en to pt translation catalogue (82 entries)

note: Type: error Description
en: ISP dialup configuration already exists
pt: Configuração de ligação ao ISP já existe

note: Type: error Description
en: The device.${IPPP0} and ipppd.${IPPP0} files already exist. Therefore, the ipppd configuration phase won't touch anything there, as it looks like it has already been configured.
pt: Os ficheiros device.${IPPP0} e ipppd.${IPPP0} já existem. Portanto a fase de configuração do ipppd não fará alterações, pois parece que já está configurado.

note: Type: error Description
en: If it doesn't work yet, and you want to try the automatic configuration, stop all ISDN processes (use "/etc/init.d/isdnutils stop"), remove the files mentioned above, and rerun the configuration with "dpkg-reconfigure ipppd". After that, restart the ISDN processes with "/etc/init.d/isdnutils start".
pt: Se ainda não funciona e quer tentar a configuração automática, pare todos os processos RDIS (use "/etc/init.d/isdnutils stop"), remova os ficheiros mencionados acima e corra novamente a configuração com "dpkg-reconfigure ipppd". Depois disso, reinicie os processos RDIS com "/etc/init.d/isdnutils start".

note: Type: string Description
en: Interface to configure:
pt: Interface a configurar:

note: Type: string Description
en: The default setting should be safe for most configurations.
pt: A opção pré-definida deve ser segura para a maioria das configurações.

note: Type: string Description
en: However, if you have special requirements or want to choose to configure another interface, please enter it here.
pt: No entanto, se tem requisitos especiais ou quer configurar outra interface, indique-a aqui.

note: Type: string Description
en: Leave the field blank if you do not want to configure anything now.
pt: Deixe o campo vazio se não quiser configurar nada agora.

note: Type: error Description
en: Invalid interface name
pt: Nome de interface inválido

note: Type: error Description
en: Valid interface names begin with "ippp" followed by a number between 0 and 63.
pt: Os nomes de interface válidos começam por "ippp" seguido de um número entre 0 e 63.

note: Type: string Description
en: ISP's telephone number:
pt: Número de telefone do seu ISP:

note: Type: string Description
en: At least one phone number has to be dialed in order to connect to an Internet service provider (ISP).
pt: Pelo menos um número de telefone deve ser marcado para ligar a um fornecedor de acesso à Internet (ISP).

note: Type: string Description
en: Please enter that telephone number here, including dialing prefixes, area codes, and so on, but without any spaces.
pt: Escreva aqui o número de telefone, incluindo prefixos de ligação, indicativos e outros, mas sem qualquer espaço.

note: Type: string Description
en: Multiple telephone numbers may be entered and should be separated by spaces.
pt: Pode escrever mais que um número de telefone separados por espaços.

note: Type: string Description
en: Leave the field blank if you want to configure the connection manually.
pt: Deixe o campo vazio se quiser configurar a ligação manualmente.

note: Type: string Description
en: Local MSN:
pt: MSN Local:

note: Type: string Description
en: When making a call with ISDN, the MSN (phone number) that is originating the call must be given in the call-setup message. While a wrong MSN will usually be replaced by the main MSN for the ISDN line, especially on PABXes, a wrong MSN (often the extension number in this case) will cause the call-setup to fail. So, it is best to enter the correct local MSN here.
pt: Quando faz uma chamada via RDIS, o MSN (número de telefone) que origina a chamada deve ser dado na mensagem de início de chamada. Enquanto que um MSN errado é normalmente substituído pelo MSN principal da linha RDIS, em especial nos PABX, um MSN errado (muitas vezes é a extensão) faz falhar o estabelecimento da chamada. Portanto, é melhor escrever o MSN correcto aqui.

note: Type: string Description
en: This may also be necessary if you want the costs to be registered to one particular MSN, in case you have more than one MSN and this is supported by your telecommunication providing company.
pt: Isto pode ser também necessário se quiser atribuir os custos da chamada a um MSN particular, se tiver mais que um MSN e esta opção for suportada pelo seu operador.

note: Type: string Description
en: ISP account name:
pt: Nome de utilizador para o ISP:

note: Type: string Description
en: Most ISPs require an account name and password to be provided when connecting.
pt: A maioria dos ISPs requer um nome de utilizador e uma palavra-chave para estabelecer a ligação.

