fr - en to fr translation catalogue (81 entries)

note: Type: boolean Description
en: Keep "administrative" database passwords in debconf?
fr: Faut-il garder les mots de passe des administrateurs des bases de données ?

note: Type: boolean Description
en: By default, you will be prompted for all administrator-level database passwords when you configure, upgrade, or remove applications with dbconfig-common.  These passwords will not be stored in debconf for any longer than they are needed.
fr: Par défaut, vous devrez indiquer les mots de passe des administrateurs des bases de données lors de chaque configuration, mise à jour ou suppression des applications qui utilisent dbconfig-common. Ces mots de passe ne seront pas conservés plus longtemps que nécessaire.

note: Type: boolean Description
en: This behavior can be disabled, in which case the passwords will remain in the debconf password database.  The debconf password database is protected by unix file permissions, though this is less secure and thus not the default setting.
fr: Ce comportement peut être désactivé ; les mots de passe seront alors conservés dans la base de données du système de configuration (debconf). Celle-ci est protégée par les permissions d'accès aux fichiers correspondants. Cependant, ce comportement moins sécurisé n'est pas le réglage par défaut.

note: Type: boolean Description
en: If you would rather not be bothered by for an administrative password every time you upgrade a database application with dbconfig-common, you should choose this option.  Otherwise, you should refuse this option.
fr: Pour ne pas avoir à indiquer un mot de passe d'administration à chaque fois que vous mettez à jour avec dbconfig-common une application utilisant une base de données, vous pouvez choisir cette option. Dans le cas contraire, ne la choisissez pas.

note: Type: boolean Description
en: Configure database for ${pkg} with dbconfig-common?
fr: Faut-il configurer la base de données de ${pkg} avec dbconfig-common ?

note: Type: boolean Description
en: ${pkg} must have a database installed and configured before it can be used.  If you like, this can be handled with dbconfig-common.
fr: ${pkg} a besoin d'une base de données installée et configurée avant de pouvoir être utilisé. Si vous le souhaitez, dbconfig-common peut prendre cette opération en charge.

note: Type: boolean Description
en: If you are an advanced database administrator and know that you want to perform this configuration manually, or if your database has already been installed and configured, you should refuse this option.  Details on what needs to be done should most likely be provided in /usr/share/doc/${pkg}.
fr: Si vous êtes un administrateur de bases de données expérimenté et si vous savez que vous voulez procéder à cette configuration vous-même, ou si votre base de données est déjà installée et configurée, vous pouvez refuser cette option. Des précisions sur la procédure se trouvent dans /usr/share/doc/${pkg}.

note: Type: boolean Description
en: Otherwise, you should probably choose this option.
fr: Autrement, vous devriez choisir cette option.

note: Type: boolean Description
en: Perform upgrade on database for ${pkg} with dbconfig-common?
fr: Faut-il mettre à jour la base de données de ${pkg} avec dbconfig-common ?

note: Type: boolean Description
en: According to the maintainer for this package, database upgrade operations need to be formed on ${pkg}.  Typically this is due to changes in how a new upstream version of the package needs to store its data.
fr: Selon le responsable de ce paquet, une mise à jour de la base de données de ${pkg} est nécessaire. Cela est habituellement dû à des changements dans la manière dont le nouveau paquet enregistre ses données.

note: Type: boolean Description
en: If you want to handle this process manually, you should refuse this option.  Otherwise, you should choose this option. During the upgrade a backup of your database will be made in /var/cache/dbconfig-common/backups, from which which the database can be restored in the case of problems.
fr: Si vous désirez vous occuper de ce processus vous-même, vous pouvez refuser cette option. Sinon, acceptez-la. Lors d'une mise à jour, une sauvegarde de votre base de données sera faite dans /var/cache/dbconfig-common/backups ; en cas de problème, vous pourrez restaurer vos données à partir de celle-ci.

note: Type: boolean Description
en: Deconfigure database for ${pkg} with dbconfig-common?
fr: Faut-il récupérer la configuration initiale de ${pkg} avec dbconfig-common ?

note: Type: boolean Description
en: Since you are removing ${pkg}, it's possible that you no longer want the underlying database that it has been configured to use.
fr: Comme vous supprimez ${pkg}, il est possible que vous ne vouliez plus utiliser la base de données qui lui était liée.

note: Type: boolean Description
en: If you like, database removal can be handled with dbconfig-common.
fr: Si vous le souhaitez, dbconfig-common peut supprimer la base de données.

