screen - en to sk translation catalogue (6 entries)

note: Type: error Description
en: Warning: upgrading to screen 4.1.0 with an active 4.0.3 session
sk: Upozornenie: aktualizuje sa na screen 4.1.0, ale je aktívna relácia verzie 4.0.3

note: Type: error Description
en: There seems to be at least one GNU Screen session running on this system; possibly the one you are running this upgrade in. However, GNU Screen 4.1.0 currently can't communicate with sessions started by Screen 4.0.3.
sk: Zdá sa, že na tomto systémebeží aspoň jedna relácia GNU Screen. Je možné, že v nej spúšťate túto aktualizáciu. Ale GNU Screen 4.1.0 momentálne nedokáže komunikovať s reláciami, ktoré spustil Screen 4.0.3.

note: Type: error Description
en: To reconnect to a running GNU Screen session after the new version has been unpacked, you'll need to call the old screen binary instead of the new one, so a copy has been made which can be invoked as "/tmp/screen-4.0.3 -rd".
sk: Aby ste sa znovu pripojili k relácii GNU Screen po rozbalení novej verzie, budete musieť zavolať spustiteľný súbor starej verzie screen namiesto novej, aby sa vytvorila kópia, ktorú je možné vyvolať pomocou „/tmp/screen-4.0.3 -rd“.

note: Type: error Description
en: If your /tmp/ is a separate mount point mounted with the nosuid or noexec options, you may need to copy it to somewhere else (such as /root) before calling it. Its permissions should be 2755 (-rwxr-sr-x) and it should belong to the user root and group utmp.
sk: Ak máte /tmp/ pripojený zvlášť s voľbou nosuid alebo noexec, možno ho budete musieť skopírovať niekde inde (napr. do /root) predtým, než ho spustíte. Jeho oprávnenia by mali byť 2755 (-rwxr-sr-x) a mal by patriť používateľovi root a skupine utmp.

note: Type: error Description
en: Failed copy of screen binary to /tmp/screen-4.0.3
sk: Nepodarilo sa skopírovať spustiteľný súbor screen do /tmp/screen-4.0.3

note: Type: error Description
en: To reconnect to a running GNU Screen session after the new version has been unpacked, you'll need to call the old screen binary instead of the new one. However, the attempt to copy it to /tmp/screen-4.0.3 has failed.
sk: Aby ste sa znovu pripojili k relácii GNU Screen po rozbalení novej verzie, budete musieť zavolať spustiteľný súbor starej verzie screen namiesto novej. Ale pokus skopírovať ho do  „/tmp/screen-4.0.3 -rd“ zlyhal.
