uswsusp - en to sk translation catalogue (50 entries)

note: Type: select Description
en: Swap space to resume from:
sk: Odkladací priestor, z ktorého sa bude obnovovať:

note: Type: select Description
en: To be able to suspend the system, uswsusp needs a swap partition or file to store a system snapshot. Please choose the device to use, from the list of suitable swap spaces, sorted by size (largest first).
sk: Aby bolo možné pozastaviť systém, uswsusp potrebuje odkladací oddiel alebo súbor, kam uloží snímku systému. Zvoľte prosím zo zoznamu vhodných odkladacích priestorov (zoradené podľa veľkosti od najväčieho), ktoré zariadenie použiť.

note: Type: string Description
en: Offset of swap file's header:
sk: Ofset hlavičky odkladacieho súboru:

note: Type: string Description
en: When using a swap file for storing the snapshot during suspend, the location of the swap file's header must be specified. This will be stored in <PAGE_SIZE> units, as the offset from the beginning of the partition that contains the swap file.
sk: Ak používate odkladací súbor na uloženie snímku počas pozastavenia systému, musíte určiť umiestnenie hlavičny odkladacieho súboru. Uloží sa v jednotkách <PAGE_SIZE> ako ofset od začiatku oblasti, ktorá obsahuje odkladací súbor.

note: Type: error Description
en: No suitable swap space for software suspend
sk: Nebolo nájdené vhodné odkladacie miesto pre pozastavenie systému

note: Type: error Description
en: To be able to suspend the system, uswsusp needs a swap partition or file to write a system snapshot to. No such space seems to be available for this.
sk: Aby bolo umožnené pozastavenie systému, uswsusp potrebuje odkladací oddiel alebo súbor, do ktorého zapíše snímku systému. Zdá sa, že žiadne vhodné miesto nie je dostupné.

note: Type: error Description
en: You should create a swap partition or file, preferably twice the size of the system's physical RAM.
sk: Mali by ste vytvoriť odkladací oddiel alebo súbor, najlepšie s dvojnásobnou veľkosťou ako je veľkosť fyzickej RAM vášho systému.

note: Type: error Description
en: Then, run 'dpkg-reconfigure uswsusp' or edit the configuration file manually.
sk: Potom spustite „dpkg-reconfigure uswsusp“, kde upravíte konfiguračný súbor ručne.

note: Type: error Description
en: No userspace software suspend support in the kernel
sk: V jadre sa nenachádza podpora softvérového pozastavenia z používateľského programu

note: Type: error Description
en: The current kernel doesn't support userspace software suspend. Please recompile the kernel with the 'CONFIG_HIBERNATION=y' option.
sk: Aktuálne jadro nepodporuje softvérového pozastavenia z používateľského programu (userspace). Prosím, skompilujte jadro s voľbou „CONFIG_HIBERNATION=y“.

note: Type: boolean Description
en: Continue without a valid swap space?
sk: Pokračovať bez platného odkladacieho priestoru?

note: Type: boolean Description
en: The swap file or partition that was found in uswsusp's configuration file is not active.
sk: Odkladací súbor alebo oddiel, ktorý bol nájdený v konfiguračnom súbore uswsusp, nie je aktívny.

note: Type: boolean Description
en: In most cases this means userspace software suspend will not work as expected. You should choose another swap space.
sk: Vo väčšine prípadov to znamená, že softvérové pozastavenie z používateľského programu nebude fungovať podľa očakávaní. Mali by ste vybrať iný odkladací priestor.

note: Type: boolean Description
en: However, in some rare cases, this configuration may be intentional.
sk: Avšak v niektorých prípadoch takáto konfigurácia môže byť zámerná.