note: Type: boolean Description
en: If you know that you do want to keep this database, or if you want to handle the removal of this database manually, you should refuse this option.
fr: Si vous souhaitez garder cette base de données ou si vous voulez la supprimer vous-même, vous pouvez refuser cette option.

note: Type: boolean Description
en: Otherwise, you should choose this option.
fr: Autrement, vous devriez choisir cette option.

note: Type: select Description
en: Database type to be used by ${pkg}:
fr: Type de serveur de bases de données à utiliser avec ${pkg} :

note: Type: select Description
en: ${pkg} can be configured to use one of many database types. Below, you will be presented with the available choices.
fr: Le paquet ${pkg} peut être configuré pour utiliser l'un des nombreux types de serveur de bases de données. Ci-dessous vous seront présentés les choix disponibles.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to purge the database for ${pkg}?
fr: Faut-il purger la base de données de ${pkg} ?

note: Type: boolean Description
en: If you no longer need the database for ${pkg}, this is your chance to remove them.
fr: Si vous n'avez plus besoin de la base de données de ${pkg}, vous pouvez maintenant choisir de la supprimer.

note: Type: boolean Description
en: If no longer have need of the data being stored by ${pkg}, you should choose this option.  If you want to hold this data for another time, or if you would rather handle this process manually, you should refuse this option.
fr: Si vous n'avez plus besoin des données enregistrées par ${pkg}, vous pouvez choisir cette option. Si vous souhaitez conserver ces données, ou si vous préférez gérer vous-même ce processus, vous pouvez refuser cette option.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to backup the database for ${pkg} before upgrading?
fr: Faut-il sauvegarder la base de données de ${pkg} avant la mise à jour ?

note: Type: boolean Description
en: The underlying database for ${pkg} needs to be upgraded as part of the installation progress.  Just in case, the database can be backed up before this is done, so that if something goes wrong, you can revert to the previous package version and repopulate your database.
fr: La mise à jour de la base de données utilisée par ${pkg} fait partie du processus d'installation. Elle peut être préalablement sauvée et ainsi, en cas de problème, vous pourrez réinstaller le paquet précédent et réalimenter la base de données.

note: Type: password Description
en: Password confirmation:
fr: Confirmation du mot de passe :

note: Type: note Description
en: Passwords do not match.
fr: Les mots de passe ne correspondent pas

note: Type: note Description
en: The passwords you supplied do not match.  Please try again.
fr: Les mots de passe que vous avez indiqués ne correspondent pas. Veuillez réessayer.

note: Type: select Description
en: Error upgrading database for ${pkg}.  Retry?
fr: Erreur lors de la mise à jour de la base de données pour ${pkg}. Action suivante :

note: Type: select Description
en: An error seems to have occurred while upgrading the database. If it's of any help, this was the error encountered:
fr: Une erreur semble s'être produite lors de la mise à jour de la base de données :

note: Type: select Description
en: Fortunately, there should be a backup of the database made just before the upgrade in ${dbfile}.
fr: Heureusement, il existe une sauvegarde de la base de données dans ${dbfile} créée juste avant la mise à jour.

note: Type: select Description
en: Error installing database for ${pkg}.  Retry?
fr: Erreur lors de l'installation de la base de données pour ${pkg}. Action suivante :

note: Type: select Description
en: An error seems to have occurred while installing the database. If it's of any help, this was the error encountered:
fr: Une erreur semble s'être produite lors de l'installation de la base de données :

note: Type: select Description
en: Error removing database for ${pkg}.  Retry?
fr: Erreur lors de la suppression de la base de données de ${pkg}. Action suivante :

note: Type: select Description
en: An error seems to have occurred while removing the database.
fr: Une erreur semble s'être produite lors de la suppression de la base de données.

note: Type: select Description
en: For some reason it was not possible to perform some of the actions necessary to remove the database for ${pkg}.  At this point you have two options: you can find out what has caused this error and fix it, or you can refuse the offer for help removing the database (the latter implies you will have to remove the database manually).  If it's of any help, this was the error encountered:
fr: Pour une raison indéterminée, certaines des actions indispensables à la supressions de la base de données de ${pkg} ont échoué. À ce point vous pouvez soit trouver la cause de l'erreur et la corriger, soit refuser la proposition d'aide à la suppression de la base de données (ce qui implique que vous devrez la supprimer vous-même). L'erreur qui s'est produite est la suivante :

