mantis - en to pt translation catalogue (71 entries)

note: Type: boolean Description
en: Automatically create Mantis configuration files?
pt: Criar automaticamente os arquivos de configuração do Mantis ?

note: Type: boolean Description
en: Automatically run database update script?
pt: Executar automaticamente script de atualização de base de dados ?

note: Type: boolean Description
en: If you are upgrading Mantis from an older upstream version, the database structure needs to be updated. This package can perform this task automatically.
pt: Caso você esteja atualizando o Mantis a partir de uma versão antiga, a estrutura de base de dados precisa ser atualizada. Este pacote pode executar essa tarefa automaticamente.

note: Type: boolean Description
en: The database will be backed up to prevent data loss.
pt: Um backup da base de dados será feito para evitar perda de dados.

note: Type: string Description
en: Database server for Mantis' database
pt: Servidor de base de dados para a base de dados do Mantis

note: Type: string Description
en: On what port does the database server listen?
pt: Em qual porta o servidor de base de dados está ouvindo ?

note: Type: string Description
en: Mantis database name
pt: Nome do base de dados do Mantis

note: Type: string Description
en: Base url for Mantis
pt: URL base para o Mantis

note: Type: string Description
en: Enter the complete url to access Mantis.
pt: Informe a URL completa para acesso ao Mantis.

note: Type: string Description
en: Mantis administrator email address
pt: Endereço de e-mail do administrador do Mantis

note: Type: string Description
en: Webmaster email address
pt: Endereço de e-mail do webmaster

note: Type: string Description
en: "From:" address for bug reports emails
pt: Endereço "From:" para e-mails de relatórios de bugs

note: Type: string Description
en: All reported bugs are sent to developers and managers will use this address in the "From:" header
pt: Todos os bugs relatados enviadoenviados para desenvolvedores e gerentes utilizarão esse endereço no cabeçalho "From:".

note: Type: string Description
en: Email address for bounce-handling
pt: Endereço de e-mail para gerenciamento de bounce

note: Type: string Description
en: Bounced mail is directed to this address. Typically, this is set to the administrator's email address.
pt: E-mails encaminhados (bounced) são direcionados para este endereço. Normalmente, este endereço é definido como o endereço de e-mail do administrador.

note: Type: password Description
en: Mantis administrator password
pt: Senha do administrador do Mantis

note: Type: password Description
en: The Mantis default installation includes an administrator account "administrator" with password "root". Please enter a different password for this account here. If you choose not to enter a password, then the "administrator" account will be disabled.
pt: A instalação padrão do Mantis inclui uma conta de administrador de nome "administrator" com a senha "root". Por favor, informe uma senha diferente para essa conta aqui. Caso você opte por não informar uma senha, a conta de nome "administrator" será desabilitada.

note: Type: password Description
en: The password will not be stored in the Debconf database permanently.
pt: A senha não será armazenada na base de dados do Debconf permanentemente.

note: Type: string Description
en: Title for Mantis web pages
pt: Título para as páginas Web do Mantis

note: Type: string Description
en: Database server administrator on ${host}:${port}
pt: Usuário administrador do servidor de base de dados em ${host}:${port}

note: Type: string Description
en: The username will not be stored anywhere permanently.
pt: O nome de usuário não será armazenado em lugar algum permanentemente.

note: Type: password Description
en: Password for database server administrator on ${host}:${port}
pt: Senha do usuário administrador da base de dados em ${host}:${port}

note: Type: string Description
en: Mantis database owner username
pt: Nome do usuário proprietário da base de dados do Mantis

note: Type: string Description
en: This username will be used by Mantis to connect to the database server.
pt: Esse nome de usuário será usado pelo Mantis para conexão com o servidor de bases de dados.

note: Type: password Description
en: Mantis database owner password
pt: Senha do usuário proprietário da base de dados do Mantis

note: Type: password Description
en: If no password is specified here, a random password will be generated.
pt: Caso nenhuma senha seja informada, uma senha aleatória será gerada.

note: Type: password Description
en: The password will not be stored anywhere permanently.
pt: A senha não será armazenada em lugar nenhum permanentemente.

note: Type: boolean Description
en: Remove Mantis database when the package is removed?
pt: Remover a base de dados do Mantis quando o pacote for removido ?

