On Tue, Oct 18, 2005 at 02:44:11AM +0100, Eduardo Neves Heleno da Silva wrote: > Package: synaptic > Version: 0.57.4 > Severity: minor > Tags: l10n
Thanks for your bugreport. I don't speak portuguese so I can't really comment on the issues. My suggestion would be to either get in touch with the last translator (astronomy (at) mail.pt), the language team (tradutores (at) ubuntu-pt.org) or fix the translation (the po file) yourself. If you need help how to work with po files please let me know :) Cheers, Michael > (Number 1 also may apply to english.) [..] > 1 - I'm not totally sure if this bug only relates to the portuguese > translation. > The name of the lower left button which shows previous Searches is > translated in portuguese as "Procurar", i.e. "Search". I think this > misleads the user into thinking this button will allow him to begin a > new search. > > If in english it is also named as "Search", then this problem also > applies. A good solution would be to name it "Searches" or "Previous > Searches"(<- too long, maybe? If not esthestically bad for the general > interface, it could be acceptable I think). [..] Thanks, I'll think about a fix. I want to do a slightly different layout for the buttons anyway because they get pretty big for certain translations. Cheers, Michael -- Linux is not The Answer. Yes is the answer. Linux is The Question. - Neo -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
