fpc - en to ja translation catalogue (4 entries)

note: Type: boolean Description
en: Rename "/etc/fpc.cfg" to "/etc/fpc.cfg.bak"?
ja: "/etc/fpc.cfg" を "/etc/fpc.cfg.bak" に変更しますか?

note: Type: boolean Description
en: FPC now supports having multiple versions installed on the same system. The update-alternatives command can be used to set a default version for
     * fpc (the compiler);
     * fpc.cfg (the configuration file);
     * fp-utils (the helper tools).
ja: FPC は現在同一システムに複数バージョンが混在することをサポートしています。update-alternatives コマンドを使って、以下のファイルにデフォルトのバージョンをセットすることが可能です
     * fpc (コンパイラ);
     * fpc.cfg (設定ファイル);
     * fp-utils (補助ツール).

note: Type: boolean Description
en: Whatever version you may choose as default, the configuration files are always backward compatible, so it should always be safe to use the latest version.
ja: デフォルトにどのバージョンを選んでも、設定ファイルは常に後方互換なので、最新版の使用はいつでも安全です。

note: Type: boolean Description
en: In order to use the alternatives system on the system wide FPC configuration file you must accept renaming "/etc/fpc.cfg"; otherwise you will need to manage this manually by yourself.
ja: システムワイドの FPC 設定ファイルにより代替システムを使用する場合、"/etc/fpc.cfg" ファイルの改名を受け入れなければなりません。受け入れない場合は手作業で自ら管理する必要があります。
