uptimed - en to da translation catalogue (26 entries)

note: Type: select Choices
en: list
da: liste

note: Type: select Choices
en: table
da: tabel

note: Type: select Description
en: Format used by uprecords.cgi:
da: Format brugt af uprecords.cgi:

note: Type: select Description
en: Three different layouts are available for use by the uprecords CGI script. Which method you use is a matter of personal preference.
da: Tre forskellige layout er tilgængelige for brug af uprecords CGI-skript. Hvilken metode du bruger er afhængig af personlig præference.

note: Type: select Description
en:  * pre: Encloses everything in <pre>...</pre>
     * list: Makes a list, using <ol>...</ol>
     * table: Creates an HTML table.
da:  * pre: Omslut alt af <pre>...</pre>
     * liste: Laver en liste med <ol>...</ol>
     * tabel: Opretter en HTML-tabel.

note: Type: string Description
en: Number of records shown by uprecords.cgi:
da: Antal af rekorder vist af uprecords.cgi:

note: Type: string Description
en: While uptimed may keep a large number of uptime records, not all of them are interesting to the outside world. Thus, you can limit the number of records that will be shown here.
da: Selvom uptimed kan huske et stort antal oppetidsrekorder, er det ikke allesammen, der vil være interessante for omverdenen. Du kan derfor begrænse antallet af linjer, der bliver vist her.

note: Type: note Description
en: uprecords.cgi has been installed into the web tree
da: uprecords.cgi er blevet installeret i internettræet

note: Type: note Description
en: You have installed the uprecords-cgi package. That means that a new CGI script has been installed, which is now visible to the outside world as http://${hostname}/cgi-bin/uprecords.cgi (if you didn't modify your web server configuration to have CGI scripts in a different place).
da: Du har installeret pakken uprecords-cgi. Det betyder, at der er blevet installeret et nyt CGI-skript, som nu kan ses af omverdenen som http://${hostname}/cgi-bin/uprecords.cgi (hvis du ikke har ændret opsætningen af din internetserver, så CGI-skripter placeres et andet sted).

note: Type: note Description
en: In the default web server configuration, CGI scripts are accessible from anywhere in the world. If you do not want this, you should set up access restrictions... but why wouldn't you want to show off your uptimes?
da: I standardopsætningen af webserveren, kan CGI-skripter tilgås fra alle i hele verden. Hvis du ikke ønsker dette, skal du sætte nogle adgangsrestriktioner op ... (men hvem ønsker ikke at blære sig med sin oppetid?).

note: Type: note Description
en: You may also want to modify the HTML header and footer files in /etc/uprecords-cgi (or have your webmaster do so).
da: Du kan også vælge at ændre HTML-top- og bundteksten i /etc/uprecords-cgi (eller bede din internetbestyrer om at gøre dette).

note: Type: string Description
en: Delay between database updates (seconds):
da: Forsinkelse mellem databaseopdateringer (sekunder):

note: Type: string Description
en: Uptimed will update its database regularly so that the uptime doesn't get lost in case of a system crash. You can set how frequently this will happen (use higher values if you want to avoid disk activity, for instance on a laptop).
da: Uptimed vil opdatere sin database løbende, så oppetiden ikke tabes i tilfælde af et systemnedbrud. Du kan angive hvor ofte dette skal ske (benyt højere værdier, hvis du vil hindre diskaktivitet, f.eks. på en bærbar).

note: Type: string Description
en: Number of records that should be kept:
da: Hvor mange rekorder skal huskes?

note: Type: string Description
en: On systems that reboot frequently, you will get a fairly large list of uptime records pretty soon. To avoid this, uptimed will only keep the n highest uptimes. You may want to limit this to a lower value if you want to get emails each time a record is broken or if you reboot your machine often.
da: På systemer, der genstarter ofte, får du hurtigt samlet en ret lang liste med oppetids-rekorder. For at undgå dette, vil uptimed kun bevare de n længste oppetider. Du kan begrænse dette til et lavere antal, hvis du ønsker at få tilsendt beskeder hver gang en rekord bliver brudt eller du ofte genstarter din maskine.

note: Type: select Choices
en: Never
da: Aldrig

note: Type: select Choices
en: Record
da: Rekord

note: Type: select Choices
en: Milestone
da: Milepæl

note: Type: select Choices
en: Both
da: Begge

note: Type: select Description
en: Send mails if a milestone or record is reached:
da: Send beskeder hvis en milepæl eller rekord bliver nået:

note: Type: select Description
en: Uptimed can be configured to send a mail each time a record is broken or a "milestone" is reached. You can choose whether you:
da: Uptimed kan sættes op så den sender en besked hver gang en rekord bliver brudt eller en »milepæl« nås. Du kan vælge om du:

note: Type: select Description
en:  * never want to receive these mails;
     * want to be notified only when a record is broken;
     * would like to know about milestones;
     * are interested in both.
da:  * aldrig vil modtage disse breve
     * kun vil have besked når en rekord brydes
     * vil have besked om milepæle
     * er interesseret i begge dele

note: Type: string Description
en: Uptimed email recipient:
da: E-post-modtager for uptimed:

note: Type: string Description
en: Since you have chosen to be sent emails, you should specify where to send these mails.
da: Da du har valgt at sende e-post, så skal du angive hvor disse beskeder skal sendes til.

note: Type: note Description
en: Milestone configuration must be done manually
da: Opsætning af milepæle skal foretages manuelt

note: Type: note Description
en: The milestones must be configured manually in /etc/uptimed.conf. Since you have chosen to receive emails for milestones you probably want to modify that file.
da: Milepælene skal opsættes manuelt i /etc/uptimed.conf. Da du har valgt at modtage beskeder for milepæle, bør du redigere denne fil.