note: Type: string Description
en: The device node through which uswsusp can talk to the kernel:
sk: Zariadenie, pomocou ktorého uswsusp môže komunikovať s jadrom:

note: Type: string Description
en: If this is empty, the hardcoded default, /dev/snapshot, is used. This should be OK in almost all cases. Don't change this unless there is a good reason to do so.
sk: Ak zostane pole nevyplnené, použije sa štandardná hodnota /dev/snapshot. Vo väčšine prípadov by to malo byť v poriadku. Nemeňte túto voľbu ak na to nemáte dobrý dôvod.

note: Type: string Description
en: Preferred maximum image size:
sk: Preferovaná maximálna veľkosť obrazu:

note: Type: string Description
en: Please specify a maximum system snapshot image size (in bytes).
sk: Prosím, zadajte maximálnu veľkosť obrazu snímky systému (v bajtoch).

note: Type: string Description
en: This limit is not strict; the uswsusp does its best to respect it, but will exceed the specified limit if suspend needs a bigger image.
sk: Limit nie je striktný; uswsusp robí, čo môže, aby ho rešpektoval, ale prekročí ho, ak je potrebné odložiť väčší obraz.

note: Type: string Description
en: Using 0 here will enforce the use of the smallest possible snapshot image. An empty value will use the hard coded default, which is 500MB. The default value is 45% of the system's memory: this is not the maximal size, but some additional free memory speeds up the suspend and resume process.
sk: Zadanie 0 vynúti použitie najmenšieho možného obrazu. Nevyplnenie hodnoty znamená použitie štandardnej hodnoty 500 MB. Predvolená hodnota je 45 % veľkosti pamäte systému: toto nie je maximálna veľkosť, ale ďalšia voľná pamäť zrýchli proces pozastavenia a obnovenia.

note: Type: string Description
en: Log level for software suspend:
sk: Úroveň vedenia záznamov softvérového pozastavenia:

note: Type: string Description
en: Please specify the kernel console log level which the s2disk/s2both and resume utilities will use to report the progress of suspend and resume.  On a stock kernel, messages with levels higher than 7 are usually not shown.
sk: Prosím, zadajte úroveň vedenia záznamov konzoly jadra, ktorú použijú nástroje na obnovu s2disk/s2both na oznamovanie priebehu pozastavenia a obnovenia. Na štandardnom jadre sa zvyčajne nezobrazujú správy úrovne vyššej ako 7.

note: Type: string Description
en: Maximal log level:
sk: Maximálna úroveň vedenia záznamov:

note: Type: string Description
en: Please specify the kernel console log level which the resume utility will use if the resume fails.
sk: Prosím, zadajte úroveň vedenia záznamov konzoly jadra, ktorú použije nástroj na obnovu ak obnova zlyhá.

note: Type: boolean Description
en: Perform checksum on image?
sk: Počítať kontrolný súčet obrazu?

note: Type: boolean Description
en: Performing a checksum using the MD5 algorithm to verify the image integrity is slightly safer, but also takes more time.
sk: Počítanie kontrolného súčtu pomocou algoritmu MD5, aby sa overila integrita obrazu, je o niečo bezpečnejšie, ale tiež pomalšie.

note: Type: boolean Description
en: Compress image?
sk: Komprimovať obraz?

note: Type: boolean Description
en: Compressing the image with the LZF compression algorithm will result in a smaller image, which makes it possible to suspend with a smaller swap partition. Generally, it will also make reading and writing the image faster because there is less to read and write.
sk: Komprimovanie obrazu algoritmom LZF bude mať za následok menší obraz, čo umožní odkladanie na menší odkladací oddiel. Vo všeobecnosti to tiež znamená zrýchlenie čítania a zápisu obrazu, pretože sa číta resp. zapisuje menší objem dát.

note: Type: boolean Description
en: Perform early write out?
sk: Vykonať včasný zápis?

note: Type: boolean Description
en: The synchronization of the resume device can start early in the process of writing the image to it. This has been reported to speed up suspend on some systems and eliminate the 'fast progress meter and long fsync wait' effect.
sk: Synchronizácia obnovovacieho zariadenia môže začať zavčasu v procese zápisu obrazu naň. Bolo ohlásené, že to na niektorých systémoch zrýchľuje pozastavenie a potláča efekt rýchleho ukazovateľa priebehu a dlhého čakania na fsync.