note: Type: password Description
en: ISP password:
pt: Palavra-chave para o ISP:

note: Type: password Description
en: Please enter the password to use when connecting to the ISP. This password will be kept in /etc/ppp/pap-secrets and /etc/ppp/chap-secrets together with the account name.
pt: Indique a palavra-chave a usar ao ligar-se ao ISP. Esta palavra-chave será guardada em /etc/ppp/pap-secrets e /etc/ppp/chap-secrets juntamente com o seu nome de utilizador.

note: Type: error Description
en: ISP user name already in pap-secrets
pt: Nome de utilizador de ISP já presente em pap-secrets

note: Type: error Description
en: The user name you entered for logging into your ISP is already listed in the /etc/ppp/pap-secrets file. The existing entry will be commented out, and a new entry with the data you just entered will be inserted.
pt: O nome de utilizador que introduziu para aceder ao seu ISP já está definido no ficheiro /etc/ppp/pap-secrets. A linha existente será comentada e uma nova linha com os dados que escreveu será adicionada.

note: Type: error Description
en: ISP user name already in chap-secrets
pt: Nome de utilizador de ISP já presente em chap-secrets

note: Type: error Description
en: The user name you entered for logging into your ISP is already listed in the /etc/ppp/chap-secrets file. The existing entry will be commented out, and a new entry with the data you just entered will be inserted.
pt: O nome de utilizador que introduziu para aceder ao seu ISP já está definido no ficheiro /etc/ppp/chap-secrets. A linha existente será comentada e uma nova linha com os dados que escreveu será adicionada.

note: Type: error Description
en: ISP user name already in chap-secrets and pap-secrets
pt: Nome de utilizador de ISP já presente em chap-secrets e pap-secrets

note: Type: error Description
en: The user name you entered for logging into your ISP is already listed in the chap-secrets and pap-secrets files in /etc/ppp/. The existing entries will be commented out, and new entries with the data you just entered will be inserted.
pt: O nome de utilizador que introduziu para aceder ao seu ISP já está definido nos ficheiros chap-secrets e pap-secrets em /etc/ppp/. As linhas existentes serão comentadas e novas linhas com os dados que escreveu serão adicionadas.

note: Type: error Description
en: (Re)start ipppd manually
pt: (Re)iniciar ipppd manualmente

note: Type: error Description
en: There is no /etc/init.d/isdnutils on this system; hence you will have to stop and start any ipppd daemons manually.
pt: Não existe o /etc/init.d/isdnutils no seu sistema; portanto tem que parar e iniciar todos os daemons ipppd manualmente.

note: Type: error Description
en: Error running isdnutils init script
pt: Erro ao executar o script de init do isdnutils

note: Type: error Description
en: The /etc/init.d/isdnutils script ran with errors. Please check the installation of the isdnutils-base package; reinstall it if necessary. Perhaps moving /etc/init.d/isdnutils.dpkg-dist (if it exists) to /etc/init.d/isdnutils will also help.
pt: A execução do script /etc/init.d/isdnutils causou erros. Por favor verifique a instalação do pacote isdnutils-base; reinstale-o se necessário. Talvez ajude mover o /etc/init.d/isdnutils.dpkg-dist (se existir) para /etc/init.d/isdnutils.

note: Type: select Choices
en: Austria
pt: Áustria

note: Type: select Choices
en: France
pt: França

note: Type: select Choices
en: Germany
pt: Alemanha

note: Type: select Choices
en: Luxembourg
pt: Luxemburgo

note: Type: select Choices
en: Netherlands
pt: Holanda

note: Type: select Choices
en: Norway
pt: Noruega

note: Type: select Choices
en: Spain
pt: Espanha

note: Type: select Choices
en: Switzerland
pt: Suíça

note: Type: select Choices
en: other
pt: outro

note: Type: select DefaultChoice Translators: You must NOT translate this string, but you can change its value. The comment between brackets is used to distinguish this msgid from the one in the Choices list; you do not have to worry about them, and have to simply choose a msgstr among the English values 
en: other[ default country]
pt: other

note: Type: select Description
en: Country:
pt: País:

note: Type: select Description
en: Please choose the local country. This will be used to set the rate table to use for calculating the costs of calls.
pt: Indique por favor o país. Esta opção será usada para definir a tabela de taxação a usar para calcular os custos de uma chamada.

