zope-common - en to cs translation catalogue (24 entries)

note: Type: select Choices
en: configuring, end, manually
cs: během konfigurace, na konci, ručně

note: Type: select Description
en: When will Zope instances be restarted?
cs: Kdy se mají instance Zope restartovat?

note: Type: select Description
en: Zope has an extensible, modular structure that allows you to easily add extra components (products) or features. Each product or feature can usually be found in packages whose name starts with a 'zope-' prefix. Unfortunately, each Zope instance needs to be restarted to use any new add-on. Here you can choose the default behaviour of Zope instances in any installed Zope version when Zope needs to be restarted. Each instance, however, is allowed to overwrite this setting:
cs: Zope má modulární, rozšiřitelnou strukturu, díky které můžete jednoduše přidávat další komponenty (produkty) nebo vlastnosti. Tyto produkty většinou naleznete v balíčcích, jejichž název začíná na 'zope-'. Bohužel, aby mohlo Zope využívat nový produkt, musí se restartovat. Nyní si můžete vybrat, jak se mají instalované instance Zope chovat v případech, kdy je potřeba je restartovat. Každá instance má možnost toto chování přepsat svým nastavením:

note: Type: select Description
en:  * configuring: restart instances after each product configuration.
     * end:         restart instances only once at the end of the whole
                    installation/upgrading process.
     * manually:    no restart, it is your responsibility to restart
                    Zope instances.
cs:  * během konfigurace: instance se restartují při konfiguraci
                          každého produktu.
     * na konci:          instance se restartují pouze na konci celého
                          instalačního/aktualizačního procesu.
     * ručně:             bez restartu; restartování instancí Zope je
                          vaše zodpovědnost.

note: Type: select Choices
en: abort, remove and continue
cs: přerušit, odstranit a pokračovat

note: Type: select Description
en: Found old/incomplete zope instance '${instance}'
cs: Nalezena starší/nekompletní instance zope '${instance}'

note: Type: select Description
en: Found an old/incomplete ${instance} instance in /var/lib/zope${zver}/instance/${instance}. No data file Data.fs was found for the instance, meaning that the installation was not completed for some reason, or the installation was incompletely removed. Aborting the installation will allow you to inspect the state of the instance, continuing will remove /var/lib/zope${zver}/instance/${instance} and reinstall the ${instance}. Existing logfiles in /var/log/zope${zver}/${instance} and configuration files in /etc/zope${zver}/${instance} are preserved.
cs: Ve /var/lib/zope${zver} byla nalezena starší/nekomplení instance ${instance}. Pro tuto instanci nebyl nalezen datový soubor Data.fs, což znamená, že instalace nebyla z nějakého důvodu dokončena, nebo nebyla úplně odstraněna. Přerušení instalace vám umožní prozkoumat stav instance, pokračování smaže /var/lib/zope${zver}/instance/${instance} a poté přeinstaluje ${instance}. Stávající logovací soubory ve /var/log/zope${zver}/${instance} a konfigurační soubory v /etc/zope${zver}/${instance} budou zachovány.

note: Type: boolean Description
en: Keep data for ${instance} on package purge?
cs: Ponechat data ${instance} při vyčištění balíku?

note: Type: boolean Description
en: Purging the data files of a zope instance on package purge results in loss of all data of the zope instance. Keep the data files in /var/lib/zope${zver}/instance/${instance}  on package removal and purge?
cs: Smazání datových souborů instance Zope při vyčištění balíku ze systému znamená, že ztratíte všechna data dané instance Zope. Ponechat při odstranění a vyčištění balíku datové soubory ve /var/lib/zope${zver}/instance/${instance}?

note: Type: string Description
en: Enter admin user for zope instance '${instance}':
cs: Zadejte administrátorské jméno pro Zope instanci '${instance}':

note: Type: string Description
en: Please enter an admin user for the zope instance '${instance}'. A valid user name starts with a letter, followed by letters and digits.
cs: Zadejte prosím jméno administrátora pro zope instanci '${instance}'. Platné uživatelské jméno začíná písmenem, za kterým mohou následovat písmena a číslice.

note: Type: password Description
en: Enter a password for the admin user:
cs: Zadejte heslo pro administrátora:

note: Type: password Description
en: Please enter a password for the admin user. The password must not be empty. The password is deleted from the configuration database, once the instance is sucessfully created and cannot be recoverd.
cs: Zadejte prosím heslo pro administrátora. Heslo nesmí být prázdné. Po úspěšné instalaci bude heslo z konfigurační databáze odstraněno a nebude možno jej obnovit.

note: Type: password Description
en: Enter again the same password:
cs: Znovu zadejte stejné heslo:

note: Type: password Description
en: Please enter again the password for the admin user.
cs: Ještě jednou prosím zadejte heslo pro administrátora.

note: Type: password Description
en: NOTE: Once the instance has been created, the parameter entered here isn't relevant anymore.  To change the admin user (and password) later on, call:
cs: POZNÁMKA: Po vytvoření instance již zde zadaný parametr nebude potřeba. Pro pozdější změnu administrátora (a hesla) můžete spustit příkaz:

note: Type: password Description
en: /var/lib/zope${zver}/instance/${instance}/bin/zopectl adduser <user> <password>
cs: /var/lib/zope${zver}/instance/${instance}/bin/zopectl adduser <uživatel> <heslo>

note: Type: string Description
en: Enter the HTTP port for this instance:
cs: Zadejte HTTP port této instance:

note: Type: string Description
en: Please enter the HTTP port for the instance ${instance}.
cs: Zadejte prosím HTTP port pro instanci ${instance}.

note: Type: string Description
en: Other services (e.g. FTP, WebDAV, debug) will be disabled by default. You can enable them editing /etc/zope${zver}/${instance}/zope.conf.
cs: Ostatní služby (jako FTP, WebDAV, debug) budou implicitně zakázány. Povolit je můžete úpravou souboru /etc/zope${zver}/${instance}/zope.conf.

note: Type: note Description
en: Automatically generated user and password for your instance
cs: Automaticky vygenerovaný uživatel a heslo ve vaší instanci

note: Type: note Description
en: You haven't provided a user and a password for your instance, so these  values have been automatically generated.
cs: Pro vaši instanci jste nezadali uživatele ani heslo, tudíž byly tyto hodnoty vygenerovány automaticky.

note: Type: note Description
en: Use these values to login into the Zope${zver} instance ${instance}:
cs: Pro přihlášení do instance ${instance} Zope${zver} použijte následující údaje:

note: Type: note Description
en:  * User     : ${user}
     * Password : ${password}
cs:  * Uživatel : ${user}
     * Heslo    : ${password}
