texlive-base - en to ja translation catalogue (6 entries)

note: Type: error Description
en: Unmanageable system paper size (${libpaperPaper})
ja: この用紙サイズ (${libpaperPaper}) は管理できません

note: Type: error Description
en: The currently defined system-wide paper size is ${libpaperPaper}. However, the TeX configuration system cannot handle this paper size for ${binary}.
ja: 現在システムワイドに定義されている用紙サイズは ${libpaperPaper} です。しかし、TeX 設定システムはこの用紙サイズを ${binary} で扱うことができません。

note: Type: error Description
en: The setting will remain unchanged.
ja: 設定は変更されずにそのまま残ります。

note: Type: error Description
en: The following command can show the list of known paper sizes for ${binary}:
ja: 以下のコマンドで ${binary} が認識している用紙サイズ一覧を表示できます:

note: Type: multiselect Description
en: TeX binaries that should use the system paper size:
ja: TeX バイナリ群で使用させるシステムの用紙サイズ:

note: Type: multiselect Description
en: This system's TeX binaries currently use different default paper sizes. Please choose which of them should get the system paper size (${libpaperPaper}) as their default.
ja: このシステムの TeX バイナリ群は用紙サイズに異なる既定値を使用しています。既定値とすべきシステムの用紙サイズ (${libpaperPaper}) を選択してください。
