* Guillem Jover <guil...@debian.org>, 2013-03-25, 04:52:
Given the above, then I think a solution could be to accept both
plural-forms as valid (because they are a matter of translation-style).
In i18nspector 0.8.2 (just released) it's possible to declare more than
one correct Plural-Forms. I added such declarations for Belarusian,
Bosnian, Croatian, Hungarian, Russian, Serbian, Turkish and Ukrainian.
And ideally, i18nslator would check that if the condensed form is used
(nplurals=3), the msgstr matching n==1 contains the same amount of
format directives as the msgstr matching f.ex. n==2, to detect the
problematic case you brought up before, and to not trip on strings with
more than one format directive, for example:
msgstr[0] "numeral-or-article text-0 %d"
msgstr[1] "%d text-1 %d"
msgstr[2] "%d text-2 %d"
This would then trigger a warning.
This is a good idea, but it's not implemented yet.
--
Jakub Wilk
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-bugs-dist-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
