jffnms 0.9.3-3 - en to pt translation catalogue (14 entries)

note: Type: error Description
en: jffnms user already exists
pt: Já existe o utilizador jffnms

note: Type: error Description
en: The installation has been aborted because there is already a user with the name "jffnms". See /usr/share/doc/jffnms/README.Debian.
pt: A instalação foi abortada porque já existe um utilizador com o nome "jffnms". Veja /usr/share/doc/jffnms/README.Debian.

note: Type: error Description
en: jffnms group already exists
pt: Já existe o grupo jffnms

note: Type: error Description
en: The installation has been aborted because there is already a user group with the name "jffnms". See /usr/share/doc/jffnms/README.Debian.
pt: A instalação foi abortada porque já existe um grupo de utilizadores com o nome "jffnms". Veja /usr/share/doc/jffnms/README.Debian.

note: Type: string Description
en: Days until log files are compressed:
pt: Dias até comprimir os ficheiros de relatório:

note: Type: string Description
en: Please choose how many days of uncompressed JFFNMS log files should be kept. The recommended value is two days. Reducing this value may cause problems, and it doesn't make sense for it to be higher than the number of days before log files are deleted.
pt: Por favor escolha quantos dias deverão ser mantidos sem serem comprimidos os ficheiros de relatório do JFFNMS. O valor recomendado é de dois dias. Reduzir este valor pode causar problemas, e não faz sentido ser maior que o número de dias antes dos relatórios serem apagados.

note: Type: string Description
en: Days until log files are deleted:
pt: Dias até apagar os ficheiros de relatório:

note: Type: string Description
en: Please choose how many days of log files (compressed or not) should be kept. The recommended value is seven days. It doesn't make sense to set this lower than the number of days of uncompressed files, as the cron job will compress the files and then delete them in the same run.
pt: Por favor escolha quantos dias de relatórios (comprimidos ou não) deverão ser mantidos. O valor recomendado é de sete dias.  Não faz sentido regular este valor para menor que o número de dias de ficheiros descomprimidos, porque o serviço cron irá comprimir os ficheiros e depois apagá-los na mesma operação.

note: Type: select Choices
en: abort
pt: abortar

note: Type: select Choices
en: retry
pt: tentar de novo

note: Type: select Choices
en: retry (skip questions)
pt: tentar de novo (saltar perguntas)

note: Type: select Description
en: Error installing database for jffnms:
pt: Erro ao instalar a base de dados para o jffnms:

note: Type: select Description
en: An error seems to have occurred while installing the database. If it's of any help, this was the error encountered:
pt: Parece que surgiu um erro ao instalar a base de dados. Se servir de alguma ajuda, este foi o erro encontrado:

note: Type: select Description
en: At this point, you have the option to retry or abort the operation. If you choose "retry", you will be prompted with all the configuration questions once more and another attempt will be made at performing the operation. "retry (skip questions)" will immediately attempt the operation again, skipping all questions. If you choose "abort", the operation will fail and you will need to downgrade, reinstall, reconfigure this package, or otherwise manually intervene to continue using it.
pt: Neste ponto, você tem a opção de tentar de novo ou abortar a operação. Se escolher "tentar de novo", serão-lhe feitas todas as perguntas de configuração mais uma vez e será feita mais uma tentativa de executar a operação. Com "tentar de novo (saltar perguntas)" irá tentar de novo a operação imediatamente, não fazendo as perguntas. Se escolher "abortar", a operação irá falhar e você precisa de instalar a versão anterior (downgrade), reinstalar, reconfigurar este pacote, ou intervir manualmente para continuar a usá-lo.
