rt-extension-assettracker - en to ja translation catalogue (17 entries)

note: Type: select Choices
en: allow
ja: 許可

note: Type: select Choices
en: prompt
ja: 問い合わせる

note: Type: select Choices
en: deny
ja: 拒否

note: Type: select Description
en: Permission to modify the Request Tracker database:
ja: Request Tracker データベースの変更許可:

note: Type: select Description
en: Asset Tracker needs some modifications in the Request Tracker database to be functional. These modifications can be made automatically (choose "allow") or you may be prompted when they are needed (choose "prompt"). Alternatively, you can run the necessary commands manually (choose "deny").
ja: Asset Tracker が機能するためには、Request Tracker データベースへの変更がいくらか必要です。変更は自動で行う (「許可」選択の場合)、または必要なときに問い合わせる (「問い合わせる」選択の場合) ようにできます。手作業で必要なコマンドを実行して変更する (「拒否」選択の場合) こともできます。

note: Type: select Description
en: Please check the README.Debian file for more details.
ja: さらなる詳細については、README.Debian ファイルを確認してください。

note: Type: boolean Description
en: Set up the Request Tracker database?
ja: Request Tracker データベースを準備しますか?

note: Type: boolean Description
en: New tables must be created in the Request Tracker database for Asset Tracker to be functional.
ja: Asset Tracker が機能するためには、Request Tracker データベースにテーブルを作らなければなりません。

note: Type: boolean Description
en: Upgrade the Request Tracker database?
ja: Request Tracker データベースを更新しますか?

note: Type: boolean Description
en: The Request Tracker database schema and contents must be upgraded for this version of Asset Tracker.
ja: Request Tracker データベーススキーマおよびその内容をこのバージョンの Asset Tracker に合わせて更新しなければなりません。

note: Type: select Choices
en: abort
ja: 中止

note: Type: select Choices
en: retry
ja: 再試行

note: Type: select Choices
en: ignore
ja: 無視

note: Type: select Description
en: Action after database modification error:
ja: データベースの変更でエラーが発生した場合の動作:

note: Type: select Description
en: An error occurred while modifying the database:
ja: データベースの変更中にエラーが発生しました:

note: Type: select Description
en: The full output should be available in Request Tracker log, most probably syslog.
ja: 出力全体は Request Tracker のログ、ほぼ間違いなく syslog にあるでしょう。

note: Type: select Description
en: You can retry the modification, abort the installation or ignore the error. If you abort the installation, the operation will fail and you will need to manually intervene (for instance by purging and reinstalling). If you choose to ignore the error, the upgrade process will continue.
ja: 変更の再試行、インストール作業の中止、あるいはエラーの無視が可能です。インストール作業を中止すると、操作は失敗となり手作業での介入が必要となります (一例を挙げると完全削除してから再インストール)。エラーの無視を選択すると更新処理は続行となります。
