пакета

en:  markauto     - Mark packages as having been automatically installed
ru:  markauto     - Пометить пакет, что он был установлен автоматически

en:  unmarkauto   - Mark packages as having been manually installed
ru:  unmarkauto   - Пометить пакет, что он был установлен вручную

en:  forbid-version - Forbid aptitude from upgrading to a specific package version.
ru:  forbid-version - Запретить aptitude обновлять определённую версию пакета.

en:  update       - Download lists of new/upgradable packages
ru:  update       - Загрузить список новых/обновлённых пакетов

en:  upgrade      - Perform a safe upgrade
ru:  upgrade      - Выполнить безопасное обновление

en:  dist-upgrade - Perform an upgrade, possibly installing and removing packages
ru:  dist-upgrade - Выполнить обновление, возможна установка и удаление пакетов

en:  forget-new   - Forget what packages are "new"
ru:  forget-new   - Забыть, какие пакеты "новые"

en:  search       - Search for a package by name and/or expression
ru:  search       - Поиск пакета по имени и/или выражению

en:  show         - Display detailed information about a package
ru:  show         - Показать подробную информацию о пакете

en:  clean        - Erase downloaded package files
ru:  clean        - Удалить загруженные файлы пакетов

en:  autoclean    - Erase old downloaded package files
ru:  autoclean    - Удалить старые загруженные файлы пакетов

en:  changelog    - View a package's changelog
ru:  changelog    - Посмотреть changelog пакета

en:  download     - Download the .deb file for a package
ru:  download     - Загрузить файл .deb для пакета

en:   Options:
ru:   Параметры:

en:  -h             This help text
ru:  -h             Этот текст помощи

en:  -s             Simulate actions, but do not actually perform them.
ru:  -s             Имитировать действия, но не выполнять их на самом деле.

en:  -d             Only download packages, do not install or remove anything.
ru:  -d             Только загрузить пакеты, ничего не устанавливать и не удалять.

en:  -P             Always prompt for confirmation or actions
ru:  -P             Всегда спрашивать подтверждение или действия

en:  -y             Assume that the answer to simple yes/no questions is 'yes'
ru:  -y             Предполагать ответ 'yes' на простой вопрос yes/no

en:  -F format      Specify a format for displaying search results; see the manual
ru:  -F format      Задать формат отображения результатов поиска; смотрите руководство

en:  -O order       Specify how search results should be sorted; see the manual
ru:  -O order       Задать формат сортировки результатов поиска; смотрите руководство

en:  -w width       Specify the display width for formatting search results
ru:  -w width       Задать ширину вывода результатов поиска

en:  -f             Aggressively try to fix broken packages.
ru:  -f             Принудительно исправлять неработоспособные пакеты.

en:  -V             Show which versions of packages are to be installed.
ru:  -V             Показывать версию устанавливаемых пакетов.

en:  -D             Show the dependencies of automatically changed packages.
ru:  -D             Показывать зависимости автоматически изменяемых пакетов.

en:  -Z		    Show the change in installed size of each package.
ru:  -Z		    Показывать изменение размера установки каждого пакета.

en:  -v             Display extra information. (may be supplied multiple times)
ru:  -v             Отображать дополнительную информацию. (может быть введено несколько раз)

en:  -t [release]   Set the release from which packages should be installed
ru:  -t [release]   Задать выпуск, из которого должны быть установлены пакеты

en:  -o key=val     Directly set the configuration option named 'key'
ru:  -o key=val     Вручную установить значение параметра настройки с именем 'key'

en:  --with(out)-recommends	Specify whether or not to treat recommends as
                    strong dependencies
ru:  --with(out)-recommends	Указать, будут ли рекомендуемые пакеты
                    трактоваться как строгие зависимости

en:  -S fname: Read the aptitude extended status info from fname.
ru:  -S fname: Читать aptitude информацию о расширенном статусе из fname.

en:  -u      : Download new package lists on startup.
ru:  -u      : Загрузить список новых пакетов при запуске.

en:  -i      : Perform an install run on startup.
ru:  -i      : Запустить установку при запуске.

en:                   This aptitude does not have Super Cow Powers.
ru:                   Эта версия aptitude не имеет "Super Cow Powers".

en: -o requires an argument of the form key=value, got %s
ru: -o требуется параметр в виде ключ=значение, получен %s

en: WEIRDNESS: unknown option code received
ru: СТРАННОСТЬ: получен неизвестный код параметра

en: Only one of -u and -i may be specified
ru: Можно указать только -u или -i

en: -u and -i may not be specified in command-line mode (eg, with 'install')
ru: -u и -i не могут быть заданы в режиме командной строки (например, с 'install')

en: -u and -i may not be specified with a command
ru: -u и -i не могут быть заданы с командой

en: Unknown command "%s"
ru: Неизвестная команда "%s"

en: Invalid option for interactive mode: -s
ru: Неверный параметр для диалогового режима: -s

en: %i/%i mines  %d %s
ru: %i/%i мин  %d %s

en: second
ru: секунда

en: seconds
ru: секунд

en: Minesweeper    %s in %d %s
ru: Сапёр    %s в %d %s

en: Won
ru: Выиграл

en: Lost
ru: Проиграл

en: Minesweeper
ru: Сапёр

en: Could not open file "%s"
ru: Не удалось открыть файл "%s"

en: Could not load game from %s
ru: Не удалось загрузить игру из %s

en: The board height must be a number
ru: Высота доски должна задаваться числом

en: The board width must be a number
ru: Ширина доски должна задаваться числом

en: The number of mines must be a number
ru: Число мин должно задаваться числом

en: Setup custom game
ru: Пользовательская настройка игры

en: Height of board:
ru: Высота доски:

en: Width of board:
ru: Ширина доски:

en: Number of mines:
ru: Количество мин:

en: Choose difficulty level
ru: Выберите уровень сложности

en: Easy
ru: Лёгкий

en: Medium
ru: Средний

en: Hard
ru: Трудный

en: Custom
ru: Пользовательский

en: You have won.
ru: Вы выиграли.

en: You lose!
ru: Вы проиграли!