note: Type: select Description
en: At this point, you have the option to retry or abort the operation. If you choose "retry", you will be prompted with all the configuration questions once more and another attempt will be made at performing the operation. "retry (skip questions)" will immediately attempt the operation again, skipping all questions.  If you choose "abort", the operation will fail and you will need to downgrade, reinstall, reconfigure this package, or otherwise manually intervene to continue using it.
fr: Vous pouvez soit recommencer soit abandonner l'opération. Si vous choisissez « Recommencer », la mise à jour sera tentée à nouveau en vous posant à nouveau les questions de configuration. Avec l'option « Recommencer avec les mêmes réglages », la mise à jour sera tentée immédiatement. Enfin, avec le choix « Abandonner », la mise à jour échouera et vous devrez revenir à la version précédente, désinstaller et reconfigurer ce paquet, à moins d'effectuer vous-même les opérations nécessaires pour continuer à l'utiliser.

note: Type: select Description
en: Host name of the ${dbvendor} database server for ${pkg}:
fr: Nom d'hôte du serveur de bases de données ${dbvendor} pour ${pkg} :

note: Type: select Description
en: Please select the remote hostname to use, or select "new host" to enter a new host.
fr: Veuillez choisir l'hôte distant à utiliser ou choisissez « nouvel hôte » pour indiquer un nouvel hôte.

note: Type: string Description
en: Port number for the ${dbvendor} service:
fr: Numéro de port pour le service ${dbvendor} :

note: Type: string Description
en: If the ${dbvendor} database on the remote host is running on a non-standard port, this is your opportunity to specify what it is.  To use the default port, leave this field blank.
fr: Si le serveur ${dbvendor} sur l'hôte distant écoute sur un port non standard, vous avez la possibilité de l'indiquer ici. Laissez ce champ vide pour utiliser le port par défaut.

note: Type: string Description
en: Host running the ${dbvendor} server for ${pkg}:
fr: Nom d'hôte du serveur ${dbvendor} pour ${pkg} :

note: Type: string Description
en: Please provide the hostname of a remote ${dbvendor} server.
fr: Veuillez indiquer le nom d'hôte du serveur ${dbvendor} distant.

note: Type: string Description
en: Note: you must have already arranged for the administrative account to be able to remotely create databases and grant privileges.
fr: Note : un compte possédant des privilèges d'administrateur doit déjà être configuré pour créer une base distante et donner les droits d'accès.

note: Type: string Description
en: ${dbvendor} database name for ${pkg}:
fr: Nom de la base de données ${dbvendor} pour ${pkg} :

note: Type: string Description
en: Please provide a name for the ${dbvendor} database to be used by ${pkg}.
fr: Veuillez indiquer un nom pour la base de données ${dbvendor} à utiliser pour ${pkg}.

note: Type: string Description
en: ${dbvendor} username for ${pkg}:
fr: Identifiant ${dbvendor} pour ${pkg} :

note: Type: string Description
en: Please provide a ${dbvendor} username for ${pkg} to register with the database server.  A ${dbvendor} user is not necessarily the same as a system login, especially if the database is on a remote server.
fr: Veuillez indiquer un identifiant de connexion ${dbvendor} pour ${pkg} sur le serveur de bases de données. L'identifiant ${dbvendor} n'est pas nécessairement le même que l'identifiant de connexion Unix, en particulier quand la base de données se trouve sur un serveur distant.

note: Type: string Description
en: This is the user which will own the database, tables and other objects to be created by this installation.  This user will have complete freedom to insert, change or delete data in the database.
fr: Cet identifiant est celui qui sera le propriétaire de la base de données, des tables et autres objets qui seront créés par cette installation. Il pourra à volonté insérer, changer ou supprimer des données dans la base de données.

note: Type: select Description
en: Connection method for MySQL database of ${pkg}:
fr: Méthode de connexion pour la base de données MySQL de ${pkg}:

note: Type: select Description
en: By default, ${pkg} will be configured to use a MySQL server through a local unix socket (this provides the best performance). However, if you would like to connect with a different method, or to a different server entirely, select an option from the choices below.
fr: Par défaut, ${pkg} est configuré pour utiliser un serveur MySQL local via un socket Unix (ceci donne les meilleures performances). Toutefois, si vous souhaitez utiliser une autre méthode de connexion ou vous connecter à un autre serveur, veuillez choisir une des options présentées.

note: Type: password Description
en: MySQL application password for ${pkg}:
fr: Mot de passe de connexion MySQL pour ${pkg} :

note: Type: password Description
en: Please provide a password for ${pkg} to register with the database server.  If left blank, a random password will be generated for you.
fr: Veuillez indiquer un mot de passe de connexion pour ${pkg} sur le serveur de bases de données. Si vous laissez ce champ vide, un mot de passe aléatoire sera créé.

