conserver - en to ja translation catalogue (16 entries)

note: Type: boolean Description
en: Do you want to configure console automatically?
ja: ƒRƒ“ƒ\�[ƒ‹‚ðŽ©“®“I‚É�Ý’è‚µ‚Ü‚·‚©?

note: Type: boolean Description
en: Setting this to true will edit /etc/conserver/console.cf and replace CONSERVER_MASTER and CONSERVER_PORT with the configured values in the next questions
ja: ‚±‚Ì�Ý’è‚ð—LŒø‚É‚·‚é‚Æ�A/etc/conserver/console.cf ‚ð•Ò�W‚µ‚Ä�ACONSERVER_MASTER ‚Æ CONSERVER_PORT ‚ðŽŸ‚ÌŽ¿–â‚Å�Ý’è‚µ‚½’l‚É’u‚«Š·‚¦‚Ü‚·�B

note: Type: string Description
en: Hostname where your conserver server is installed:
ja: conserver ƒT�[ƒo‚ªƒCƒ“ƒXƒg�[ƒ‹‚³‚ê‚Ä‚¢‚éƒzƒXƒg–¼:

note: Type: string Description
en: The conserver hostname is the hostname where the conserver-server package is installed. The client, 'console', will use the hostname 'console' if left empty. The server name can be changed during runtime with the -M option.
ja: conserver ƒzƒXƒg–¼‚Í conserver-server ƒpƒbƒP�[ƒW‚ªƒCƒ“ƒXƒg�[ƒ‹‚³‚ê‚Ä‚¢‚éƒzƒXƒg–¼‚Å‚·�B‹ó”’‚Ì�ê�‡�AƒNƒ‰ƒCƒAƒ“ƒg‚Ì 'console' ‚ÍƒzƒXƒg–¼‚Æ‚µ‚Ä 'console' ‚ðŽg‚¢‚Ü‚·�BƒT�[ƒo–¼‚ÍŽÀ�sŽž‚É -M ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“‚ð•t‚¯‚é‚±‚Æ‚Å•Ï�X‚Å‚«‚Ü‚·�B

note: Type: string Description
en: The server port number to connect to:
ja: �Ú‘±‚·‚éƒT�[ƒo‚Ìƒ|�[ƒg”Ô�†:

note: Type: string Description
en: Set the conserver server port to connect to. This may be either a port number or a service name.
ja: �Ú‘±‚·‚é conserver ƒT�[ƒo‚Ìƒ|�[ƒg‚ð�Ý’è‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢�B‚±‚ê‚É‚Íƒ|�[ƒg”Ô�†‚©ƒT�[ƒrƒX–¼‚ªŽg‚¦‚Ü‚·�B

note: Type: string Description
en: The master port number for the conserver server:
ja: conserver ƒT�[ƒo‚Ì�e‚ÅŽg‚¤ƒ|�[ƒg”Ô�†:

note: Type: string Description
en: Set the TCP port for the master process to listen on for clients. This may be either a port number or a service name. The original port number for conserver is 782, must be higher than 1024 if running as non-root.
ja: �eƒvƒ�ƒZƒX‚ªƒNƒ‰ƒCƒAƒ“ƒg‚ð‘Ò‚¿Žó‚¯‚é TCP ƒ|�[ƒg‚ð�Ý’è‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢�B‚±‚ê‚É‚Íƒ|�[ƒg”Ô�†‚©ƒT�[ƒrƒX–¼‚ªŽg‚¦‚Ü‚·�Bconserver ‚ÌŒ³—ˆ‚Ìƒ|�[ƒg”Ô�†‚Í 782 ‚Å�A”ñ root ‚ÅŽÀ�s‚·‚é�ê�‡‚Í 1024 ‚©‚ç�ã‚Ìƒ|�[ƒg‚Å‚È‚¯‚ê‚Î‚È‚è‚Ü‚¹‚ñ�B

note: Type: string Description
en: The base port number for the conserver children:
ja: Žq‚Ì conserver ‚Ìƒx�[ƒX‚Æ‚È‚éƒ|�[ƒg”Ô�†:

note: Type: string Description
en: Set the base port for children to listen on. Each child starts looking for free ports at this port number and working upward, trying a maximum number of ports equal to twice the maximum number of groups. If no free ports are available in that range, conserver exits. By default, conserver lets the operating system choose a free port. Empty input selects the default. (Conserver forks a child for each group of consoles it must manage and assigns each process a port number to listen on.)
ja: Žq‚ª‘Ò‚¿Žó‚¯‚éƒx�[ƒXƒ|�[ƒg‚ð�Ý’è‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢�BŽq‚Í‚»‚ê‚¼‚ê‹ó‚«ƒ|�[ƒg‚ÌŒŸ�õ‚ð‚±‚Ìƒ|�[ƒg”Ô�†‚©‚çŠJŽn‚µ�AƒOƒ‹�[ƒv‚Ì�Å‘å’l‚Ì 2 ”{‚Ì”Ô�†‚Ü‚Å‚Ìƒ|�[ƒg‚ð�ã‚Ö‚ÆŒ©‚Ä‚¢‚«‚Ü‚·�B‹ó‚«ƒ|�[ƒg‚ª‚»‚Ì”ÍˆÍ‚É‚È‚¢�ê�‡‚Í conserver ‚Í�I—¹‚µ‚Ü‚·�BƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚Å‚Í�Aconserver ‚ÍƒIƒyƒŒ�[ƒeƒBƒ“ƒOƒVƒXƒeƒ€‚É‹ó‚«ƒ|�[ƒg‚ð‘I‘ð‚³‚¹‚Ü‚·�B‹ó”’‚Ì�ê�‡‚ÍƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚É‚È‚è‚Ü‚·�B(conserver ‚ÍŠÇ—�‚µ‚È‚¯‚ê‚Î‚È‚ç‚È‚¢ƒRƒ“ƒ\�[ƒ‹‚ÌƒOƒ‹�[ƒv–ˆ‚ÉŽqƒvƒ�ƒZƒX‚ð�ì�¬‚µ�Aƒvƒ�ƒZƒX‚»‚ê‚¼‚ê‚É‘Ò‚¿Žó‚¯ƒ|�[ƒg”Ô�†‚ðŠ„‚è“–‚Ä‚Ü‚·�B)

