postfix - en to pt translation catalogue (60 entries)

note: Type: boolean Description
en: Add a 'mydomain' entry in main.cf for upgrade?
pt: Acrescentar uma entrada 'mydomain' no main.cf para a actualização?

note: Type: boolean Description
en: Postfix version 2.3.3-2 and later require changes in main.cf. Specifically, mydomain must be specified, since hostname(1) is not a fully qualified domain name (FQDN).
pt: As versões 2.3.3-2 e posteriores do Postfix necessitam de alterações no main.cf. Especificamente, o mydomain tem de ser especificado, já que o hostname(1) não é um nome de domínio totalmente qualificado (FQDN).

note: Type: boolean Description
en: Failure to fix this will result in a broken mailer. Decline this option to abort the upgrade, giving you the opportunity to add this configuration yourself. Accept this option to automatically set mydomain based on the FQDN of the machine.
pt: Falhar corrigir isto resultará num mailer estragado.  Rejeite esta opção para abortar a actualização, dando-lhe a oportunidade de acrescentar você mesmo esta configuração.  Aceite esta opção para definir automaticamente o mydomain baseado no FQDN da máquina.

note: Type: boolean Description
en: Install postfix despite an unsupported kernel?
pt: Instalar o postfix apesar de um kernel não suportado?

note: Type: boolean Description
en: Postfix uses features that are not found in kernels prior to 2.6. If you proceed with the installation, Postfix will not run.
pt: O Postfix utiliza funcionalidades que não se encontram em kernels anteriores ao 2.6. Se continuar com a instalação, o Postfix não irá correr.

note: Type: boolean Description
en: Correct retry entry in master.cf for upgrade?
pt: Corrigir a entrada 'retry' no master.cf para a actualização?

note: Type: boolean Description
en: Postfix version 2.4 requires that the retry service be added to master.cf.
pt: O Postfix versão 2.4 necessita que o serviço retry seja acrescentado ao master.cf.

note: Type: boolean Description
en: Failure to fix this will result in a broken mailer. Decline this option to abort the upgrade, giving you the opportunity to add this configuration yourself. Accept this option to automatically make master.cf compatible with Postfix 2.4 in this respect.
pt: Falhar corrigir isto resultará num mailer estragado.  Rejeite esta opção para abortar a actualização, dando-lhe a oportunidade de acrescentar você mesmo esta configuração.  Aceite esta opção para tornar automaticamente o master.cf compatível nesse aspecto com o Postfix 2.4.

note: Type: boolean Description
en: Correct tlsmgr entry in master.cf for upgrade?
pt: Corrigir a entrada de tlsmgr no master.cf para a actualização?

note: Type: boolean Description
en: Postfix version 2.2 has changed the invocation of tlsmgr.
pt: O Postfix versão 2.2 mudou a invocação de tlsmgr.

note: Type: boolean Description
en: Failure to fix this will result in a broken mailer. Decline this option to abort the upgrade, giving you the opportunity to add this configuration yourself. Accept this option to automatically make master.cf compatible with Postfix 2.2 in this respect.
pt: Falhar corrigir isto resultará num mailer estragado.  Rejeite esta opção para abortar a actualização, dando-lhe a oportunidade de acrescentar você mesmo esta configuração.  Aceite esta opção para tornar automaticamente o master.cf compatível nesse aspecto com o Postfix 2.2.

note: Type: boolean Description
en: Ignore incorrect hostname entry?
pt: Ignorar a entrada com o hostname errada?

note: Type: boolean Description
en: The string '${enteredstring}' does not follow RFC 1035 and does not appear to be a valid IP address.
pt: A string '${enteredstring}' não segue a RFC 1035 e não parece ser um endereço IP válido.

note: Type: boolean Description
en: RFC 1035 states that 'each component must start with an alphanum, end with an alphanum and contain only alphanums and hyphens. Components must be separated by full stops.'
pt: A RFC 1035 diz que 'cada componente tem de iniciar com um alfanumérico, terminar com um alfanumérico e conter apenas alfanuméricos e hífens. Os componentes têm de ser separados por pontos finais.'

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to keep that choice anyway.
pt: Por favor escolha se deseja manter, na mesma, essa escolha?

