Hi! I applied the following fixes, hope the format specifiers were the only problem with the strings. Let me know otherwise.
thanks, guillem
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po index 16bfe7b..0332e82 100644 --- a/po/ru.po +++ b/po/ru.po @@ -41,7 +41,7 @@ msgstr "слишком большая длина имени элемента ar #: lib/dpkg/ar.c:100 #, c-format msgid "ar member size %jd too large" -msgstr "элемент ar «%s» слишком большого размера" +msgstr "элемент ar «%jd» слишком большого размера" #: lib/dpkg/ar.c:105 #, c-format @@ -2069,7 +2069,7 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" "package %s %s cannot be configured because %s is at a different version (%s)" -msgstr "пакет %s не может быть настроен, так как %s другой версии (%s)" +msgstr "пакет %s %s не может быть настроен, так как %s другой версии (%s)" #: src/configure.c:347 #, c-format @@ -5272,7 +5272,7 @@ msgid "" " size %jd bytes: control archive=%jd bytes.\n" msgstr "" " новый пакет debian, версия %d.%d.\n" -" размер %jd байт(а): управляющий архив длиной %id байт(а).\n" +" размер %jd байт(а): управляющий архив длиной %jd байт(а).\n" #: dpkg-deb/extract.c:234 msgid "archive control member size"