en: You die...  --More--
ru: Вы умерли...  --Ещё--

en: The spikes were poisoned!  The poison was deadly..  --More--
ru: Пики были отравлены! Яд оказался смертельным..  --Ещё--

en: You land on a set of sharp iron spikes!  --More--
ru: Вы попали на острые железные пики!  --Ещё--

en: You fall into a pit!  --More--
ru: Вы попали в яму!  --Ещё--

en: KABOOM!  You step on a land mine.  --More--
ru: БАБАХ!  Вы наступили на мину.  --Ещё--

en: The dart was poisoned!  The poison was deadly...  --More--
ru: Дротик был отравлен!  Яд оказался смертельным...  --Ещё--

en: A little dart shoots out at you!  You are hit by a little dart!  --More--
ru: Маленький дротик попал в вас!  Вы подбиты маленьким дротиком!  --Ещё--

en: You turn to stone... --More--
ru: Вы обратились в камень... --Ещё--

en: Touching the cockatrice corpse was a fatal mistake.  --More--
ru: Прикосновение к трупу василиска было фатальной ошибкой.  --Ещё--

en: You feel here a cockatrice corpse.  --More--
ru: Вы чуствуете здесь труп василиска.  --Ещё--

en: Click!  You trigger a rolling boulder trap!  You are hit by a boulder! --More--
ru: Щёлк!  Вы спустили рычаг, запускающий ловушку с катящейся глыбой!  Вы раздавлены глыбой! --Ещё--

en: sleep
ru: сон

en: striking
ru: атакующий

en: death
ru: смерть

en: polymorph
ru: полиморфный

en: magic missile
ru: волшебная ракета

en: secret door detection
ru: определение секретной двери

en: invisibility
ru: невидимость

en: cold
ru: холод

en: Your wand of %s breaks apart and explodes!  --More--
ru: Ваша палочка %s сломалась и взорвалась!  --Ещё--

en: You are jolted by a surge of electricity!  --More--
ru: Вас ударило электрической дугой!  --Ещё--

en: Enter the filename to load:
ru: Введите имя файла для загрузки:

en: Enter the filename to save:
ru: Введите имя файла для сохранения:

en: Package
ru: Пакет

en: Action
ru: Действие

en: Description
ru: Описание

en: Maintainer
ru: Сопровождающий

en: Priority
ru: Приоритет

en: Section
ru: Раздел

en: Auto
ru: Авто

en: Tag
ru: Тег

en: <N/A>
ru: <Н/Д>

en: <none>
ru: <пусто>

en: virtual
ru: виртуальный

en: purged
ru: очищен

en: ERROR
ru: ОШИБКА

en: Unknown
ru: Неизвестен

en: Will use %sB of disk space
ru: Будет использовано %sБ дискового пространства

en: Will free %sB of disk space
ru: Будет освобождено %sБ дискового пространства

en: DL Size: %sB
ru: DL размер: %sB

en: HN too long
ru: HN слишком длинна

en: Internal error: Default column string is unparsable
ru: Внутренняя ошибка: Колонку строки по умолчанию нельзя разобрать

en: Packages which set up your computer to perform a particular task
     Packages in the 'Tasks' section contain no files; they merely depend upon other packages. These packages provide an easy way to select a predefined set of packages for a specialized task.
ru: Пакеты, которые установлены на вашем компьютере, выполняют определённые задачи
     Пакеты в разделе 'Задачи' не содержат файлов; они просто зависят от других пакетов. Эти пакеты предлагают лёгкий путь выбора заранее определённых наборов пакетов для специфических задач.

en: Packages with no declared section
     No section is given for these packages. Perhaps there is an error in the Packages file?
ru: Пакеты с необъявленным разделом
     В этих пакетах не указан раздел. Возможно, это ошибка в файле Packages?

en: Administrative utilities (install software, manage users, etc)
     Packages in the 'admin' section allow you to perform administrative tasks such as installing software, managing users, configuring and monitoring your system, examining network traffic, and so on.
ru: Утилиты администрирования (установка ПО, управл. пользователями, и т.д.)
     Пакеты в разделе 'admin' позволяют вам выполнять административные задачи, такие как установка программ, управление пользователями, настройка и мониторинг вашей системы, анализ сетевого трафика и так далее.

en: Packages converted from foreign formats (rpm, tgz, etc)
     Packages in the 'alien' section were created by the 'alien' program from a non-Debian package format such as RPM
ru: Пакеты, преобразованные из других форматов (rpm, tgz и т.д.)
     Пакеты в разделе'alien' созданы программой 'alien' из пакетов не-Debian формата,таким как RPM

en: The Debian base system
     Packages in the 'base' section are part of the initial system installation.
ru: Базовая система Debian 
     Пакеты в разделе 'base' являются частью начальной установки системы.

en: Programs for faxmodems and other communications devices
     Packages in the 'comm' section are used to control modems and other hardware communications devices. This includes software to control faxmodems (for instance, PPP for dial-up internet connections and programs originally written for that purpose (zmodem/kermit), as well as software to control cellular phones, interface with FidoNet, and run a BBS.
ru: Программы для факс-модемов и других устройств связи
     Пакеты в разделе 'comm' используются для управления модемов и другойаппаратуры связи. Сюда включены программы для управления факс-модемами(например, PPP для соединения с Интернет и первые программы написанные для этой цели (zmodem/kermit), такие как программы для управления сотовыми телефонами, интерфейс с FidoNet, и для запуска BBS.

en: Utilities and programs for software development
     Packages in the 'devel' section are used to write new software and work on existing software. Non-programmers who do not compile their own software probably do not need much software from this section.
     .
     It includes compilers, debugging tools, programmer's editors, source processing tools, and other things related to software development.
ru: Утилиты и программы для разработки ПО
     Пакеты в разделе 'devel' используются для написания нового программного обеспечения и работы над существующим программным обеспечением. Не-программистам, которым не нужно сомпилировать свои собственные программы, вероятно нужно немного программ из этого раздела.
     .
     Сюда включены компиляторы, средства отладки, программисткие редакторы, утилиты обработки исходного кода и другие вещи, относящиеся к разработке программного обеспечения.

en: Documentation and specialized programs for viewing documentation
     Packages in the 'doc' section document parts of the Debian system, or are viewers for documentation formats.
ru: Документация и специальные программы просмотра документации
     Пакеты в разделе 'doc' документируют части системы Debian или содержат просмотрщики документов в различных форматах.

en: Text editors and word processors
     Packages in the 'editors' section allow you to edit plain ASCII text. These are not necessarily word processors, although some word processors may be found in this section.
ru: Текстовые редакторы и текстовые процессоры
     Пакеты в раздела 'editors' позволяют вам редактировать простой ASCII текст. Для этого не нужно текстовых процессоров, хотя несколько текстовых процессоров можно найти в этом разделе.

en: Programs for working with circuits and electronics
     Packages in the 'electronics' section include circuit design tools, simulators and assemblers for microcontrollers, and other related software.
ru: Программы для работы со схемами и электроникой
     Пакеты в разделе 'electronics' содержат инструменты разработки схем, симуляторы и ассемблеры для микроконтроллеров и друго программное обеспечение по этой теме.