note: Type: multiselect DefaultChoice
en: apache [ default : Translators, do not put what's inside brackets into translations. Put apache,apache-ssl or apache-perl here but UNTRANSLATED just like it is in the ENGLISH template]
pt: apache

note: Type: multiselect Description
en: Web server(s) that should be configured automatically
pt: Servidor(es) Web que deve(rão) ser configurdo(s) automaticamente

note: Type: boolean Description
en: Should Mantis be configured to use an LDAP server?
pt: O Mantis deve ser configurado para utilizar um servidor LDAP ?

note: Type: note Description
en: Warning!
pt: Aviso !

note: Type: note Description
en: You should read /usr/share/doc/mantis/README.LDAP.
pt: Você deveria ler o arquivo /usr/share/doc/mantis/README.LDAP

note: Type: string Description
en: enter the LDAP server address
pt: Informe o endereço do servidor LDAP

note: Type: string Description
en: This is the LDAP server for Mantis
pt: Esse é o servidor LDAP para o Mantis

note: Type: string Description
en: What is the root DN?
pt: Qual é o root DN ?

note: Type: string Description
en: This is the root DN for the LDAP server
pt: Esse é o root DN para o servidor LDAP

note: Type: string Description
en: What is the Mantis organisation?
pt: Qual é a organização do Mantis ?

note: Type: string Description
en: This is an optional information. Leave it blank if you don't want to provide this information.
pt: Essa é uma informação opcional. Mantenha em branco caso você não queira fornecer essa informação.

note: Type: string Description
en: The Mantis major version
pt: A versão maior do Mantis

note: Type: string Description
en: This is the Mantis major version set here in order to know if database schema upgrade is necessary.
pt: Essa é a versão maior do Mantis definida aqui para decidir se uma atualização do schema LDAP de base de dados é necessário.

note: Type: boolean Description
en: Show the version?
pt: Exibir a versão ?

note: Type: boolean Description
en: Should Mantis show its version number?
pt: O Mantis deverá exibir seu número de versão ?

note: Type: boolean Description
en: Allow signup?
pt: Permitir inscrição ?

note: Type: boolean Description
en: Should new users be allowed to sign up?
pt: Os novos usuários devem ter a possibilidade de se inscreverem ?

note: Type: select Choices
en: english
pt: Inglês

note: Type: select Choices
en: chinese_traditional
pt: Chinês_Tracicional

note: Type: select Choices
en: danish
pt: Dinamarquês

note: Type: select Choices
en: dutch
pt: Holandês

note: Type: select Choices
en: french
pt: Francês

note: Type: select Choices
en: french2
pt: Francês2

note: Type: select Choices
en: german
pt: Alemão

note: Type: select Choices
en: italian
pt: Italiano

note: Type: select Choices
en: korean
pt: Coreano

note: Type: select Choices
en: norwegian
pt: Norueguês

note: Type: select Choices
en: polish
pt: Polonês

note: Type: select Choices
en: portuguese_brazil
pt: Português_Brasileiro

note: Type: select Choices
en: portuguese_standard
pt: Português_Padrão

note: Type: select Choices
en: romanian
pt: Romeno

note: Type: select Choices
en: russian
pt: Russo

note: Type: select Choices
en: russian_koi8
pt: Russo_KOI8

note: Type: select Choices
en: spanish
pt: Espanhol

note: Type: select Choices
en: swedish
pt: Sueco

note: Type: select Choices
en: turkish
pt: Turco

note: Type: select Choices
en: hungarian
pt: Húngaro

note: Type: select Choices
en: japanese_euc
pt: Japonês_EUC

note: Type: select Choices
en: japanese_sjis
pt: Japonês_SJIS

note: Type: select Choices
en: czech
pt: Tcheco

note: Type: select DefaultChoice
en: english [ default : Translators, do not put what's inside brackets into translations. Put your own language here but UNTRANSLATED just like it is in the ENGLISH template]
pt: portuguese_brazil

note: Type: select Description
en: Default language?
pt: Idioma padrão ?

note: Type: select Description
en: Select the default language for Mantis in list.
pt: Selecione o idioma padrão para o Mantis na lista de idiomas.