note: Type: boolean Description
en: Show splash screen?
sk: Zobrazovať štartovaciu obrazovku?

note: Type: boolean Description
en: Instead of informative output, a splash screen with progress bar can be shown during the suspend and resume process. This requires the splashy package to be installed.
sk: Je možné počas procesu pozastavenia a obnovenia zobrazovať namiesto informatívneho výstupu štartovaciu obrazovku. Vyžaduje sa pri tom nainštalovaný balík splashy.

note: Type: boolean Description
en: Encrypt snapshot?
sk: Šifrovať snímku?

note: Type: boolean Description
en: For increased security, it is possible to encrypt the snapshot that is written to disk during suspend. On resume (and suspend if you don't use an RSA key), you will be prompted for a passphrase. Encryption adds a significant time to the suspend and resume processes.
sk: Z dôvodu zvýšenia bezpečnosti je možné šifrovať obraz, ktorý sa odkladá na disk počas pozastavenia. Počas obnovenia (a aj pozastavenia ak nepoužívate kľúč RSA) sa od vás bude požadovať heslo. Šifrovanie značne predlžuje čas procesu pozastavenia a obnovenia.

note: Type: string Description
en: Path to RSA key file:
sk: Cesta s súboru s kľúčom RSA:

note: Type: string Description
en: To avoid the need for a passphrase prompt during each suspend, an RSA key can be used to encrypt the image.
sk: Aby ste sa vyhli nutnosti zadávať heslo pri každom obnovení, je možné na šifrovanie obrazu použiť kľúč RSA.

note: Type: string Description
en: Please specify the path to that file. Leave this field empty to not use an RSA key.
sk: Prosím, uveďte cestu k tomuto súboru. Ak necháte toto pole prázdne, kľúč RSA sa nepoužije.

note: Type: boolean Description
en: Create an RSA key?
sk: Vytvoriť kľúč RSA?

note: Type: boolean Description
en: The key necessary for using the RSA encryption scheme can be generated now. You will be prompted for a passphrase.
sk: Teraz je možné vytvoriť kľúč potrebný pre použitie šifrovacej schémy RSA. Bude sa od vás vyžadovať zadanie hesla.

note: Type: string Description
en: RSA key size:
sk: Veľkosť kľúča RSA:

note: Type: string Description
en: Please specify the size of the RSA key (number of bits between 1024 and 4096). A bigger key increases the encryption strength but slows down the encryption process.
sk: Prosím, zadajte veľkosť kľúča RSA (počet bitov medzi 1024 a 4096). Väčší kľúč zvyšuje silu šifrovania, ale spomaľuje rýchlosť šifrovania.

note: Type: password Description
en: RSA passphrase:
sk: Heslo RSA:

note: Type: password Description
en: Please choose the passphrase to use on every resume to decrypt the image.
sk: Prosím, zvoľte heslo, ktoré sa použije pri každom obnovení na dešifrovanie obrazu.

note: Type: password Description
en: RSA passphrase confirmation:
sk: Potvrdenie hesla RSA:

note: Type: select Choices
en: reboot
sk: reštart

note: Type: select Choices
en: platform
sk: platforma

note: Type: select Choices
en: shutdown
sk: vypnutie

note: Type: select Description
en: Shutdown method:
sk: Spôsob vypnutia:

note: Type: select Description
en: If this parameter is set to 'reboot', the s2disk utility will reboot the machine rather than powering down. This can be useful for testing purposes.
sk: Ak je tento parameter nastavený na „reštart“, nástroj s2disk namiesto vypnutia reštartuje stroj. Toto môže byť užitočné na testovacie účely.

note: Type: select Description
en: If it is set to 'platform', hardware-specific optimization is used if available.
sk: Ak je pole nastavené na „platforma“, použijú sa dostupné hardvérové optimalizácie.