en: Programs for embedded systems
     Packages in the 'embedded' section are meant to run on embedded devices. Embedded devices are specialized hardware devices with much less power than a typical desktop system: for instance, a PDA, a cell phone, or a Tivo.
ru: Программы для встраиваимых систем
     Пакеты в разделе 'embedded' предназначены для запуска на встраиваемых устройствах. Встраиваемые устройства -- это специализированное аппаратные устройства с намного меньшим потреблением электроэнергии чем обычные настольные системы: например PDA, мобильный телефо или Tivo.

en: The GNOME Desktop System
     GNOME is a collection of software which provides an easy-to-use desktop environment for Linux.  Packages in the 'gnome' section are part of the GNOME environment or closely integrated into it.
ru: Настольная система GNOME
     GNOME это набор программ, которые предоставляют лёгкую в использовании настольную среду для Linux. Пакеты в разделе 'gnome' являются частью средыGNOME  или тесно с ней связаны.

en: Games, toys, and fun programs
     Packages in the 'games' section are meant primarily for entertainment.
ru: Игры, развлечения и забавные программы
     Пакеты в разделе 'games' предназначены, главным образом для .развлечения.

en: Utilities to create, view, and edit graphics files
     Packages in the 'graphics' section include viewers for image files, image processing and manipulation software, software to interact with graphics hardware (such as video cards, scanners, and digital cameras), and programming tools for handling graphics.
ru: Утилиты для создания, просмотра и редактирования графических файлов
     Пакеты в разделе 'graphics' содержат программы просмотра графических файлов, обработки и манипулирования изображениями, программное обеспечение для взаимодействия с графическим аппаратным обеспечением (таким как видеокарты, сканеры и цифровые камеры), и инструменты программиста для работы с графикой.

en: Software for ham radio operators
     Packages in the 'hamradio' section are meant primarily for ham radio operators.
ru: Программное обеспечение для операторов ham radio
     Пакеты в разделе 'hamradio' предназначены для, главным образом для ham radio операторов.

en: Interpreters for interpreted languages
     Packages in the 'interpreters' section include interpreters for languages like Python, Perl, and Ruby, and libraries for these same languages.
ru: Интерпретаторы интерпретируемых языков
     Пакеты в разделе 'interpreters' содержат интерпретаторы языков, таких как Python, Perl, и Ruby, и библиотеки этих же языков.

en: The KDE Desktop System
     KDE is a collection of software which provides an easy-to-use desktop environment for Linux.  Packages in the 'kde' section are part of the KDE environment or closely integrated into it.
ru: Настольная система KDE
     KDE это набор программ, которые предоставляют лёгкую в использовании настольную среду для Linux. Пакеты в разделе 'kde' являются частью среды KDE или тесно с ней связаны.

en: Development files for libraries
     Packages in the 'libdevel' section contain files required for building programs that use libraries in the 'libs' section.  You don't need packages from this section unless you want to compile software yourself.
ru: Файлы библиотек для разработки
     Пакеты в разделе 'libdevel' содержат файлы, необходимые для сборки прорамм, которые используют библиотеки из раздела 'libs'. Вам не нужны пакеты из этого раздела, если вы не хотите сами компилировать программы.

en: Collections of software routines
     Packages in the 'libs' section provide necessary functionality for other software on the computer. With very few exceptions, you should not need to explicitly install a package from this section; the package system will install them as required to fulfill dependencies.
ru: Библиотеки подпрограмм
     Пакеты в раздела 'libs' предоставляют необходимую функциональность для других программ на компьютере. За некоторым исключением, вам не нужно явно устанавливать пакеты из этого раздела; система обработки пакетов будет сама устанавливать их как того требуют зависимости.

en: Perl interpreter and libraries
     Packages in the 'perl' section provide the Perl programming language and many third-party libraries for it. Unless you are a Perl programmer, you don't need to install packages from this section explicitly; the package system will install them if they are required.
ru: Интерпретатор Perl и библиотеки
     Пакеты в разделе 'perl' предоставляют язык программирования Perl и много сторонних библиотек для него. Если вы не программист на Perl, то вам не нужно явно устанавливать пакеты из этого раздела; система обработки пакетов будет устанавливать их по мере необходимости.

en: Python interpreter and libraries
     Packages in the 'python' section provide the Python programming language and many third-party libraries for it. Unless you are a Python programmer, you don't need to install packages from this section explicitly; the package system will install them if they are required.
ru: Интерпретатор Python и библиотеки
     Пакеты в разделе 'python' предоставляют язык программирования Python и много сторонних библиотек для него. Если вы не программист на Python, то вам не нужно явно устанавливать пакеты из этого раздела; система обработки пакетов будет устанавливать их по мере необходимости.

en: Programs to write, send, and route email messages
     Packages in the 'mail' section include mail readers, mail transport daemons, mailing list software, and spam filters, as well as various other software related to electronic mail.
ru: Прогарммы для написания, отправки и перенаправления сообщений электроной почты
     Пакеты в разделе 'mail' содерат программы для чтения почты, демоны передачи почты, програмы работы со списками рассылки и спам фильтры, а также всё остальное ПО относящееся к электронной почте.

en: Numeric analysis and other mathematics-related software
     Packages in the 'math' section include calculators, languages for mathematical computation (similar to Mathematica), symbolic algebra packages, and programs to visualize mathematical objects.
ru: Численный анализ и другое математическое ПО
     Пакеты в разделе 'math' содержат калькуляторы, языки для математических вычислений (подобных Mathematica), пакеты булевой алгебры и прогарммы визуализации математических объектов.

en: Miscellaneous software
     Packages in the 'misc' section have too unusual a function to be classified.
ru: Различное программное обеспечение
     Пакеты в разделе 'misc' выполняют слишком необычные функции, чтобы их классифицировать.

en: Programs to connect to and provide various services
     Packages in the 'net' section include clients and servers for many protocols, tools to manipulate and debug low-level network protocols, IM systems, and other network-related software.
ru: Программы для подключения и предоставления различных сервисов
     Пакеты в разделе 'net' содержат клиенты и серверы многих протоколов, инструменты для управления и отладки низкоуровневых сетевых протоколов,IM системы, другое сетевое ПО.

en: Usenet clients and servers
     Packages in the 'news' section are related to the Usenet distributed news system.  They include news readers and news servers.
ru: Клиенты и серверы Usenet
     Пакеты в разделе 'news' относятся к системе распространения новостей Usenet. К ним относятся программы чтения почты и серверы новостей.

