hyperspec - en to ja translation catalogue (4 entries)

note: Type: boolean Description
en: Download the hyperspec book from the Internet?
ja: hyperspec book をインターネットからダウンロードしますか?

note: Type: boolean Description
en: You don't have the file /root/tmp/HyperSpec-6-0.tar.gz. You may want to download this file from internet now and proceed with the installation afterward.
ja: ファイル /root/tmp/HyperSpec-6-0.tar.gz がありません。このファイルをここでインターネットからダウンロードして、インストールを続行することもできます。

note: Type: boolean Description
en: Unable to download. Try again?
ja: ダウンロードできません。再試行しますか?

note: Type: boolean Description
en: An error occured during the download of the hyperspec from the Internet. You may now request to try the download again.
ja: インターネットから hyperspec をダウンロードしていてエラーが発生しました。ここでダウンロードを再試行させることができます。