note: Type: string Description
en: Country's ISO two-letter code:
pt: Código ISO de duas letras do país:

note: Type: string Description
en: Please enter the ISO code of the local country. As no rate tables are available, this setting will be unused.
pt: Indique por favor o código ISO do país escolhido. Como não estão definidas tabelas de custos, esta definição não será usada.

note: Type: string Description
en: Prefix to dial before international number:
pt: Prefixo de chamada internacional:

note: Type: string Description
en: Country ITU code:
pt: Código ITU do país:

note: Type: string Description
en: Please enter the international code for the local country.
pt: Indique por favor o código internacional para o país.

note: Type: string Description Translators: do not translate ${default_countrycode} and ${default_country}
en: Example: ${default_countrycode} for ${default_country}
pt: Exemplo: ${default_countrycode} para ${default_country}

note: Type: string Description
en: Prefix for area code, if applicable:
pt: Prefixo para indicativo regional, se aplicável:

note: Type: string Description
en: Local area code, if applicable:
pt: Indicativo regional, se aplicável:

note: Type: boolean Description
en: Run isdnrate as a daemon?
pt: Executar o isdnrate como deamon?

note: Type: boolean Description
en: The isdnrate utility calculates the costs of a connection to a given phone number, used e.g. for LCR systems to find the cheapest carrier on a call-by-call basis. Having it run as a daemon speeds things up as then it only has to load all the data once.
pt: O utilitário isdnrate calcula os custos de uma ligação para um determinado número de telefone, usado e.g. por sistemas LCR para descobrir o operador mais barato chamada por chamada. Executá-lo como deamon acelera o processo já que apenas carrega os dados uma vez.

note: Type: boolean Description
en: This setting is only useful for special setups, such as for an ISDN-to-H.323 gateway.
pt: Esta opção apenas é útil para configurações especiais, tais como um gateway RDIS para H.323.

note: Type: string Description
en: Number that vbox should answer:
pt: Número a que o vbox deve responder:

note: Type: string Description
en: Vbox must know what number to listen to. Depending on the country's ISDN system, this may or may not include the area code. Leading "0" should most often be dropped.
pt: O vbox precisa de saber que número atender. Dependendo do sistema RDIS em uso no país, isto pode ou não incluir indicativos. Normalmente não tem o "0" inicial.

note: Type: string Description
en: Leave the field blank if you want to configure by hand, or if you already use an existing (working) vbox configuration from the time when this was still part of isdnutils (unless you want to create a new configuration).
pt: Deixe o campo vazio se quer configurar manualmente ou se tem uma configuração (funcional) de vbox do tempo que fazia parte integrante do isdnutils (a não ser que queira criar uma nova configuração).

note: Type: string Description
en: Number of rings for vbox to pick up the line:
pt: Número de toques até o vbox atender:

note: Type: string Description
en: One ring is about 5 seconds. This setting can later be fine-tuned for each incoming telephone number, for instance to aggressively filter some incoming numbers.
pt: Um toque são cerca de 5 segundos. Este parâmetro pode ser afinado mais tarde para cada número de telefone que chame, por exemplo para filtrar de modo agressivo alguns números.

note: Type: string Description
en: You should read vbox.conf(5) for more information.
pt: Deve ler vbox.conf(5) para mais informação.

note: Type: boolean Description
en: Should incoming messages be attached to notification mails?
pt: As mensagens de entrada devem ser anexadas ao email de aviso?

note: Type: boolean Description
en: When a message is recorded, an email notification is sent. If that email should contain the message as an attachment, choose the option.
pt: Quando uma mensagem é gravada, é enviado um email de notificação. Se desejar que esse email tenha em anexo a mensagem, escolha a opção.

note: Type: string Description
en: Run the answering machine as:
pt: Correr o atendedor automático como:

note: Type: string Description
en: The vboxd daemon should run as an unprivileged (non-root) user. It must be a member of the "dialout" group.
pt: O daemon vboxd deve ser executado com os privilégios de um utilizador normal (não-root). Este utilizador tem que ser um membro do grupo "dialout".