en: Obsolete libraries
     Packages in the 'oldlibs' section are obsolete and should not be used by new software.  They are provided for compatibility reasons, or because software distributed by Debian still requires them.
     .
     With very few exceptions, you should not need to explicitly install a package from this section; the package system will install them as required to fulfill dependencies.
ru: Устаревшие библиотеки
     Пакеты в разделе 'oldlibs' устарели и не должны больше использоваться новым программным обеспечением. Они предоставлены для совместимости или потомучто ПО распространяемому Debian они ещё нужны.
     .
    За некоторым исключением, вам не нужно явно устанавливать пакеты из этого раздела; система обработки пакетов будет сама устанавливать их как того требуют зависимости.

en: Emulators and software to read foreign filesystems
     Packages in the 'otherosfs' section emulate hardware and operating systems and provide tools for transferring data between different operating systems and hardware platforms. (for instance, utilities to read DOS floppies, and utilities to communicate with Palm Pilots)
     .
     It is worth noting that CD burning software is included in THIS section.
ru: Эмуляторы и ПО для чтения чужих файловых систем
     Пакеты в разделе 'otherosfs' эмулируют аппаратуру и операционные системы и предоставляют инструменты для передачи данных между различными операционными системами и аппаратными платформами. (напремир, утилиты чтения дискет DOS, и утилиты для связи с Palm Pilots)
     .
    Стоит упомянуть, что ПО для записи CD включено в ЭТОТ раздел.

en: Software for scientific work
     Packages in the 'science' section include tools for astronomy, biology, and chemistry, as well as other science-related software.
ru: ПО для научных работ
     Пакеты в разделе 'science' содержат инструменты для астрономии, биологии ихимии, а также другое ПО, относящееся к науке.

en: Command shells and alternative console environments
     Packages in the 'shells' section include programs providing a command-line interface.
ru: Командные оболочки и альтернативные консольные среды
     Пакеты в разделе 'shells' содержат программы, предоставляющие интерфейс командной строки.

en: Utilities to play and record sound
     Packages in the 'sound' section include sound players, recorders, and encoders for many formats, mixers and volume controls, MIDI sequencers and programs to generate musical notation, drivers for sound hardware, and sound processing software.
ru: Утилиты проигрования и записи звука
     Пакеты в разделе 'sound' содержат звуковые проигрователи, программы записи и кодирования звука для многих фрматов, микшеры и регуляторы громкости, MIDI секвенсеры и программы генерации нотной записи, драйверы для звуковых устройств и ПО для обработки звука.

en: The TeX typesetting system
     Packages in the 'tex' section are related to TeX, a system for producing high-quality typeset output.  They include TeX itself, TeX packages, editors designed for TeX, utilities to convert TeX and TeX output files to various formats, TeX fonts, and other software related to TeX.
ru: Типографская система TeX
     Пакеты в разделе 'tex' относятся к TeX, системе для производства печати типографского качества. Сюда входит сам TeX, пакеты TeX, редакторы,разработанные для TeX, утилиты преобразования TeX и файлов вывода TeX в различные форматы, шрифты TeX и другое ПО, относящееся к TeX.

en: Text processing utilities
     Packages in the 'text' section include text filters and processors, spelling checkers, dictionary programs, utilities to convert between character encodings and text file formats (eg, Unix and DOS), text formatters and pretty-printers, and other software which operates on plain text.
ru: Утилиты обработки текста
     Пакеты в разделе 'text' содержат фильтры и процессоры обработки текста, проверку орфографии, словари, утилиты преобразования между кодировками, форматами файлов (например, Unix иDOS), утилиты форматирования текста и вывода на печать, и другое ПО, обрабатывающее простой текст.

en: Various system utilities
     Packages in the 'utils' section are utilities whose purpose is too unique to be classified.
ru: Различные системные утилиты
     Пакеты в разделе 'utils' содержат утилиты для разных задача, которые трудно классифицировать.

en: Web browsers, servers, proxies, and other tools
     Packages in the 'web' section include Web browsers, Web servers and proxies, software to write CGI scripts or Web-based programs, pre-written Web-based programs, and other software related to the World Wide Web.
ru: Веб браузеры, сервера, прокси и другие инструменты
     Пакеты в разделе 'web' содержат Веб браузеры, Веб сервера и прокси,программы для написания сценариев CGI  или программ для Веб, уженаписанные программы для Веб и другое ПО относящееся к World Wide Web.

en: The X window system and related software
     Packages in the 'x11' section include the core packages for the X window system, window managers, utility programs for X, and miscellaneous programs with an X GUI which were placed here because they didn't fit anywhere else.
ru: X window system и ПО для неё
     Пакеты в разделе 'x11' содержат базовые пакеты для X window system, оконные менеджеры, программные утилиты для X, и разнообразные программы с графическим интерфейсом пользователя под X, размещённые здесь, потому что они не попали в другой раздел.

en: Programs which depend on software not in Debian
     Packages in the 'contrib' section are not part of Debian.
     .
     These packages are Free Software, but they depend on software which is not part of Debian.  This may be because it is not Free Software, but is packaged in the non-free section of the archive, because Debian cannot distribute it at all, or (in rare cases) because no-one has packaged it yet.
     .
     For more information about what Debian considers to be Free Software, see http://www.debian.org/social_contract#guidelines
ru: Программы, которые зависят от ПО, не авляющегося частью Debian
     Пакеты в разделе 'contrib' не являются частью Debian.
     .
     Эти пакеты являются Свободным ПО, но они зависят от программ, которые не являются частью Debian. Это может быть из-за того что, они не являются Свободным ПО, но имеются в разделе non-free , т.к. Debian совсем не имеет прав их распространять, или (в редких случаях) потому что ещё не собраны в пакет.
     .
     Более подробно о том, как в Debian решают Свободное ПО или нет, смотрите здесьhttp://www.debian.org/social_contract#guidelines

en: The main Debian archive
     The Debian distribution consists of packages from the 'main' section. Every package in 'main' is Free Software.
     .
     For more information about what Debian considers to be Free Software, see http://www.debian.org/social_contract#guidelines
ru: Главный архив Debian
     Дистрибутив Debian состоит из пакетов раздела 'main'. Каждыйпакет в 'main' является Свободным ПО.
     .
     Более подробно о том, как в Debian решают Свободное ПО или нет, смотрите здесьhttp://www.debian.org/social_contract#guidelines

en: Programs stored outside the US due to export controls
     Packages in 'non-US' likely contain cryptography; a few implement patented algorithms. Because of this, they cannot be exported from the United States, and hence are stored on a server in the "free world".
     .
     Note: the Debian Project is currently merging cryptographic software into the US-based archives after consulting with legal experts about recent changes in export policies. Most packages which were formerly found in this section, therefore, are now in 'main'.
ru: Программы, размещённые за пределами США, из-за контроля за экспортом
     Пакеты в разделе 'non-US' вероятней всего содержат реализацию нескольких запатентованных алгоритмов ишфрования. По этой причине, они не могут экспортироваться за пределы США, и следовательно размещаютсяна сервере в "свободном мире".
     .
     Замечание: Проект Debian в данный момент объединил программы шифрования с архивами расположенными в США после консультации с юристами экспертами в новых изменениях экспортных правил. Большинство пакетов, которые ранее были в этом разделе, теперь в 'main'.

