dictionaries-common_debian_sk - en to sk translation catalogue (30 entries)

note: Type: note Description
en: An invalid debconf value [${value}] has been found
sk: Bola nájdená neplatná hodnota debconf [${value}]

note: Type: note Description
en: It does not correspond to any installed package in the system.
sk: Nezodpovedá žiadnemu nainštalovanému balíku v systéme.

note: Type: note Description
en: That is usually caused by problems at some time during packages installation, where the package providing [${value}] was selected for installation but finally not installed because of errors in other packages.
sk: Toto je zvyčajne zapríčinené nejakými problémami počas inštalácie balíkov, keď bol vybraný na inštaláciu balík poskytujúci hodnotu [${value}], ale nakoniec sa nenainštaloval kvôli chybám v iných balíkoch.

note: Type: note Description
en: To fix this error, reinstall (or install) the package that provides the missing value.  Then, if you don't want this package on your system, remove it, which will also remove its debconf entries. Menu to be shown after this message will try to leave the system in a working state until then.
sk: Aby ste túto chybu opravili, preinštalujte alebo nainštalujte balík, ktorému patrí chýbajúca hodnota. Ak tento balík vo vašom systéme nepotrebujete, odstráňte ho, čo tiež odstráni aj jeho položky debconf. Menu, ktoré sa zobrazí po tejto správe, sa pokúsi dovtedy ponechať systém vo funkčnom stave.

note: Type: note Description
en: This error message can also appear during ispell dictionary or wordlist renaming (e.g., wenglish-> wamerican). In this case it is harmless and everything will be fixed after you select your default in the menu(s) shown after this message.
sk: Táto chybová správa sa môže objaviť aj počas premenovania slovníka ispell alebo zoznamu slov (napr. wenglish-> wamerican). V takomto prípade je to neškodné a všetko sa upraví po výbere predvolenej hodnoty v menu zobrazenom po tejto správe.

note: Type: select Choices
en: Manual symlink setting
sk: Manuálne nastavenie symbolických odkazov

note: Type: select Description
en: System default ispell dictionary:
sk: Predvolený slovník ispell na tomto systéme:

note: Type: select Description
en: Please indicate which dictionary ispell should use as system-wide default when no other spell-checking dictionary is specified.
sk: Prosím, vyberte, ktorý slovník ispell sa má použiť ako predvolený v systéme, keď sa neurčí žiaden iný slovník na kontrolu pravopisu.

note: Type: select Description
en: This sets up the /usr/lib/ispell/default.aff and /usr/lib/ispell/default.hash symlinks, as well as ispell's global ispell-wrapper and Emacs defaults.
sk: Toto nastaví symbolické odkazy /usr/lib/ispell/default.aff a /usr/lib/ispell/default.hash ako aj globálny wrapper ispell-wrapper  pre ispell a predvoľby Emacs.

note: Type: select Description
en: Use "Manual symlink setting" if you want to handle the symlinks yourself. In this case ispell will have no global ispell-wrapper or Emacs defaults.
sk: Použite „Manuálne nastavenie symbolických odkazov“ ak sa chcete postarať o symbolické odkazy sami. V tomto prípade nebude mať ispell globálny ispell-wrapper ani predvoľby Emacs.

note: Type: select Description
en: The default ispell dictionary can be changed at any time by running "select-default-ispell".
sk: Predvolený slovník ispell môžete kedykoľvek zmeniť pomocou príkazu „select-default-ispell“.

note: Type: select Description
en: System default wordlist:
sk: Ktorý wordlist slovník bude na tomto systéme predvolený?

note: Type: select Description
en: Please indicate which wordlist the "/usr/share/dict/words" symlink should point to. This will provide a simple list of dictionary words for basic spell-checking and word searches. Use "Manual symlink setting" if you want to handle this symlink yourself.
sk: Prosím, vyberte na ktorý zoznam slov má symbolický odkaz „/usr/share/dict/words“ odkazovať. Ten poskytne jednoduchý zoznam slov slovníka na základnú kontrolu pravopisu a hľadanie slov. Použite „Manuálne nastavenie symbolických odkazov“ ak sa chcete postarať o symbolické odkazy sami.

note: Type: select Description
en: The default wordlist can be changed at any time by running "select-default-wordlist".
sk: Predvolený zoznam slov môžete kedykoľvek zmeniť pomocou príkazu „select-default-wordlist“.

note: Type: boolean Description
en: Move non-FHS stuff under /usr/dict to /usr/dict-pre-FHS?
sk: Presunúť veci nezodpovedajúce FHS z /usr/dict do /usr/dict-pre-FHS?

