gpsd 3.6-4 - en to pt_BR translation catalogue (12 entries)

note: Type: string Description
en: Device the GPS receiver is attached to:
pt_BR: Dispositivo onde está conectado o receptor GPS:

note: Type: string Description
en: Please enter the device the GPS receiver is attached to. It will probably be something like /dev/ttyS0 or /dev/ttyUSB0.
pt_BR: Por favor, informe o dispositivo onde o receptor GPS está conectado. Provavelmente será algo do tipo /dev/ttyS0 ou /dev/ttyUSB0.

note: Type: string Description
en: Multiple devices may be specified as a space-separated list. Leave empty if you don't want to connect gpsd to a device on boot or if you want to use device autodetection only.
pt_BR: Múltiplos dispositivos podem ser especificados como uma lista separada por espaços. Deixe em branco se você não quiser conectar o gpsd a um dispositivo na inicialização do sistema ou se você quiser usar somente a auto detecção de dispositivo.

note: Type: boolean Description
en: Start gpsd automatically?
pt_BR: Iniciar o gpsd automaticamente?

note: Type: boolean Description
en: If you accept this option, gpsd will be started automatically.
pt_BR: Se você aceitar essa opção, o gpsd será iniciado automaticamente.

note: Type: string Description
en: gpsd control socket path:
pt_BR: Caminho do socket de controle do gpsd:

note: Type: string Description
en: Please enter the gpsd control socket location. Usually you want to keep the default setting.
pt_BR: Por favor, informe a localização do socket de controle do gpsd. Normalmente, você vai querer manter a configuração padrão.

note: Type: string Description
en: Options to gpsd:
pt_BR: Opções para o gpsd:

note: Type: string Description
en: You can give additional arguments when starting gpsd; see gpsd(8) for a list of options.
pt_BR: Você pode fornecer argumentos adicionais ao iniciar o gpsd; veja gpsd(8) para uma lista de opções.

note: Type: string Description
en: Do not use '-F' here. The control socket path is set independently.
pt_BR: Não use '-F' aqui. O caminho do socket de controle é definido independentemente.

note: Type: boolean Description
en: Should gpsd handle attached USB GPS receivers automatically?
pt_BR: O gpsd deverá tratar automaticamente receptores GPS conectados via USB?

note: Type: boolean Description
en: As gpsd only handles GPS devices, it is safe to choose this option. However, you can disable it if gpsd is causing interference with other attached devices or programs.
pt_BR: Como o gpsd somente lida com dispositivos GPS, é seguro escolher essa opção. Entretanto, você pode desabilitá-la caso o gpsd esteja causando interferência com outros dispositivos conectados ou programas.