en: Programs which are not free software
     Packages in the 'non-free' section are not part of Debian.
     .
     These packages fail to meet one or more of the requirements of the Debian Free Software Guidelines (see below) You should read the license of programs in this section to be sure that you are allowed to use them in the way you intend.
     .
     For more information about what Debian considers to be Free Software, see http://www.debian.org/social_contract#guidelines
ru: Программы, не являющиеся Свободным ПО
     Пакеты в разделе 'non-free' не являются частью Debian.
     .
     Эти пакеты не удовлетворяют одному или нескольким критериям Debian по определению Свободного ПО (смотрите ниже). Вы должны прочитать лицензию на программы из этого раздела, чтобы убедиться, что вам позволено использовать их так как вы хотите.
     .
     Более подробно о том, как в Debian решают Свободное ПО или нет, смотрите здесьhttp://www.debian.org/social_contract#guidelines

en: Virtual packages
     These packages do not exist; they are names other packages use to require or provide some functionality.
ru: Виртуальные пакеты
     Эти пакеты не существуют; они указывают на другие пакеты, которые нужно использовать или которые предоставляют схожие функции.

en: Tasks/Tasks
ru: Задачи/Задачи

en: Tasks
ru: Задачи

en: Unknown/Unknown
ru: Неизвестно/Неизвестно

en: virtual/virtual
ru: виртуальных/виртуальных

en: Security Updates
     Security updates for these packages are available from security.debian.org.
ru: Обновления, связанные с безопасностью
     Обновления, связанные с безопасностью данных пакетов доступны на security.debian.org.

en: Upgradable Packages
     A newer version of these packages is available.
ru: Обновляемые пакеты
     Для этих пакетов доступны новые версии.

en: New Packages
     These packages have been added to Debian since the last time you cleared the list of "new" packages. (choose "Forget new packages" from the Actions menu to empty this list)
ru: Новые пакеты
     Эти пакеты были добавлены в Debian после последней очистки вашегосписка "новых" пакетов. (выберите "Забыть новые пакеты" из меню Действиячтобы очистить этот список)

en: Installed Packages
     These packages are currently installed on your computer.
ru: Установленные пакеты
     Эти пакеты уже установлены на вашем компьютере.

en: Not Installed Packages
     These packages are not installed on your computer.
ru: Неустановленные пакеты
     Эти пакеты не установлены на вашем компьютере.

en: Obsolete and Locally Created Packages
     These packages are currently installed on your computer, but they are not available from any apt source.  They may be obsolete and removed from the archive, or you may have built a private version of them yourself.
ru: Устаревшие и пакеты, созданные локально
     Эти пакеты уже установлены на вашем компьютере, но они недоступны из любого источника apt. Они могли устареть и были удалены из архива, или вы могли собрать свою собственную версию этих пакетов.

en: Virtual Packages
     These packages do not exist; they are names other packages use to require or provide some functionality.
ru: Виртуальные пакеты
     Такие пакеты не существуют; они лишь указывают на другие пакеты, которые нужно использовать или которые предоставляют схожие функции.

en: Packages which are recommended by other packages
     These packages are not strictly required, but they may be necessary to provide full functionality in some other programs that you are installing or upgrading.
ru: Пакеты, которые рекомендуются другими пакетами
     Эти пакеты необязательны для полноценной работы вашей системы, но они могут расширить функциональность некоторых программ, которые у вас уже установлены.

en: Packages which are suggested by other packages
     These packages are not required in order to make your system function properly, but they may provide enhanced functionality for some programs that you are currently installing.
ru: Пакеты, которые предлагаются другими пакетами
     Эти пакеты не обязательны для полноценной работы вашей системы, но они могут расширить функциональность некоторых программ, которые у вас уже установлены.

en: Packages with unsatisfied dependencies
     The dependency requirements of these packages will be unmet after the install is complete.
     .
     The presence of this tree probably indicates that something is broken, either on your system or in the Debian archive.
ru: Пакеты с неудовлетворёнными зависимостями
     Зависимости данных пакетов останутся удовлетворёнными после их установки.
     .
     Существование этого дерева, веротно говорит о том, что что-то испортилось, или на вашей системе или в архиве Debian.

en: Packages being removed because they are no longer used
     These packages are being deleted because they were automatically installed to fulfill dependencies, and the planned action will result in no installed package declaring an 'important' dependency on them.
ru: Пакеты удаляются, так как они больше не используются
     Эти пакеты удаляются, так как они были установлены автоматически для удовлетворения зависимостей, а планируемое действие приведёт, к тому что не останется пакетов объявляющих 'важных' зависимостей от них .

en: Packages being automatically held in their current state
     These packages could be upgraded, but they have been kept in their current state to avoid breaking dependencies.
ru: Пакеты автоматически фиксируются в своём текущем состоянии
     Хотя эти пакеты могут быть обновлены, но они сохранят своё текущее состояние во избежании порчи зависимостей.

en: Packages being automatically installed to satisfy dependencies
     These packages are being installed because they are required by another package you have chosen for installation.
ru: Пакеты устанавливаемые автоматически для удовлетворения зависимостей
     Эти пакеты устанавливаются, так как они нужны другим пакетам, которые вы выбрали для установки.

en: Packages being deleted due to unsatisfied dependencies
     These packages are being deleted because one or more of their dependencies is no longer available, or because another package conflicts with them.
ru: Пакеты, удаляемые из-за неудовлетворённых зависимостей
    Эти пакеты удаляются, так как одна или более их зависимостей является недоступной, или потому что другой пакет конфликтует с ней.

en: Packages to be downgraded
     An older version of these packages than is currently installed will be installed.
ru: Пакеты, которые будут заменены на более старые
     Будут установлены более старые версии пакетов, чем установлены сейчас.