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: No configuration
pt: Sem configuração

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: Internet Site
pt: Site Internet

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: Internet with smarthost
pt: Internet com smarthost

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: Satellite system
pt: Sistema satélite

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: Local only
pt: Apenas local

note: Type: select Description
en: General type of mail configuration:
pt: Tipo geral de configuração de mail:

note: Type: select Description
en: Please select the mail server configuration type that best meets your needs.
pt: Por favor escolha o tipo de configuração do servidor de mail que melhor se adequa às suas necessidades.

note: Type: select Description
en:  No configuration:
      Should be chosen to leave the current configuration unchanged.
     Internet site:
      Mail is sent and received directly using SMTP.
     Internet with smarthost:
      Mail is received directly using SMTP or by running a utility such
      as fetchmail. Outgoing mail is sent using a smarthost.
     Satellite system:
      All mail is sent to another machine, called a 'smarthost', for delivery.
     Local only:
      The only delivered mail is the mail for local users. There is no network.
pt:  Sem configuração:
      Deve ser escolhido para deixar a configuração actual inalterada.
     Site Internet:
      O mail é enviado e recebido directamente utilizando SMTP.
     Internet utilizando smarthost:
      O mail é recebido directamente utilizando SMTP ou correndo um utilitário
      como o fetchmail. O mail que sai é enviado utilizando um smarthost.
     Sistema satélite
      Todo o mail é enviado para outra máquina, chamada "smarthost".
     Apenas entrega local:
      O único mail entregue é o mail para os utilizadores locais. Não existe rede.

note: Type: error Description
en: Postfix not configured
pt: Postfix não configurado

note: Type: error Description
en: You have chosen 'No Configuration'. Postfix will not be configured and will not be started by default. Please run 'dpkg-reconfigure postfix' at a later date, or configure it yourself by:
     - Editing /etc/postfix/main.cf to your liking;
     - Running '/etc/init.d/postfix start'.
pt: Você escolheu 'Sem Configuração'. O Postfix não será configurado e por omissão não será iniciado. Por favor, posteriormente corra 'dpkg-reconfigure postfix', ou configure-o você mesmo de uma das seguintes formas:
     - Editar /etc/postfix/main.cf ao seu gosto;
     - Correr /etc/init.d/postfix start.

note: Type: string Description
en: System mail name:
pt: Nome de mail do sistema:

note: Type: string Description
en: The "mail name" is the domain name used to "qualify" _ALL_ mail addresses without a domain name. This includes mail to and from <root>: please do not make your machine send out mail from root@example.org unless root@example.org has told you to.
pt: O "nome de mail" é o nome do domínio utilizado para "qualificar" _TODOS_ os endereços de mail sem um nome de domínio. Isto inclui mail de e para <root>: por favor não faça a sua máquina enviar mail de root@exemplo.org a menos que root@exemplo.org lhe tenha dito para o fazer.

note: Type: string Description
en: This name will also be used by other programs. It should be the single, fully qualified domain name (FQDN).
pt: Este nome será também utilizado por outros programas. Deve ser o único, nome de domínio completo (FQDN).

note: Type: string Description Translators, please do NOT translate 'example.org' whch is registered as a domain name reserved for documentation as per RFC 2606
en: Thus, if a mail address on the local host is foo@example.org, the correct value for this option would be example.org.
pt: Por isso, se um endereço de mail numa máquina local for foo@exemplo.org, o valor correcto para esta opção deve ser exemplo.org.

note: Type: string Description
en: Other destinations to accept mail for (blank for none):
pt: Outros destinos para os quais aceitar mail? (vazio para nenhum):

note: Type: string Description
en: Please give a comma-separated list of domains for which this machine should consider itself the final destination. If this is a mail domain gateway, you probably want to include the top-level domain.
pt: Por favor forneça uma lista de domínios separados por vírgulas para os quais esta máquina deve considerar-se ela própria como o destino final. Se é um gateway de um domínio de mail, você provavelmente quer incluir o domínio de topo.

note: Type: string Description
en: SMTP relay host (blank for none):
pt: Host de relay SMTP? (vazio para nenhum):

note: Type: string Description
en: Please specify a domain, host, host:port, [address] or [address]:port. Use the form [destination] to turn off MX lookups. Leave this blank for no relay host.
pt: Especifique um domínio, máquina, máquina:port, [endereço] ou [endereço]:port. Utilize a forma [destino] para desligar as verificações de MX.  Deixe isto em branco para nenhuma máquina de relay.

note: Type: string Description
en: Do not specify more than one host.
pt: Não especificar mais do que uma máquina.

note: Type: string Description
en: The relayhost parameter specifies the default host to send mail to when no entry is matched in the optional transport(5) table. When no relay host is given, mail is routed directly to the destination.
pt: O parâmetro relayhost especifica a máquina por omissão para enviar mail quando nenhuma entrada coincide na tabela opcional de transport(5). Quando não é dado nenhum relayhost, o mail é encaminhado directamente para o destino.

note: Type: boolean Description
en: Use procmail for local delivery?
pt: Utilizar o procmail para entregas locais?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to use procmail to deliver local mail.
pt: Por favor escolha se deseja utilizar o procmail para entregar o mail local.

note: Type: boolean Description
en: Note that if you use procmail to deliver mail system-wide, you should set up an alias that forwards mail for root to a real user.
pt: Note que se utilizar o procmail para entregar mail a todo o sistema, você deve configurar um alias que reencaminhe o mail destinado ao root para um utilizador real.