note: Type: string Description
en: For MySQL, this is almost always "root".  Note that this is NOT the same as the UNIX login 'root'.
fr: Pour MySQL, ce identifiant est presque toujours « root ». Veuillez noter que cet identifiant est différent du « root » Unix.

note: Type: password Description
en: What is the password for the administrative account with which this package should create its MySQL database and user?
fr: Veuillez indiquer le mot de passe pour le compte propriétaire qui servira à créer la base de données MySQL ainsi que les utilisateurs.

note: Type: select Description
en: Connection method for PostgreSQL database of ${pkg}:
fr: Méthode de connexion pour la base de données PostgreSQL de ${pkg} :

note: Type: select Description
en: By default, ${pkg} will be configured to use a PostgreSQL server through a local unix socket (this provides the best performance). However, if you would like to connect with a different method, or to a different server entirely, select an option from the choices below.
fr: Par défaut, ${pkg} est configuré pour utiliser un serveur PostgreSQL local via un socket Unix (ceci donne les meilleures performances). Toutefois, si vous souhaitez utiliser une autre méthode de connexion ou vous connecter à un autre serveur, veuillez choisir une des options présentées.

note: Type: password Description
en: PostgreSQL application password for ${pkg}:
fr: Mot de passe de connexion PostgreSQL pour ${pkg} :

note: Type: password Description
en: Please provide a password for ${pkg} to register with the database server.  If left blank, a random password will be generated for you. PostgreSQL access may need to be reconfigured to allow password-authenticated access.
fr: Veuillez indiquer un mot de passe pour ${pkg}, destiné à la connexion au serveur de base de données. Si vous laissez ce champ vide, un mot de passe aléatoire sera établi. L'accès à PostgreSQL nécessite peut-être une reconfiguration afin de permettre l'authentification par mot de passe.

note: Type: string Description
en: Name of your database's administrative user:
fr: Nom de l'administrateur de la base de données :

note: Type: string Description
en: What is the name of the account with which this package should perform administrative actions?  This user is the one which is able to create new database users.
fr: Veuillez indiquer le nom du compte à utiliser pour les actions administratives. Cet identifiant possède les droits de création de nouveaux utilisateurs de la base de données.

note: Type: password Description
en: Password of your database's administrative user:
fr: Mot de passe de l'administrateur de la base de données :

note: Type: password Description
en: What is the password for the account with which this package should perform administrative actions?  (For a normal Debian PostgreSQL installation, a database password is not required, since authentication is done at the system level.)
fr: Veuillez indiquer le mot de passe du compte qui sera utilisé pour les actions administratives. Pour une installation par défaut de PostgreSQL, un mot de passe pour la base de données n'est pas nécessaire, puisque l'authentification du système est utilisée.

note: Type: select Description
en: Method for authenticating PostgreSQL administrator:
fr: Méthode d'authentification de l'administrateur PostgreSQL :

note: Type: select Description
en: PostgreSQL servers provide several different mechanisms for authenticating connections.  Please select what method the administrative user should use when connecting to the server.
fr: Les serveurs PostgreSQL disposent de plusieurs méthodes pour authentifier les connexions. Veuillez choisir la méthode que l'administrateur doit utiliser pour les connexions au serveur.

note: Type: select Description
en: Method for authenticating PostgreSQL user:
fr: Méthode d'authentification pour l'utilisateur de PostgreSQL :

note: Type: select Description
en: PostgreSQL servers provide several different mechanisms for authenticating connections.  Please select what method the database user should use when connecting to the server.
fr: Les serveurs PostgreSQL fournissent plusieurs mécanismes pour authentifier les connexions. Veuillez choisir la méthode qui sera utilisée pour la connexion au serveur.

note: Type: select Description
en: With "ident" authentication on the local machine, the server will check that the owner of the unix socket is allowed to connect.
fr: En utilisant l'authentification « ident » en local, le serveur vérifiera que le propriétaire du socket unix est autorisé à se connecter.

note: Type: select Description
en: With "ident" authentication to remote hosts, RFC 1413 based ident is used (note this can be considered a security risk).
fr: En utilisant l'authentification « ident » sur un hôte distant, le protocole ident (RFC 1412) sera utilisé (veuillez notez que cela peut être considéré comme une faille de sécurité).

