fusionforge 5.2~rc1-2 - en to pt translation catalogue (19 entries)

note: Type: string Description
en: @FORGENAME@ domain or subdomain name:
pt: O nome do domínio ou subdomínio de @FORGENAME@:

note: Type: string Description
en: Please enter the domain that will host the @FORGENAME@ installation. Some services (scm, lists, etc.) will be given their own subdomain in that domain.
pt: Por favor introduza o domínio que vai conter a instalação de @FORGENAME@. Alguns serviços (scm, listas de mail, etc.) terão o seu próprio subdomínio nesse domínio.

note: Type: string Description
en: @FORGENAME@ system name:
pt: Nome do sistema @FORGENAME@:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the @FORGENAME@ system. It is used in various places throughout the system.
pt: Por favor introduza o nome do sistema @FORGENAME@. Este nome é utilizado em vários lugares pelo sistema.

note: Type: password Description
en: @FORGENAME@ administrator password:
pt: Palavra-passe do administrador do @FORGENAME@:

note: Type: password Description
en: The @FORGENAME@ administrator account will have full privileges on the forge. It will be used to approve the creation of new projects.
pt: A conta de administrador do @FORGENAME@ terá privilégios totais sobre a forja. Será usada para aprovar a criação de novos projectos.

note: Type: password Description
en: Please choose the password for this forge account.
pt: Por favor escolha a palavra-passe para esta conta de forja.

note: Type: password Description
en: Password confirmation:
pt: Confirmação da palavra-passe:

note: Type: password Description
en: Please re-type the password for confirmation.
pt: Por favor, reescreva a palavra-passe para confirmação.

note: Type: select Choices
en: install the new version configured by @PACKAGE@
pt: instalar a nova versão configurada por @PACKAGE@

note: Type: select Choices
en: keep the local version currently installed
pt: manter a versão local actualmente instalada

note: Type: select Choices
en: show the differences between the versions
pt: mostrar as diferenças entre as versões

note: Type: select Choices
en: show a side-by-side difference between the versions
pt: mostrar as diferenças, lado-a-lado, entre versões

note: Type: select Choices
en: start a new shell to examine the situation
pt: iniciar uma nova linha de comandos para examinar a situação

note: Type: select Description
en: What do you want to do about configuration file ${BASENAME}?
pt: O que deseja fazer acerca do ficheiro de configuração ${BASENAME}?

note: Type: select Description
en: The configuration file ${FILE} needs to be modified by @PACKAGE@, whereas it is also a configuration file of the postgresql package.
pt: O ficheiro de configuração ${FILE} precisa de ser modificado pelo @PACKAGE@, no entanto este também é um ficheiro de configuração do pacote postgresql.

note: Type: boolean Description Translators: SCM here means "Source Control Management" (cvs, svn, etc.)
en: Do you want a simple DNS setup for @FORGENAME@?
pt: Deseja uma configuração simples de DNS para @FORGENAME@?

note: Type: boolean Description Translators: SCM here means "Source Control Management" (cvs, svn, etc.)
en: You can use a simple DNS setup with wildcards to map all project web-hosts to a single IP address, and direct all the scm-hosts to a single SCM server, or a complex setup which allows many servers as project web servers or SCM servers.
pt: Você pode ter uma configuração simples de DNS com 'wildcards' para mapear todos os web-hosts de projectos para um só endereço IP, e direccionar todos os hosts scm para um único servidor SCM, ou uma configuração complexa que permite ter bastantes servidores como servidores web para projectos ou para SCM.

note: Type: boolean Description Translators: SCM here means "Source Control Management" (cvs, svn, etc.)
en: Even if you use a simple DNS setup, you can still use separate machines as project servers; it just assumes that all the project web directories are on the same server with a single SCM server.
pt: Mesmo que tenha uma configuração simples de DNS, pode ter máquinas separadas para os seus servidores de projectos; a configuração simplesmente assume que tem os directórios de projectos no mesmo servidor e tem um único servidor SCM.