note: Type: text Description Translators, do not translate "Daemonuser"
en: ${Daemonuser} unknown
pt: ${Daemonuser} desconhecido

note: Type: text Description
en: The user you chose does not exist on this machine. You must choose a valid username.
pt: O utilizador que escolheu não existe nesta máquina. Tem que escolher um utilizador válido.

note: Type: string Description
en: Login for the answering machine:
pt: Login para o atendedor automático:

note: Type: string Description
en: Connections to the answering machine (using the vbox program provided by the isdnvboxclient package) will be prompted for a username and password.
pt: Será pedido um nome de utilizador e uma palavra-chave nas ligações ao atendedor automático (usando o programa vbox fornecido no pacote isdnvboxclient).

note: Type: string Description
en: The username you define here does not have to correspond to a login account on this system.
pt: O nome definido aqui não tem que corresponder a uma conta de utilizador do sistema.

note: Type: password Description Translators, do not translate "${User}"
en: Password for ${User}:
pt: Palavra-passe para o utilizador ${User}:

note: Type: password Description
en: Please choose the password for the ${User} connection user.
pt: Por favor, indique a palavra-passe para o utilizador ${User}.

note: Type: error Description
en: No home directory
pt: Sem directório base

note: Type: error Description
en: The home directory "${DIR}" for user "${USER}" does not exist. This means that the file "${DIR}/.vbox.conf" cannot be created.
pt: O directório base "${DIR}" para o utilizador "${USER}" não existe. Isto significa que não foi possível criar o ficheiro "${DIR}/.vbox.conf".

note: Type: error Description
en: Non-existing user
pt: Utilizador não-existente

note: Type: error Description
en: The user "${USER}" doesn't exist on the system. Please rerun the configuration with "dpkg-reconfigure isdnvboxserver" to enter another username, or after creating the user.
pt: O utilizador "${USER}" não existe no sistema. Por favor corra novamente a configuração com "dpkg-reconfigure isdnvboxserver" para escolher outro nome de utilizador ou após criar o utilizador.

note: Type: boolean Description
en: Should vboxgetty be enabled?
pt: Devo activar o vboxgetty?

note: Type: boolean Description
en: A call for vboxgetty is defined in /etc/inittab, but not yet enabled. Choosing this option will enable it once this package is fully configured. Refuse this option if you want to tweak it manually.
pt: Uma chamada ao vboxgetty está no /etc/inittab, mas ainda não está activada. Ao escolher esta opção irá activá-la assim que este pacote esteja totalmente configurado. Recuse esta opção se quer ajustá-lo manualmente.

note: Type: error Description
en: Device in inittab doesn't agree with devfs mode
pt: O dispositivo no inittab não corresponde ao modo devfs

note: Type: error Description
en: The entry for vboxgetty in /etc/inittab uses a device name that does not correspond to the current devfs usage; either a devfs (/dev/isdn/ttyIxx) name is used in inittab while devfs is not mounted, or the non-devfs name is used while devfs is mounted.
pt: A linha para o vboxgetty no /etc/inittab usa um nome de dispositivo que não corresponde ao uso actual do devfs; ou um nome devfs (/dev/isdn/ttylxx) é usado no inittab enquanto o devfs não está montado, ou um nome não-devfs é usado enquanto o devfs está montado.

note: Type: error Description
en: This problem has to be fixed manually.
pt: Este problema tem que ser corrigido manualmente.

note: Type: error Description
en: Device in vboxgetty.conf doesn't agree with devfs mode
pt: O dispositivo em vboxgetty.conf não corresponde ao modo devfs

note: Type: error Description
en: The device entry in /etc/isdn/vboxgetty.conf uses a device name that does not correspond to the current devfs usage; either a devfs (/dev/isdn/ttyIxx) name is used in vboxgetty.conf while devfs is not mounted, or the non-devfs name is used while devfs is mounted.
pt: A linha de dispositivo no /etc/isdn/vboxgetty.conf usa um nome de dispositivo que não corresponde ao uso actual do devfs; ou um nome devfs (/dev/isdn/ttylxx) é usado no vboxgetty.conf enquanto o devfs não está montado, ou um nome não-devfs é usado enquanto o devfs está montado.