en: Packages being held back
     These packages could be upgraded, but you have asked for them to be held at their current version.
ru: Фиксируемые пакеты
     Хотя эти пакеты могут быть обновлены, вы попросили оставить их текущую версию.

en: Packages to be reinstalled
     These packages will be reinstalled.
ru: Переустанавливаемые пакеты
     Эти пакеты будут переустановлены.

en: Packages to be installed
     These packages have been manually selected for installation on your computer.
ru: Устанавливаемые пакеты
     Эти пакеты были выбраны вручную для установки на ваш компьютер.

en: Packages to be removed
     These packages have been manually selected for removal.
ru: Удаляемые пакеты
     Эти пакеты были выбраны вручную для удаления.

en: Packages to be upgraded
     These packages will be upgraded to a newer version.
ru: Обновляемые пакеты
     Эти пакеты будут обновлены до последней версии.

en: unknown
ru: неизвестно

en: Priority %s
ru: Приоритет %s

en: End-user
ru: Пользователь

en: Servers
ru: Серверы

en: Development
ru: Разработка

en: Localization
ru: Локализация

en: Hardware Support
ru: Поддержка оборудования

en: Miscellaneous
ru: Разное

en: Unrecognized tasks
ru: Нераспознанные задачи

en: 
     Tasks are groups of packages which provide an easy way to select a predefined set of packages for a particular purpose.
ru: 
     Задачи -- это группы пакетов, которые предоставляют простой путь выбора предопределённого набора пакетов для некоторой цели.

en: Compressed size:
ru: Размер в сжатом виде:

en: Uncompressed size:
ru: Размер в распакованном виде:

en: Source Package:
ru: Пакет-источник:

en: Package names provided by %s
ru: Названия пакетов, предоставляющих %s

en: Packages which depend on %s
ru: Пакеты, которые зависят от %s

en: Versions
ru: Версии

en: Yes, I am aware this is a very bad idea
ru: Да, я понимаю, что это плохая идея

en: %s is an essential package!
    
    Are you sure you want to remove it?
    Type '%s' if you are.
ru: %s это пакет первой необходимости!
    
    Вы точно хотите его удалить?
    Введите '%s', если это так.

en: Information about %s
ru: Информация о %s

en: Available versions of
ru: Доступные версии для

en: Dependencies of %s
ru: Зависимости от %s

en: Packages depending on %s
ru: Пакеты, зависящие от %s

en: Reporting a bug in %s:
ru: Отправка бага в %s:

en: You are not root and I cannot find any way
    to become root.  To reconfigure this package,
    install the menu package, the login package,
    or run aptitude as root.
ru: Вы не являетесь суперпользователем и не удалось
    повысить привелегии до суперпользователя. Для перенастройки этого пакета,
    установите пакет menu, login,
    или запустите aptitude когда получите права суперпользователя.

en: Reconfiguring %s
ru: Перенастройка %s

en: Hierarchy editor
ru: Редактор иерархии

en: Search for:
ru: Поиск:

en: All Packages
ru: Все пакеты

en: Building view
ru: Построение вида

en: No packages matched the pattern "%s".
ru: Нет пакетов, попадающих под шаблон "%s".

en: Enter the new package tree limit:
ru: Введите новый ограничитель дерева пакетов:

en: Enter the new package grouping mechanism for this display:
ru: Введите новый механизм группировки пакетов для этого вида:

en: Enter the new package sorting mechanism for this display:
ru: Введите новый механизм сортировки пакетов для этого вида:

en: Information about
ru: Информация о

en: make_package_view: error in arguments -- two main widgets??
ru: make_package_view: ошибка в аргументах -- два главных виджета??

en: make_package_view: error in arguments -- bad column list for static item
ru: make_package_view: ошибка в аргументах -- неверная колонка списка для статического элемента??

en: make_package_view: bad argument!
ru: make_package_view: неверный аргумент!

en: make_package_view: no main widget found
ru: make_package_view: не найден главный виджет

en: depends on
ru: зависит от

en: pre-depends on
ru: сначала зависит от

en: suggests
ru: предлагает

en: recommends
ru: рекомендует

en: conflicts with
ru: конфликтует с

en: replaces
ru: замещяет

en: obsoletes
ru: делает устаревшим

en:  (provided by %F)
ru:  (предоставлено %F)

en: If you select a package, an explanation of its current state will appear in this space.
ru: Если вы выберите пакет, то его текущее состояние появится в здесь.

en: %B%s%b was installed automatically;  it is being removed because all of the packages which depend upon it are being removed:
ru: %B%s%b было установлено автоматически; пакеты удаляются, потому что все пакеты, которые от них зависели тоже удаляются:

en: %B%s%b will be automatically removed because of dependency errors:
ru: %B%s%b будут автоматически удалены , из-за ошибок в зависимостях:

en: %B%s%b will be automatically installed to satisfy the following dependencies:
ru: %B%s%b будут автоматически установлены для удовлетворения следующих зависимостей:

en: %B%s%b cannot be upgraded now, but if it could be, it would still be held at version %B%s%b.
ru: %B%s%b не могут быть обновлены в данный момент, но если это было бы возможно, то они всё равно остались бы версии %B%s%b.

en: %B%s%b will not be upgraded to version %B%s%b, to avoid breaking the following dependencies:
ru: %B%s%b не будет обновлён до версии %B%s%b, чтобы избежать порчи следующих зависимостей:

en: %B%s%b is currently installed.
ru: %B%s%b уже установлен.

en: %B%s%b is not currently installed.
ru: %B%s%b ещё не установлен.

en: Some dependencies of %B%s%b are not satisfied:
ru: Некоторые зависимости от %B%s%b не удовлетворены:

en: %B%s%b will be downgraded.
ru: %B%s%b будет заменён на более старую версию.

en: %B%s%b will not be upgraded to the forbidden version %B%s%b.
ru: %B%s%b не будет обновлён на запрещённую версию %B%s%b.

en: %B%s%b could be upgraded to version %B%s%b, but it is being held at version %B%s%b.
ru: %B%s%b может быть обновлён до версии %B%s%b, но завиксирован на версии %B%s%b.

en: %B%s%b will be re-installed.
ru: %B%s%b будет переустановлен.

en: %B%s%b will be installed.
ru: %B%s%b будет установлен.

en: %B%s%b will be removed.
ru: %B%s%b будет удалён.

en: %B%s%b will be upgraded from version %B%s%b to version %B%s%b.
ru: %B%s%b будет обновлён с версии %B%s%b до версии %B%s%b.