note: Type: string Description
en: The listen address (defaults to all addresses if empty):
ja: ‘Ò‚¿Žó‚¯ƒAƒhƒŒƒX (‹ó”’‚Ì�ê�‡‚ÍƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚Ì‘S‘Ò‚¿Žó‚¯):

note: Type: string Description
en: Set the address to listen on.  This allows conserver to bind to a particular IP address (like `127.0.0.1') instead of all interfaces. The default is to bind to all interfaces.
ja: ‘Ò‚¿Žó‚¯‚éƒAƒhƒŒƒX‚ð�Ý’è‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢�B‚±‚ê‚É‚æ‚è conserver ‚ª‘SƒCƒ“ƒ^�[ƒtƒF�[ƒX‚Å‚Í‚È‚­“Á’è‚Ì (`127.0.0.1' ‚Ì‚æ‚¤‚È) IP ƒAƒhƒŒƒX‚¾‚¯‚ðŽó‚¯•t‚¯‚é‚æ‚¤‚É‚È‚è‚Ü‚·�BƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚Å‚Í‘SƒCƒ“ƒ^�[ƒtƒF�[ƒX‚ðŽó‚¯•t‚¯‚Ü‚·�B.

note: Type: boolean Description
en: Should conserver run as root?
ja: conserver ‚ð root ‚ÅŽÀ�s‚µ‚Ü‚·‚©?

note: Type: boolean Description
en: Conserver can be configured to run as root or as 'conservr'. It is not possible to use the shadow password if running as non-root in conserver.passwd. (See the manual for conserver.passwd for more details.)
ja: conserver ‚Í root ‚Ü‚½‚Í 'conservr' ‚ÅŽÀ�s‚·‚é‚æ‚¤‚É�Ý’è‚Å‚«‚Ü‚·�Bconserver.passwd ‚É‚æ‚è”ñ root ‚Å“®�ì‚µ‚Ä‚¢‚é�ê�‡�AƒVƒƒƒhƒEƒpƒXƒ��[ƒh‚ÌŽg—p‚Í�o—ˆ‚Ü‚¹‚ñ (‚³‚ç‚È‚é�Ú�×‚É‚Â‚¢‚Ä‚Í conserver.passwd ‚Ìƒ}ƒjƒ…ƒAƒ‹‚ðŒ©‚Ä‚­‚¾‚³‚¢�B)

note: Type: boolean Description
en: Convert conserver.cf and conserver.passwd to new format?
ja: conserver.cf ‚Æ conserver.passwd ‚ð�V‚µ‚¢Œ`Ž®‚É•ÏŠ·‚µ‚Ü‚·‚©?

note: Type: boolean Description
en: Protocol and file format has changed! The client/server protocol has been rearchitected. You *MUST* use an 8.0.1 client with an 8.0.1 server.  No combination of client/server will work with pre-8.0.0 code. The config file format for both conserver.cf and conserver.passwd has been changed, read /usr/share/doc/conserver-server/README.Debian for more details. The /etc/conserver/conserver.cf and /etc/conserver/conserver.passwd will be converted to the new format and the old will be renamed with .OLD as suffix. Check the files after the conversion!
ja: ƒvƒ�ƒgƒRƒ‹‚Æƒtƒ@ƒCƒ‹Œ`Ž®‚ª•Ï‚í‚è‚Ü‚µ‚½! ƒNƒ‰ƒCƒAƒ“ƒg / ƒT�[ƒoƒvƒ�ƒgƒRƒ‹‚ª�Ä�ÝŒv‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·�B8.0.1 ƒNƒ‰ƒCƒAƒ“ƒg‚Í 8.0.1 ƒT�[ƒo‚Æ‘g‚Ý�‡‚í‚¹‚ÄŽg‚í‚È‚¯‚ê‚Î*‚È‚è‚Ü‚¹‚ñ*�B8.0.0 ˆÈ‘O‚ÌƒR�[ƒh‚Æ‚Ì‘g‚Ý�‡‚í‚¹‚Å‚Í‚Ç‚ÌƒNƒ‰ƒCƒAƒ“ƒg / ƒT�[ƒo‚à“®�ì‚µ‚Ü‚¹‚ñ�B�Ý’èƒtƒ@ƒCƒ‹ conserver.cf ‚¨‚æ‚Ñ conserver.passwd ‚ÌŒ`Ž®‚ª•Ï‚í‚è‚Ü‚µ‚½�B‚³‚ç‚È‚é�Ú�×‚É‚Â‚¢‚Ä‚Í�A/usr/share/doc/conserver-server/README.Debian ‚ðŒ©‚Ä‚­‚¾‚³‚¢�B/etc/conserver/conserver.cf ‚Æ /etc/conserver/conserver.passwd ‚Í�V‚µ‚¢Œ`Ž®‚É•ÏŠ·‚³‚ê�AŒÃ‚¢‚à‚Ì‚ÍŒã‚ë‚É .OLD ‚ª•t‚¯‚ç‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·�B•ÏŠ·Œã�Aƒtƒ@ƒCƒ‹‚ðŠm”F‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢!