note: Type: boolean Description
en: Some stuff under /usr/dict that is not a symlink to /usr/share/dict has been detected in your system. /usr/share/dict is now the FHS location for those files. Everything under /usr/dict can be moved to /usr/dict-pre-FHS and a symlink /usr/dict -> /usr/share/dict set.
sk: Na vašom systéme boli v /usr/dict zistené nejaké veci, ktoré nie sú symbolickým odkazom do /usr/share/dict. Pre takéto súbory je odteraz /usr/share/dict umiestnením podľa FHS. Všetko z /usr/dict sa môže presunúť do /usr/dict-pre-FHS a potom sa môže nastaviť symbolický odkaz /usr/dict -> /usr/share/dict.

note: Type: boolean Description
en: Although no current Debian package uses that obsolete /usr/dict location, not having that symlink may break some of your old applications that used it, so you are encouraged to let the files be moved and the link be set up.
sk: Hoci žiaden súčasný balík Debianu nepoužíva zastaralé umiestnenie /usr/dict, neprítomnosť tohto symbolického odkazu môže narušiť funkčnosť niektorých vašich starších programov, ktoré to stále používajú. Preto sa odporúčan, aby ste presunuli súbory a vytvorili symbolický odkaz.

note: Type: boolean Description
en: Remove obsolete /etc/dictionary link?
sk: Odstrániť zastaraný odkaz /etc/dictionary?

note: Type: boolean Description
en: There is a /etc/dictionary link in your system. This is obsolete and no longer means anything. You are strongly suggested to allow removal of that link.
sk: Na vašom systéme jestvuje odkaz /etc/dictionary, ktorý je už zastaraný a nepotrebný. Dôrazne sa odporúča povoliť jeho odstránenie.

note: Type: boolean Description
en: You will be called to explicitly select the default wordlist during installation of wordlist packages. You can change your selection at any time by running 'select-default-wordlist'.
sk: Počas inštalácie zoznamov slov budete požiadaní o určenie predvoleného slovníka. Vašu voľbu môžete kedykoľvek zmeniť spustením „select-default-wordlist“.

note: Type: note Description
en: Problems rebuilding an ${xxpell} hash file (${hashfile})
sk: Nastali problémy pri znovuzostavovaní hašového súboru (${hashfile}) pre ${xxpell}.

note: Type: note Description
en: ** Error: ${errormsg}
sk: ** Chyba: ${errormsg}

note: Type: note Description
en: This error was caused by package providing '${hashfile}', although it can be made evident during other package postinst. Please complain to the maintainer of package providing '${hashfile}'.
sk: Táto chyba bola zapríčinená balíkom obsahujúcim „${hashfile}“, hoci na prvý pohľad to vyzerá tak, že sa to stalo po inštalácii iného balíka. Prosím, nahláste to, správcovi balíka obsahujúceho „${hashfile}“.

note: Type: note Description
en: Until this problem is fixed you will not be able to use ${xxpell} with '${hashfile}'.
sk: Kým sa neodstráni tento problém, nebudete môcť používať ${xxpell} s „${hashfile}“.

note: Type: boolean Description
en: Remove obsolete /usr/dict symlink?
sk: Odstrániť zastaraný symbolický odkaz /usr/dict?

note: Type: boolean Description
en: A non FHS /usr/dict symlink has been found. Since it is obsolete, no Debian package currently uses that location and none of your programs should rely on it, so you are strongly suggested to accept its removal.
sk: Bol nájdený symbolický odkaz /usr/dict, ktorý nezodpovedá FHS. Pretože je zastaraný, žiaden súčasný balík Debianu nepoužíva toto umiestnenie a nemal by na ňom závisieť žiaden z vašich programov. Dôrazne sa odporúča povoliť jeho odstránenie.

note: Type: boolean Description
en: If for whatever reason you need that symlink, recreate it again, but you are suggested to better fix your old programs to use the current /usr/share/dict location.
sk: Ak z akéhokoľvek dôvodu potrebujete tento symbolický odkaz, môžete ho znovu vytvoriť, ale lepšie by bolo opraviť vaše staré programy tak, aby používali aktuálne umiestnenie /usr/share/dict.

note: Type: note Description
en: Default values for ispell dictionary/wordlist are not set here
sk: Nie sú tu nastavené predvolené hodnoty pre slovníky ispell a zoznamy slov.

note: Type: note Description
en: Running 'dpkg-reconfigure dictionaries-common' will not set the default values for ispell dictionary/wordlist. Running 'dpkg-reconfigure ispell' will not set the default ispell dictionary.
sk: Spustenie príkazu „dpkg-reconfigure dictionaries-common“ nenastaví predvolené hodnoty pre slovníky ispell a zoznamy slov. Spustenie príkazu „dpkg-reconfigure ispell“ nenastaví predvolený ispell slovník.

note: Type: note Description
en: Use instead 'select-default-ispell' or 'select-default-wordlist' scripts.
sk: Namiesto toho použite „select-default-ispell“ alebo „select-default-wordlist“.
