nvidia-support 20110718+1 - en to sk translation catalogue (20 entries)

note: Type: boolean Description
en: Run "nvidia-installer --uninstall"?
sk: Spustiť „nvidia-installer --uninstall”?

note: Type: boolean Description
en: The nvidia-installer program was found on this system. This is probably left over from an earlier installation of the non-free Nvidia graphics driver, installed using the Nvidia *.run file directly. This installation is incompatible with the Debian packages. To install the Debian packages safely, it is therefore necessary to undo the changes performed by nvidia-installer.
sk: V systéme bol nájdený program „nvidia-installer”. Pravdepodobne je to pozostatok predchádzajúcej inštalácie neslobodného grafického ovládača Nvidia, nainštalovaného priamo pomocou súboru Nvidia *.run. Táto inštalácia nie je kompatibilná s balíkmi Debianu. Na bezpečné nainštalovanie balíkov Debianu je preto potrebné vrátiť do pôvodného stavu všetky zmeny, vykonané pomocou „nvidia-installer”.

note: Type: boolean Description
en: Delete nvidia-installer files?
sk: Odstrániť súbory „nvidia-installer”?

note: Type: boolean Description
en: Some files from the nvidia-installer program still remain on this system. These probably come from an earlier installation of the non-free Nvidia graphics driver using the *.run file directly. Running the uninstallation procedure may have failed and left these behind. These files conflict with the packages providing the non-free Nvidia graphics driver and must be removed before the package installation can continue.
sk: Niektoré súbory „nvidia-installer” sú ešte stále v systéme. Pravdepodobne pochádzajú z predchádzajúcej inštalácie neslobodného grafického ovládača Nvidia, nainštalovaného priamo pomocou súboru Nvidia *.run. Spustenie procesu odinštalovania možno zlyhalo a ponechalo ich v systéme. Tieto súbory sú v konflikte s balíkmi poskytujúcimi neslobodný grafický ovládač Nvidia a musia byť najprv odstránené, aby mohla inštalácia balíka pokračovať.

note: Type: boolean Description
en: Remove conflicting library files?
sk: Odstrániť konfliktné súbory knižníc?

note: Type: boolean Description
en: The following libraries were found on this system and conflict with the current installation of the Nvidia graphics drivers:
sk: V systéme boli nájdené nasledujúce knižnice, ktoré sú v konflikte s aktuálnou inštaláciou grafických ovládačov Nvidia:

note: Type: boolean Description
en: These libraries are most likely remnants of an old installation using the nvidia-installer program and do not belong to any package managed by dpkg. It should be safe to delete them.
sk: Tieto knižnice sú s najväčšou pravdepodobnosťou pozostatkom starej inštalácie pomocou nvidia-installer a nepatria do žiadneho balíka spravovaného pomocou dpkg. Malo by byť bezpečné zmazať ich.

note: Type: error Description Translators, do not translate the substitution variables (${new-version}, ${running-version}) and the command 'rmmod nvidia'.
en: Mismatching nvidia kernel module loaded
sk: Načítaný nesúhlasiaci modul jadra nvidia

note: Type: error Description Translators, do not translate the substitution variables (${new-version}, ${running-version}) and the command 'rmmod nvidia'.
en: The Nvidia driver that is being installed (version ${new-version}) does not match the nvidia kernel module currently loaded (version ${running-version}).
sk: Ovládač Nvidia, ktorý je inštalovaný (verzia ${new-version}) nesúhlasí s modulom jadra nvidia, ktorý je momentálne načítaný (verzia ${running-version}).

note: Type: error Description Translators, do not translate the substitution variables (${new-version}, ${running-version}) and the command 'rmmod nvidia'.
en: The X server, OpenGL, and GPGPU applications may not work properly.
sk: Aplikácie servera X, OpenGL alebo GPGPU nemusia pracovať správne.

note: Type: error Description Translators, do not translate the substitution variables (${new-version}, ${running-version}) and the command 'rmmod nvidia'.
en: The easiest way to fix this is to reboot the machine once the installation has finished. You can also stop the X server (usually by stopping the login manager, e.g. gdm3, kdm, or xdm), manually unload the module ("rmmod nvidia"), and restart the X server.
sk: Najjednoduchší spôsob ako tento problém „opraviť” je po dokončení inštalácie reštartovať počítač. Môžete tiež zastaviť server X (zvyčajne zastavením správcu prihlásenia, napr. gdm3, kdm alebo xdm), ručne odobrať modul (rmmod nvidia) a reštartovať server X.

note: Type: error Description
en: Conflicting nouveau kernel module loaded
sk: Načítaný konfliktný modul jadra nouveau

note: Type: error Description
en: The free nouveau kernel module is currently loaded and conflicts with the non-free nvidia kernel module.
sk: Momentálne je načítaný slobodný modul jadra „nouveau”, ktorý je v konflikte s neslobodným modulom jadra „nvidia”.

note: Type: error Description
en: The easiest way to fix this is to reboot the machine once the installation has finished.
sk: Najjednoduchší spôsob ako vyriešiť tento problém je reštartovať počítač po dokončení inštalácie.

note: Type: note Description
en: Manual configuration required to enable Nvidia driver
sk: Na zapnutie ovládača Nvidia je potrebná manuálna konfigurácia

note: Type: note Description
en: The Nvidia driver is not yet configured; it needs to be enabled in xorg.conf before it can be used.
sk: Ovládač Nvidia zatiaľ nie je nakonfigurovaný. Než sa bude dať použiť, je nutné zapnúť ho v xorg.conf.

note: Type: note Description
en: Please see the package documentation for instructions.
sk: Inštrukcie nájdete v dokumentácii balíka.

note: Type: error Description
en: Nvidia driver is still enabled in xorg.conf
sk: Ovládač Nvidia je ešte zapnutý v xorg.conf

note: Type: error Description
en: The Nvidia driver was just removed, but it is still enabled in the Xorg configuration. X cannot be (re-)started successfully until Nvidia is disabled in the following config file(s):
sk: Ovládač Nvidia bol práve odstránený, ale ešte stále je zapnutý v konfigurácii Xorg. X nie je možné úspešne (re-)štartovať, kým nebude ovládač Nvidia vypnutý v nasledovných konfiguračných súboroch:

note: Type: error Description
en: Note that switching to the free Nouveau driver requires the nvidia-kernel-common package to be purged (not just removed).
sk: Pamätajte, že zmena ovládača na slobodný ovládač Noveau vyžaduje vyčistenie (purge) balíka nvidia-kernel-common (nestačí ho len odstrániť).
