ngircd - en to ja translation catalogue (10 entries)

note: Type: boolean Description
en: Convert ngIRCd configuration?
ja: ngIRCd の設定ファイルを変換しますか?

note: Type: boolean Description
en: In version 18, the ngIRCd configuration file format has changed.
ja: バージョン 18 で ngIRCd 設定ファイルの形式が変わりました。

note: Type: boolean Description
en: You can choose to update the existing configuration or leave it unmodified. The former configuration file format is still supported.
ja: 既存の設定ファイルを更新するかそのままにしておくかは選択できます。前の形式の設定ファイルもまだサポートしています。

note: Type: text Description
en: Configuration conversion failure
ja: 設定ファイルの変換に失敗しました

note: Type: text Description
en: The current configuration file contains errors and cannot be converted.
ja: 現在の設定ファイルに誤りがあるため変換ができません。

note: Type: text Description
en: You should check the configuration file by running "ngircd --configtest", fix any errors, and run "dpkg-reconfigure ngircd" to retry the conversion process.
ja: 「ngircd --configtest」を実行して設定ファイルを確認し、誤りをすべて修正してから「dpkg-reconfigure ngircd」を実行して変換の再試行を続けてください。

note: Type: text Description
en: Converted configuration file error
ja: 変換後の設定ファイルに誤りがあります

note: Type: text Description
en: The converted configuration failed validation checks.
ja: 変換後の設定ファイルが検証に引っかかりました。

note: Type: text Description
en: This should not happen and should therefore be reported as a bug. Please include the configuration file in the bug report with passwords removed.
ja: これは起こることがないはずなので、バグとして報告してください。設定ファイルを、パスワードの除去した上でバグ報告に含めてください。

note: Type: text Description
en: The following difference file may help tracking this issue:
ja: 以下の差分ファイルがこの問題の追跡に役立つかもしれません:
