uptimed 0.3.17-4 - en to de translation catalogue (24 entries)

note: Type: select Description
en: Format used by uprecords.cgi:
de: Format zur Verwendung durch uprecords.cgi:

note: Type: select Description
en: Three different layouts are available for use by the uprecords CGI script. Which method you use is a matter of personal preference.
de: Es sind verschiedene Layouts für die Verwendung durch das uprecords-CGI-Skript verfügbar. Welches verwendet wird, ist Geschmackssache.

note: Type: select Description
en:  * pre: Encloses everything in <pre>...</pre>
     * list: Makes a list, using <ol>...</ol>
     * table: Creates an HTML table.
de:  * pre: Packt alles in <pre>...</pre>
     * list: Erstellt eine Liste und verwendet dabei <ol>...</ol>
     * table: Erstellt eine HTML-Tabelle.

note: Type: string Description
en: Number of records shown by uprecords.cgi:
de: Anzahl der Aufzeichnungen, die von uprecords.cgi angezeigt werden:

note: Type: string Description
en: While uptimed may keep a large number of uptime records, not all of them are interesting to the outside world. Thus, you can limit the number of records that will be shown here.
de: Uptimed sammelt unter Umständen viele uptime-Aufzeichnungen an, die nicht alle für jedermann interessant sind. Hier können Sie einstellen, wieviele Aufzeichnungen angezeigt werden.

note: Type: note Description
en: uprecords.cgi has been installed into the web tree
de: uprecords.cgi wurde im Web tree installiert

note: Type: note Description
en: You have installed the uprecords-cgi package. That means that a new CGI script has been installed, which is now visible to the outside world as http://${hostname}/cgi-bin/uprecords.cgi (if you didn't modify your web server configuration to have CGI scripts in a different place).
de: Sie haben gerade das Paket »uprecords-cgi« installiert. Das bedeutet, dass ein neues CGI-Skript installiert wurde, das von außerhalb als http://${hostname}/cgi-bin/uprecords.cgi verfügbar ist (wenn Sie die Web-Server-Konfiguration nicht geändert haben, so dass CGI-Skripte unter einem anderen Pfad liegen).

note: Type: note Description
en: In the default web server configuration, CGI scripts are accessible from anywhere in the world. If you do not want this, you should set up access restrictions... but why wouldn't you want to show off your uptimes?
de: In der Standard-Konfiguration des Web-Servers sind CGI-Skripte weltweit abrufbar. Wenn Sie das nicht möchten, sollten Sie entsprechende Beschränkungen einrichten ... aber warum sollten Sie Ihre Uptimes nicht anzeigen wollen?

note: Type: note Description
en: You may also want to modify the HTML header and footer files in /etc/uprecords-cgi (or have your webmaster do so).
de: Außerdem möchten Sie vielleicht die Dateien für HTML-Kopf und -Fuß in/etc/uprecords-cgi ändern (oder das Ihrem Webmaster sagen).

note: Type: string Description
en: Delay between database updates (seconds):
de: Verzögerung zwischen Datenbank-Aktualisierungen (Sekunden):

note: Type: string Description
en: Uptimed will update its database regularly so that the uptime doesn't get lost in case of a system crash. You can set how frequently this will happen (use higher values if you want to avoid disk activity, for instance on a laptop).
de: Uptimed wird regelmäßig seine Datenbank aktualisieren, damit bei einem Systemabsturz die Uptime nicht verlorengeht. Sie können hier einstellen, wie oft dies geschieht (nehmen Sie einen höheren Wert, wenn Sie Festplattenaktivität vermeiden wollen, z.B. auf einem Laptop).

note: Type: string Description
en: Number of records that should be kept:
de: Anzahl der Aufzeichnungen, die gespeichert werden sollen:

note: Type: string Description
en: On systems that reboot frequently, you will get a fairly large list of uptime records pretty soon. To avoid this, uptimed will only keep the n highest uptimes. You may want to limit this to a lower value if you want to get emails each time a record is broken or if you reboot your machine often.
de: Auf Systemen, die häufig neu gestartet werden, bekommen Sie sehr schnell eine ziemlich lange Liste mit uptime-Aufzeichnungen. Um das zu vermeiden, wird Uptimed nur die n höchsten Uptimes behalten. Falls Sie Mails erhalten möchten, wenn eine Aufzeichnung beschädigt ist, oder wenn Sie Ihren Rechner häufig neu starten, sollten Sie dies auf einen niedrigeren Wert setzen.

note: Type: select Choices
en: Never
de: Nie

note: Type: select Choices
en: Record
de: Aufzeichnung

note: Type: select Choices
en: Milestone
de: Meilenstein

note: Type: select Choices
en: Both
de: Beides

note: Type: select Description
en: Send mails if a milestone or record is reached:
de: Mails senden bei Erreichen eines Meilensteins oder bei beschädigter Aufzeichnung:

note: Type: select Description
en: Uptimed can be configured to send a mail each time a record is broken or a "milestone" is reached. You can choose whether you:
de: Uptimed kann konfiguriert werden, eine Mail zu schicken, wenn eine Aufzeichnung beschädigt ist oder ein »Meilenstein« erreicht wurde. Sie können wählen, ob Sie:

note: Type: select Description
en:  * never want to receive these mails;
     * want to be notified only when a record is broken;
     * would like to know about milestones;
     * are interested in both.
de:  * niemals Mails erhalten möchten;
     * nur bei beschädigten Aufzeichnungen benachrichtigt werden möchten;
     * nur über erreichte Meilensteine informiert werden möchten;
     * an beidem interessiert sind.

note: Type: string Description
en: Uptimed email recipient:
de: Uptimed E-Mail-Empfänger:

note: Type: string Description
en: Since you have chosen to be sent emails, you should specify where to send these mails.
de: Aufgrund Ihrer Auswahl zum Versand von E-Mails sollten Sie angeben, wohin diese Mails geschickt werden sollen.

note: Type: note Description
en: Milestone configuration must be done manually
de: Meilenstein-Konfiguration muss von Hand erledigt werden

note: Type: note Description
en: The milestones must be configured manually in /etc/uptimed.conf. Since you have chosen to receive emails for milestones you probably want to modify that file.
de: Die Meilensteine müssen von Hand in /etc/uptimed.conf konfiguriert werden. Aufgrund Ihrer Auswahl zum Versand von E-Mails bei Erreichen von Meilensteinen möchten Sie diese Datei möglicherweise anpassen.