en: The following packages depend on %B%s%b and will be broken by its removal:
ru: Следующие пакеты зависят от %B%s%b и будут испорчены удалением:

en: The following packages depend on %B%s%b and are broken:
ru: Следующие пакеты зависят от %B%s%b и испорчены:

en: The following packages conflict with %B%s%b and will be broken by its installation:
ru: Следующие пакеты конфликтуют с %B%s%b и будут испорчены установкой:

en: The following packages depend on a version of %B%s%b other than the currently installed version of %B%s%b, or conflict with the currently installed version:
ru: Следующие пакеты зависят от версии %B%s%b, которая отличается от текущей версии %B%s%b, или конфликтует с текущей версией:

en: The following packages conflict with %B%s%b, or depend on a version of it which is not going to be installed.
ru: Следующие пакеты конфликтуют с %B%s%b, или зависят от версии, которая не установливается.

en: The following packages conflict with %B%s%b:
ru: Следующие пакеты конфликтуют с %B%s%b:

en: The following packages depend on a version of %B%s%b other than the currently installed version of %B%s%b:
ru: Следующие пакеты зависят от версии %B%s%b которая отличается от текущей версии %B%s%b:

en: The following packages depend on a version of %B%s%b which is not going to be installed.
ru: Следующие пакеты зависят от версии %B%s%b, которая не устанавливается.

en: upgraded
ru: обновлено

en: downgraded
ru: заменено на более старые

en: The following packages depend on the currently installed version of %B%s%b (%B%s%b), or conflict with the version it will be %s to (%B%s%b), and will be broken if it is %s.
ru: Следующие пакеты зависят от текущей версии %B%s%b (%B%s%b), или конфликтуют с версией %s в (%B%s%b), и будут испорчены если %s.

en: The following packages conflict with version %B%s%b of %B%s%b, and will be broken if it is %s.
ru: Следующие пакеты конфликтуют с версией %B%s%b of %B%s%b, и будут испорчены если %s.

en: The following packages depend on version %B%s%b of %B%s%b, and will be broken if it is %s.
ru: Следующие пакеты зависят от версии %B%s%b of %B%s%b, и будут испорчены если %s.

en: WARNING
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

en: %F: This version of %s is from an %Buntrusted source%b!  Installing this package could allow a malicious individual to damage or take control of your system.
ru: %F: Эта версия %s получена из %Bненадёжного источника%b! Установка этого пакета может позволить злоумышленнику повредить или взять под контроль вашу систему.

en: Er, there aren't any errors, this shouldn't have happened..
ru: Er, есть какие-то ошибки, этого не должно было произойти..

en: Search for:
ru: Поиск:

en: You already are root!
ru: Вы уже суперпользователь!

en: Subprocess exited with an error -- did you type your password correctly?
ru: Подпроцесс завершился с ошибкой -- вы ввели правильный пароль?

en: Loading cache
ru: Загрузка кэша

en: Really quit Aptitude?
ru: Завершить работу с Aptitude?

en: Really discard your personal settings and reload the defaults?
ru: Стереть все персональные настройки и загрузить значения по умолчанию?

en: Packages
ru: Пакеты

en: View available packages and choose actions to perform
ru: Просмотр доступных пакетов и выбор желаемого действия

en: Aptitude %s
    
    Copyright 2000 Daniel Burrows.
    
    aptitude comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details see 'license' in the
    Help menu.  This is free software, and you are welcome to redistribute it
    under certain conditions; see 'license' for details.
ru: Aptitude %s
    
    Copyright 2000 Daniel Burrows.
    
    aptitude поставляется АБСОЛЮТНО БЕЗ ГАРАНТИЙ; подробней, смотрите 'Лицензия' в 
    меню Помощь. Это свободное ПО, и вы вправе распространять его на определённых условиях
    подробней, смотрите 'Лицензия'.

en: help.txt
ru: help-ru.txt

en: %BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be installed!%n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%b.  You should only proceed with the installation if you are certain that this is what you want to do.%n%n
ru: %BПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ%b: будут установлены версии ненадёжных пакетов!%n%nНенадёжные пакеты могут %Bскомпроментировать безопасность системы%b. Продолжайте установку, если только вам точно это нужно.%n%n

en: Really Continue
ru: Действительно продолжить

en: Abort Installation
ru: Отменить установку

en: Preview of package installation
ru: Обзор устанавливаемых пакетов

en: View and/or adjust the actions that will be performed
ru: Показать и/или выверить действия, которые будут выполнены

en: Some packages were broken and have been fixed
ru: Некоторые неработоспособные пакеты были исправлены

en: Some broken packages could not be fixed!
ru: Некоторые неработоспособные пакеты исправить не удалось!

en: Some packages are broken.  Try to fix them?
ru: Некоторые пакеты неработоспособны. Попытаться исправить?

en: Installing/removing packages requires administrative privileges, which
    you currently do not have.  Would you like to change to the root account?
ru: Для установки/удаления пакетов требуются административные права, которыми
    вы в данный момент не обладаете. Получить права суперпользователя?

en: Become root
ru: Стать суперпользователем

en: Don't become root
ru: Не становиться суперпользователем

en: A package-list update or install run is already taking place.
ru: Запуск обновления списка пакетов или установка уже произведены.

en: No packages are scheduled to be installed, removed, or upgraded.
ru: Нет пакетов для установки, удаления или обновления.

en: No packages will be installed, removed or upgraded.
    
    Some packages could be upgraded, but you have not chosen to upgrade them.
    Type "U" to prepare an upgrade.
ru: Нет пакетов для установки, удаления или обновления.
    
    Некоторые пакеты могут быть обновлены, но вы не задали их обновление.
    Введите "U", чтобы пометить их для обновления.

en: Updating the package lists requires administrative privileges, which
    you currently do not have.  Would you like to change to the root account?
ru: Для обновления списка пакетов требуются административные права, которыми
    вы в данный момент не обладаете. Получить права суперпользователя?

