nvidia-support 20120630+2 - en to cs translation catalogue (20 entries)

note: Type: boolean Description
en: Run "nvidia-installer --uninstall"?
cs: Spustit "nvidia-installer --uninstall"?

note: Type: boolean Description
en: The nvidia-installer program was found on this system. This is probably left over from an earlier installation of the non-free Nvidia graphics driver, installed using the Nvidia *.run file directly. This installation is incompatible with the Debian packages. To install the Debian packages safely, it is therefore necessary to undo the changes performed by nvidia-installer.
cs: Na tomto systému byl nalezen program nvidia-installer. To je pravděpodobně pozůstatek z předchozí instalace nesvobodného ovladače grafických karet Nvidia, nainstalovaného přímo pomocí souboru *.run od Nvidie. Tato instalace není kompatibilní s balíčky Debianu. K bezpečnému nainstalování balíčků Debianu je proto nutné vrátit zpět změny provedené programem nvidia-installer.

note: Type: boolean Description
en: Delete nvidia-installer files?
cs: Smazat soubory po programu nvidia-installer?

note: Type: boolean Description
en: Some files from the nvidia-installer program still remain on this system. These probably come from an earlier installation of the non-free Nvidia graphics driver using the *.run file directly. Running the uninstallation procedure may have failed and left these behind. These files conflict with the packages providing the non-free Nvidia graphics driver and must be removed before the package installation can continue.
cs: Některé soubory z programu nvidia-installer nadále zůstávají na tomto systému. Ty pravděpodobně zůstaly z předchozí instalace nesvobodného ovladače grafických karet Nvidia, nainstalovaného přímo pomocí souboru *.run. Spuštění procesu odinstalace by mohlo selhat a tyto soubory zanechat. Soubory jsou v konfliktu s balíčky, které poskytuje nesvobodný ovladač grafických karet Nvidia a musí být před pokračováním instalace odstraněny.

note: Type: boolean Description
en: Remove conflicting library files?
cs: Odstranit konfliktní soubory s knihovnami?

note: Type: boolean Description
en: The following libraries were found on this system and conflict with the current installation of the Nvidia graphics drivers:
cs: Na tomto systému byly nalezeny následující knihovny, které jsou v konfliktu se současnou instalací ovladačů grafických karet Nvidia:

note: Type: boolean Description
en: These libraries are most likely remnants of an old installation using the nvidia-installer program and do not belong to any package managed by dpkg. It should be safe to delete them.
cs: Tyto knihovny jsou ve většině případů pozůstatky staré instalace pomocí programu nvidia-installer a nenáleží k žádnému balíčku spravovaným dpkg. Mělo by být bezpečné je smazat.

note: Type: error Description Translators, do not translate the substitution variables (${new-version}, ${running-version}) and the command 'rmmod nvidia'.
en: Mismatching nvidia kernel module loaded
cs: Zaveden neodpovídající jaderný modul nvidia

note: Type: error Description Translators, do not translate the substitution variables (${new-version}, ${running-version}) and the command 'rmmod nvidia'.
en: The Nvidia driver that is being installed (version ${new-version}) does not match the nvidia kernel module currently loaded (version ${running-version}).
cs: Právě instalovaná verze ovladačů Nvidia (verze ${new-version}) neodpovídá jadernému modulu nvidia, který je aktuálně zaveden (verze ${running-version}).

note: Type: error Description Translators, do not translate the substitution variables (${new-version}, ${running-version}) and the command 'rmmod nvidia'.
en: The X server, OpenGL, and GPGPU applications may not work properly.
cs: X server, OpenGL a GPGPU aplikace nemusí fungovat správně.

note: Type: error Description Translators, do not translate the substitution variables (${new-version}, ${running-version}) and the command 'rmmod nvidia'.
en: The easiest way to fix this is to reboot the machine once the installation has finished. You can also stop the X server (usually by stopping the login manager, e.g. gdm3, kdm, or xdm), manually unload the module ("rmmod nvidia"), and restart the X server.
cs: Nejsnazší způsob, jak tento problém opravit, je po dokončení instalace restartovat počítač. Můžete také zastavit X server (obvykle zastavením správce přihlášení, např. gdm3, kdm nebo xdm), ručně odebrat modul ("rmmod nvidia") a znovu spustit X server.

note: Type: error Description
en: Conflicting nouveau kernel module loaded
cs: Zaveden konfliktní jaderný modul nouveau

note: Type: error Description
en: The free nouveau kernel module is currently loaded and conflicts with the non-free nvidia kernel module.
cs: Nyní je zaveden svobodný jaderný modul nouveau, který je v konfliktu s nesvobodným jaderným modulem nvidia.

note: Type: error Description
en: The easiest way to fix this is to reboot the machine once the installation has finished.
cs: Nejsnazší způsob, jak tento problém opravit, je po dokončení instalace restartovat počítač.

note: Type: note Description
en: Manual configuration required to enable Nvidia driver
cs: K povolení ovladače Nvidia je vyžadováno ruční nastavení

note: Type: note Description
en: The Nvidia driver is not yet configured; it needs to be enabled in xorg.conf before it can be used.
cs: Ovladač Nvidia ještě není nastaven; před tím, než jej bude možné použít, je třeba jej povolit v souboru xorg.conf.

note: Type: note Description
en: Please see the package documentation for instructions.
cs: Pro instrukce se prosím podívejte do dokumentace tohoto balíčku.

note: Type: error Description
en: Nvidia driver is still enabled in xorg.conf
cs: V souboru xorg.conf je stále povolen ovladač Nvidia

note: Type: error Description
en: The Nvidia driver was just removed, but it is still enabled in the Xorg configuration. X cannot be (re-)started successfully until Nvidia is disabled in the following config file(s):
cs: Ovladač Nvidia byl právě odstraněn, je však stále povolen v nastavení Xorg. X server nebude možné správně (znovu) spustit dokud nebude zakázán ovladač Nvidia v těchto konfiguračních souborech:

note: Type: error Description
en: Note that switching to the free Nouveau driver requires the nvidia-kernel-common package to be purged (not just removed).
cs: Berte na vědomí, že přechod na svobodný ovladač Nouveau vyžaduje, aby byl zcela odstraněn (ne jen odstraněn) balíček nvidia-kernel-common.
