uif - en to ja translation catalogue (16 entries)

note: Type: select Choices
en: don't touch
ja: 触らない

note: Type: select Choices
en: workstation
ja: ワークステーション

note: Type: select Description
en: Firewall configuration method
ja: ファイアウォール設定方法

note: Type: select Description
en: The firewall can be initialized using debconf, or using information you manually put into /etc/uif/uif.conf.
ja: ファイアウォールは debconf を使って、あるいは /etc/uif/uif.conf に手作業で書き込んだ情報を元に初期設定できます。

note: Type: string Description
en: Enter trusted hosts and/or networks:
ja: 信頼するホストやネットワークを入力してください:

note: Type: string Description
en: In workstation mode, you can specify some hosts or networks to be globally trusted. All incoming traffic coming from there will be allowed. Multiple entries have to be separate with spaces.
ja: ワークステーションモードでは、全体的に信頼するホストやネットワークを指定できます。そこからのトラフィックはすべて許可されます。エントリを複数入力する場合は、スペースで区切ってください。

note: Type: string Description
en: Example: 10.1.0.0/16 trust.mydomain.com 192.168.1.55
ja: 例: 10.1.0.0/16 trust.mydomain.com 192.168.1.55

note: Type: boolean Description
en: Do you want your host to be reachable via ping?
ja: ホストを ping が到達可能にしますか?

note: Type: boolean Description
en: Normally an Internet host should be reachable with pings. Choosing no here will disable pings which might be somewhat confusing when analyzing network problems.
ja: 通常、インターネットホストは ping が到達可能であるべきです。ここで no を選択すると ping を無効にするため、ネットワーク問題の分析の際にやや混乱が生まれるかもしれません。

note: Type: boolean Description
en: Do you want your host to react to traceroutes?
ja: ホストを traceroute に反応するようにしますか?

note: Type: boolean Description
en: Normally an Internet host should react to traceroutes. Choosing no here will disable this, which might be somewhat confusing when analyzing network problems.
ja: 通常、インターネットホストは traceroute に反応するべきです。ここで no を選択するとこれを無効にするため、ネットワーク問題の分析の際にやや混乱が生まれるかもしれません。

note: Type: note Description
en: Firewall for simple workstation setups
ja: 単純なワークステーション用設定によるファイアウォール

note: Type: note Description
en: Warning: This configuration provides a very simple firewall setup which is only able to trust certain hosts and configure global ping / traceroute behaviour.
ja: 警告: この設定が提供するのは非常に単純なファイアウォールで、できることは特定のホストを信頼することと全体的な ping / traceroute の動作の設定だけです。

note: Type: note Description
en: If you need a more specific setup, use /etc/uif/uif.conf as a template and choose "don't touch" next time.
ja: もっと具体的な設定が必要な場合は、/etc/uif/uif.conf をテンプレートとして使い、次回は「触らない」を選択してください。

note: Type: error Description
en: Error in list of trusted hosts
ja: 信頼するホスト一覧に誤りがあります

note: Type: error Description
en: Please check the hosts / networks you entered. One or more entries are not correct, contain no resolvable hosts, valid IP-addresses, valid network definitions or masks.
ja: 入力したホストやネットワークを確認してください。解決可能なホスト、有効な IP アドレス、有効なネットワーク定義またはマスクのない不正なエントリがあります。