en: Waste time trying to find mines
ru: Убьём время в поисках мин

en: Cleaning while a download is in progress is not allowed
ru: Очистка во время процесса загрузки невозможна

en: Deleting downloaded files
ru: Удаление загруженных файлов

en: Downloaded package files have been deleted
ru: Загруженные файлы были удалены

en: Obsolete downloaded package files have been deleted
ru: Загруженные файлы с устаревшими пакетами были удалены

en: ^Install/remove packages
ru: ^Установить/удалить пакеты

en: Perform all pending installs and removals
ru: Выполнить все незаконченные установки и удаления

en: ^Update package list
ru: ^Обновить список пакетов

en: Check for new versions of packages
ru: Проверить, есть ли новые версии пакетов

en: ^Forget new packages
ru: ^Забыть о новых пакетах

en: Forget which packages are "new"
ru: Забыть о "новых" пакетах

en: ^Clean package cache
ru: ^Очистить кэш пакетов

en: Delete package files which were previously downloaded
ru: Удалить ранее загруженные файлы пакетов

en: Clean ^obsolete files
ru: Очистить ^устаревшие файлы

en: Delete package files which can no longer be downloaded
ru: Удалить файлы пакетов, которые больше никогда не будут загружены

en: Mark ^Upgradable
ru: Пометить ^обновляемые

en: Mark all upgradable packages which are not held for upgrade
ru: Пометить все обновляемые пакеты, которые не зафиксированы от обновления

en: ^Play Minesweeper
ru: ^Играть в сапёра

en: ^Become root
ru: ^Стать суперпользователем

en: Run 'su' to become root; this will restart the program, but your
    settings will be preserved
ru: Запуск 'su', чтобы стать суперпользователем. Это приведёт к перезапуску
    программы, но ваши настройки будут сохранены.

en: ^Reload package cache
ru: ^Перезагрузить кэш пакетов

en: Reload the package cache
ru: Перезагрузить кэш пакетов.

en: ^Quit
ru: ^Выйти

en: Exit the program
ru: Завершить работу программы

en: Undo
ru: Откат

en: Undo the last package operation or group of operations
ru: Отменить последнюю операцию с пакетом или группу операций

en: Flag the currently selected package for installation or upgrade
ru: Пометить выделенный пакет для установки или обновления

en: Flag the currently selected package for removal
ru: Пометить выделенный пакет для удаления

en: Flag the currently selected package and its configuration files for removal
ru: Пометить выделенный пакет для удаления вместе с его файлами настройки

en: Cancel any action on the selected package
ru: Отменить любое действие над выделенным пакетом

en: Cancel any action on the selected package, and protect it from future upgrades
ru: Отменить любое действие над выделенным пакетом и защитить его от дальнейших обновлений

en: Mark ^Auto
ru: Отметить ^Auto

en: Mark the selected package as having been automatically installed;
    it will automatically be removed if no other packages depend on it
ru: Отметить выделенные пакеты, как-будто они были выбраны автоматически;
    они будут автоматически удалены, если не останется пакетов, от них зависящих

en: Mark ^Manual
ru: Отметить ^Manual

en: Mark the selected package as having been manually installed;
    it will not be removed unless you manually remove it
ru: Отметить выделенные пакеты, как-будто они были выбраны вручную;
    они не будут удалены, пока вы вручную не сделаете этого

en: ^Forbid Version
ru: ^Forbid версию

en: Forbid the candidate version of the selected package from being installed;
    newer versions of the package will be installed as usual
ru: Запретить установку версии веделенного пакета;
    новые версии пакета будут устанавливаться как обычно

en: Display more information about the selected package
ru: Показать больше информации о выделенном пакете

en: ^Changelog
ru: ^ChangeLog

en: Display the Debian changelog of the selected package
ru: Показать Debian changelog выделенного пакета

en: Search for a package
ru: Найти пакет

en: Find ^Again
ru: Найти ^Опять

en: Repeat the last search
ru: Повторить последний поиск

en: Apply a filter to the package list
ru: Применить фильтр к списку пакетов

en: Remove the filter from the package list
ru: Снять фильтр со списка пакетов

en: Find ^Broken
ru: Найти ^Broken

en: Find the next package with unsatisfied dependencies
ru: Найти следующий пакет с неудовлетворёнными зависимостями

en: ^UI options
ru: ^Настройки интерфейса

en: Change the settings which affect the user interface
ru: Изменить настройки, относящиеся к интерфейсу пользователя

en: ^Dependency handling
ru: ^Работа с зависимостями

en: Change the settings which affect how package dependencies are handled
ru: Изменить настройки, относящиеся к тому как обрабатываются зависимости

en: ^Miscellaneous
ru: ^Разное

en: Change miscellaneous program settings
ru: Изменить другие настройки программы

en: ^Revert options
ru: ^Отменить настройки

en: Reset all settings to the system defaults
ru: Сбросить все настройки в значения по умолчанию

en: ^Next
ru: ^Следующее

en: View next display
ru: Перейти к следующему окну

en: ^Prev
ru: ^Предыдущее

en: View previous display
ru: Перейти к предыдущему окну

en: ^Close
ru: ^Закрыть

en: Close this display
ru: Закрыть это окно

en: New Package ^View
ru: Новое ^окно Пакета

en: Create a new default package view
ru: Создать новое окно пакета по умолчанию

en: New Categorical ^Browser
ru: Новый ^браузер категорий

en: Browse packages by category
ru: Показывать пакеты согласно категориям

en: ^About
ru: ^О программе

en: View information about this program
ru: Показать информацию об этой программе

en: ^Help
ru: ^Помощь

en: View the on-line help
ru: Показать страницу помощи

en: User's ^Manual
ru: ^Руководство пользователя

en: View the detailed program manual
ru: Показать подробное руководство пользователя программы

en: ^FAQ
ru: ^ЧАВО

en: View a list of frequently asked questions
ru: Показать список часто задаваемых вопросов

en: View the important changes made in each version of the program
ru: Показать важные изменения, сделанные в каждой версии этой программы

en: ^License
ru: ^Лицензия

en: View the terms under which you may copy the program
ru: Показать условия, согласно которым вы можете копировать программу

en: Actions
ru: Действия

en: Search
ru: Поиск

en: Options
ru: Параметры

en: Views
ru: Окна

en: Help
ru: Помощь

en: %s: Menu  %s: Help  %s: Quit  %s: Update  %s: Download/Install/Remove Pkgs
ru: %s: Меню  %s: Помощь  %s: Выход  %s: Обновить  %s: Загруз/Устан/Удал пкт

en: You can only view changelogs of official Debian packages.
ru: changelog можно посмотреть только у официальных пакетов Debian.

en: Downloading Changelog
ru: Загрузка Changelog

en: Ouch!  Got SIGTERM, dying..
ru: Ой!  Получен сигнал SIGTERM, выход..

en: Ouch!  Got SIGSEGV, dying..
ru: Ой!  Получен сигнал SIGSEGV, выход..

en: Ouch!  Got SIGABRT, dying..
ru: Ой!  Получен сигнал SIGABRT, выход..

en: Ouch!  Got SIGQUIT, dying..
ru: Ой!  Получен сигнал SIGQUIT, выход..