note: Type: select Description
en: With "password" authentication, a password will be passed to the server for use with some authentication backend (such as "md5" or "pam").  Note that the password is still passed in the clear across network-based connections if your connection is not configured to use SSL.
fr: En utilisant l'authentification « password », un mot de passe sera transmis au serveur pour une authentification de type MD5 ou PAM. Veuillez noter que le mot de passe est transmis en clair si vous n'utilisez pas SSL.

note: Type: select Description
en: For a default Debian PostgreSQL installation running on the same host, you probably want "ident".
fr: Choisissez « ident » si vous utilisez une installation par défaut de PostgreSQL sur l'hôte local.

note: Type: note Description
en: Choose a different PostgreSQL connection method?
fr: Faut-il choisir une méthode différente pour la connexion à PostgreSQL ?

note: Type: note Description
en: Unfortunately, it seems that the database connection method you have selected for ${pkg} will not work, because it requires the existence of a local user that does not exist.
fr: Il semble que la méthode de connexion à la base de données choisie pour ${pkg} ne fonctionne pas  car elle a besoin qu'un utilisateur local spécifique existe, ce qui n'est pas le cas.

note: Type: note Description
en: If you would like to reconfigure your application to use a different method, you should choose this option.  If you know for certain that this method will work and you want to continue without changing your choice, you should refuse this option.
fr: Si vous voulez reconfigurer votre application pour qu'elle utilise une autre méthode, veuillez choisir cette option. Si vous avez la certitude qu'elle fonctionnera et souhaitez continuer sans modifier votre choix, refusez l'option.

note: Type: boolean Description
en: Change PostgreSQL configuration automatically?
fr: Faut-il modifier la configuration de PostgreSQL automatiquement ?

note: Type: boolean Description
en: It has been determined that the database installation for ${pkg} can not be automatically accomplished without making changes to your PostgreSQL server's access controls.  It is suggested that this be done by dbconfig-common when your package is installed.  If you would prefer that this be done manually (or not at all), please add the following line to your pg_hba.conf:
fr: L'installation de la base de données pour ${pkg} ne peut pas se faire sans modifier les contrôles d'accès à votre serveur PostgreSQL. Vous devriez le faire en utilisant dbconfig-common quand le paquet aura été installé. Si vous préférez le faire vous-même, veuillez ajouter la ligne suivante au fichier pg_hba.conf:

note: Type: boolean Description
en: Revert PostgreSQL configuration automatically?
fr: Faut-il restaurer la configuration de PostgreSQL automatiquement ?

note: Type: boolean Description
en: As ${pkg} is now being removed, it may no longer be necessary to have an access control entry in your PostgreSQL server's configuration. While keeping such an entry will not break any software on your system, it may be seen as a potential security concern.  It is suggested that this be done by dbconfig-common when your package is removed.  If you would prefer that this be done manually (or not at all), please remove the following line from your pg_hba.conf:
fr: Comme ${pkg} va être supprimé, il n'est plus nécessaire qu'une entrée de contrôle d'accès existe dans la configuration de votre serveur PostgreSQL. Même si conserver cette entrée ne risquerait pas de perturber le fonctionnement des autres logiciels de votre système, cela peut constituer un risque pour la sécurité. Vous devriez la supprimer en utilisant dbconfig-common une fois le paquet supprimé. Si vous préférez le faire vous-même, veuillez supprimer la ligne suivante de votre fichier pg_hba.conf :

note: Type: note Description
en: Please change /etc/postgresql/pg_hba.conf
fr: Modification de /etc/postgresql/pg_hba.conf

note: Type: note Description
en: To get the database for package ${pkg} bootstrapped you have to edit the configuration of your PostgreSQL server. You may be able to find help in the file /usr/share/doc/${pkg}/README.Debian.
fr: Pour que la base de données pour le paquet ${pkg} soit initialisée, vous devez modifier la configuration du serveur PostgreSQL. Vous pouvez trouver de l'aide dans le fichier /usr/share/doc/${pkg}/README.Debian.

note: Type: note Description
en: PostgreSQL does not support empty passwords.
fr: PostgreSQL n'accepte pas les mots de passe vides.

note: Type: note Description
en: dbconfig-common will attempt to load existing settings
fr: Tentative de récupération des réglages actuels

note: Type: note Description
en: dbconfig-common will now attempt to load the pre-existing settings of ${pkg}.  Later, these settings will be validated, and if there is any problem with loading or using them you will be given the option to enter them again later.
fr: Le programme de configuration dbconfig-common va tenter de charger les réglages actuels de ${pkg}. Ces réglages seront ensuite validés et si leur chargement ou leur utilisation posent problème, ils vous seront demandés à nouveau.
