biomaj - en to ja translation catalogue (9 entries)

note: Type: boolean Description
en: Configure MySQL connection now?
ja: MySQL をここで設定しますか?

note: Type: boolean Description
en: Once the MySQL database for BioMAJ has been created and configured, it can populate itself automatically instead of needing to be updated manually.
ja: BioMAJ 用の MySQL データベースの作成と設定が終わると、手作業で更新させる必要はなく、自動的に更新させることができます。

note: Type: boolean Description
en: Please specify whether the database connection should be configured now.
ja: データベース接続をここで設定するかどうかを選択してください。

note: Type: string Description
en: MySQL server:
ja: MySQL サーバ:

note: Type: string Description
en: Please enter the hostname or IP address of the MySQL server you want to use.
ja: 使用する MySQL サーバのホスト名か IP アドレスを入力してください。

note: Type: string Description
en: MySQL login for BioMAJ database:
ja: BioMAJ データベース用の MySQL ID:

note: Type: string Description
en: Please enter the login to use when connecting to the MySQL database server to access the biomaj_log database.
ja: biomaj_log データベースにアクセスする際 MySQL データベースサーバに接続するのに使う ID を入力してください。

note: Type: password Description
en: MySQL password for BioMAJ database:
ja: BioMAJ データベース用の MySQL パスワード:

note: Type: password Description
en: Please enter the password to use when connecting to the MySQL database server to access the biomaj_log database.
ja: biomaj_log データベースにアクセスする際 MySQL データベースサーバに接続するのに使うパスワードを入力してください。