note: Type: select Choices
en: all
pt: todos

note: Type: select Description
en: Internet protocols to use:
pt: Quais os protocolo de Internet a utilizar?

note: Type: select Description
en: By default, whichever Internet protocols are enabled on the system at installation time will be used. You may override this default with any of the following:
pt: Por omissão, quaisquer que sejam os protocolos de Internet que estejam habilitados no sistema na altura da instalação.  Você pode ultrapassar este comportamento por omissão com quaisquer dos seguintes:

note: Type: select Description
en:  all : use both IPv4 and IPv6 addresses;
     ipv6: listen only on IPv6 addresses;
     ipv4: listen only on IPv4 addresses.
pt:  todos : utilizar ambos endereços IPv4 e IPv6;
     ipv6  : escutar apenas endereços IPv6;
     ipv4  : escutar apenas endereços IPv4.

note: Type: string Description
en: Local address extension character:
pt: Caractere de extensão de endereço local:

note: Type: string Description
en: Please choose the character that will be used to define a local address extension.
pt: Por favor escolha qual o caractere que será utilizado para definir uma extensão de endereço local?

note: Type: string Description
en: To not use address extensions, leave the string blank.
pt: Deixar a string vazia, para não utilizar extensões de endereço.

note: Type: error Description
en: Bad recipient delimiter
pt: Delimitador de recipiente errado

note: Type: error Description
en: The recipient delimiter must be a single character. '${enteredstring}' is what you entered.
pt: O delimitador de recipiente tem de ser um único caractere. '${enteredstring}' é o que você introduziu.

note: Type: boolean Description
en: Force synchronous updates on mail queue?
pt: Forçar actualizações síncronas na lista de mail?

note: Type: boolean Description
en: If synchronous updates are forced, then mail is processed more slowly. If not forced, then there is a remote chance of losing some mail if the system crashes at an inopportune time, and you are not using a journaled filesystem (such as ext3).
pt: Se as actualizações síncronas forem forçadas, então o mail é processado mais lentamente. Se não forem forçadas, então existe uma remota hipótese de perder algum mail se o sistema bloquear numa altura inoportuna, e você não estiver a utilizar um sistema de ficheiros com journal (como o ext3).

note: Type: string Description
en: Local networks:
pt: Redes locais:

note: Type: string Description
en: Please specify the network blocks for which this host should relay mail. The default is just the local host, which is needed by some mail user agents. The default includes local host for both IPv4 and IPv6. If just connecting via one IP version, the unused value(s) may be removed.
pt: Por favor especifique os blocos de rede para os quais esta máquina deve fazer relay ao mail?  A pré-definição é apenas a máquina local, que é necessário a alguns clientes de mail. A pré-definição inclui a máquina local para IPv4 e IPv6, Se a ligação for apenas através de uma versão do protocolo IP, o(s) valor(es) não utilizado(s) poderão ser removidos.

note: Type: string Description
en: If this host is a smarthost for a block of machines, you need to specify the netblocks here, or mail will be rejected rather than relayed.
pt: Se esta máquina for um smarthost para um bloco de máquinas, você tem de especificar aqui os blocos de rede, ou o mail será rejeitado em vez de ser reencaminhado.

note: Type: string Description
en: To use the postfix default (which is based on the connected subnets), leave this blank.
pt: Para utilizar a omissão do postfix (que é baseada em redes ligadas), deixe isto em branco.

note: Type: string Description
en: Mailbox size limit (bytes):
pt: Limite do tamanho da Mailbox (bytes):

note: Type: string Description
en: Please specify the limit that Postfix should place on mailbox files to prevent runaway software errors. A value of zero (0) means no limit. The upstream default is 51200000.
pt: Por favor especifique o limite que o Postfix deve colocar nos ficheiros da mailbox para prevenir erros de software,  Um valor de zero (0) significa sem limite.  (A omissão do original é 51200000.)

note: Type: string Description
en: Root and postmaster mail recipient:
pt: Destinatário do mail para root e postmaster:

note: Type: string Description
en: Mail for the 'postmaster', 'root', and other system accounts needs to be redirected to the user account of the actual system administrator.
pt: O mail para o 'postmaster', 'root' e outras contas de sistema necessitam ser redireccionadas para a conta do utilizador do administrador de sistema.

note: Type: string Description
en: If this value is left empty, such mail will be saved in /var/mail/nobody, which is not recommended.
pt: Se este valor for deixado vazio, tal mail será gravado em /var/mail/nobody. o que não é recomendado.

note: Type: string Description
en: Mail is not delivered to external delivery agents as root.
pt: O mail não é entregue a agentes de entrega externos como root.

note: Type: string Description
en: If you already have a /etc/aliases file and it does not have an entry for root, then you should add this entry.  Leave this blank to not add one.
pt: Se já tem um ficheiro /etc/aliases e não tiver uma entrada para root, então deverá acrescentar esta entrada. Deixe em branco para não acrescentar uma.
