dpkg man pages - en to de translation catalogue (44 entries)

en: Debian Project
de: Debian-Projekt

en: deb-control - Debian packages' master control file format
de: deb-control - Dateiformat der Hauptkontrolldatei von Debian-Paketen

en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

en: Each Debian package contains the master `control' file, which contains a number of fields. Each field begins with a tag, such as B<Package> or B<Version> (case insensitive), followed by a colon, and the body of the field.  Fields are delimited only by field tags. In other words, field text may be multiple lines in length, but the installation tools will generally join lines when processing the body of the field (except in the case of the B<Description> field, see below).
de: Jedes Debian-Paket enthält die Hauptkontrolldatei »control«, die eine Reihe von Feldern enthält. Jedes Feld beginnt mit einer Markierung, wie B<Package> oder B<Version> (Groß-/Kleinschreibung egal), gefolgt von einem Doppelpunkt dem Körper des Feldes. Felder werden nur durch die Feldmarkierungen abgegrenzt. Mit anderen Worten, Feldtexte können mehrere Zeilen überspannen,aber die Installationswerkzeuge werden im allgemeinen die Zeilen bei der Verarbeitung des Feldkörpers zusammenfassen (mit Ausnahme des B<Description>-Feldes, sehen Sie dazu unten).

en: REQUIRED FIELDS
de: NOTWENDIGE FELDER

en: B<Package:> E<lt>package nameE<gt>
de: B<Package:> E<lt>PaketnameE<gt>

en: The value of this field determines the package name, and is used to generate file names by most installation tools.
de: Der Wert dieses Feldes bestimmt den Paketnamen und wird von den meisten Installationswerkzeugen verwendet, um Dateinamen zu generieren.

en: B<Version:> E<lt>version stringE<gt>
de: B<Version:> E<lt>Versions-ZeichenketteE<gt>

en: Typically, this is the original package's version number in whatever form the program's author uses. It may also include a Debian revision number (for non-native packages). If both version and revision are supplied, they are separated by a hyphen, `-'. For this reason, the original version may not have a hyphen in its version number.
de: Typischerweise ist das die Original Paketversionsnummer, in der Form, die der Programmautor verwendet. Es kann auch eine Debian-Revisionsnummer enthalten (für nicht aus Debian stammende Pakete). Falls sowohl Version als auch Revision bereitgestellt werden, werden sie durch einen Bindestrich »-« getrennt. Aus diesem Grund darf die Originalversion keinen Bindestrich in seiner Versionsnummer enthalten.

en: B<Maintainer:> E<lt>fullname emailE<gt>
de: B<Maintainer:> E<lt>Vollständiger Name E-MailE<gt>

en: Should be in the format `Joe Bloggs E<lt>jbloggs@foo.comE<gt>', and is typically the person who created the package, as opposed to the author of the software that was packaged.
de: Sollte in dem Format »Joe Bloggs E<lt>jbloggs@foo.comE<gt>« sein und ist typischerweise die Person, die das Paket erstellt hat, im Gegensatz zum Autor der Software, die paketiert wurde.

en: B<Description:> E<lt>short descriptionE<gt>
de: B<Description:> E<lt>KurzbeschreibungE<gt>

en: B< >E<lt>long descriptionE<gt>
de: B< >E<lt>LangbeschreibungE<gt>

en: The format for the package description is a short brief summary on the first line (after the "Description" field). The following lines can be used as a longer, more detailed description. Each line of the long description must be preceded by a space, and blank lines in the long description must contain a single '.' following the preceding space.
de: Das Format der Paketbeschreibung ist eine kurze knappe Zusammenfassung auf der ersten Zeile (nach dem »Description«-Feld). Die folgenden Zeilen können als längere, detailliertere Beschreibung verwendet werden. Jede  Zeile der Langbeschreibung muss von einem Leerzeichen begonnen werden, und Leerzeilen in der Langbeschreibung müssen einen einzelnen ».« hinter dem einleitenden Leerzeichen enthalten.

en: OPTIONAL FIELDS
de: OPTIONALE FELDER

en: B<Section:> E<lt>sectionE<gt>
de: B<Section:> E<lt>BereichE<gt>

en: This is a general field that gives the package a category based on the software that it installs. Some common sections are `utils', `net', `mail', `text', `x11' etc.
de: Dies ist ein allgemeines Feld, das dem Paket eine Kategorie gibt, basierend auf der Software, die es installiert. Einige übliche Bereiche sind »utils«, »net«, »mail«, »text«, »x11« usw.

en: B<Priority:> E<lt>priorityE<gt>
de: B<Priority:> E<lt>PrioritätE<gt>

en: Sets the importance of this package in relation to the system as a whole.  Common priorities are `required', `standard', `optional', `extra' etc.
de: Setzt die Bedeutung dieses Pakets in Bezug zu dem Gesamtsystem. Übliche Prioritäten sind »required«, »standard«, »optional«, »extra« usw.

en: In Debian, the B<Section> and B<Priority> fields have a defined set of accepted values based on the Policy Manual.  They are used to decide how the packages are layed out in the archive.  A list of these can be obtained from the latest version of B<debian-policy> package.
de: In Debian haben die B<Section>- und B<Priority>-Felder einen definierten Satz an akzeptierten Werten, basierend auf dem Richtlinien-Handbuch. Sie werden verwendet, um zu entscheiden, wie Pakete im Archiv angeordnet werden. Eine Liste dieser kann aus der neusten Version des B<debian-policy>-Pakets erhalten werden.

en: This field is usually only needed when the answer is `yes'. It denotes a package that is required for proper operation of the system. Dpkg or any other installation tool will not allow an B<Essential> package to be removed (at least not without using one of the force options).
de: Dieses Feld wird normalerweise nur benötigt, wenn die Antwort »yes« lautet. Es bezeichnet ein Pakete, das für den ordnungsgemäßen Betrieb des Systems benötigt wird. Dpkg oder jedes andere Installationswerkzeug wird es nicht erlauben, ein B<Essential>-Paket zu entfernen (zumindestens nicht ohne die Verwendung einer der »force«-Optionen).

en: The architecture specifies which type of hardware this package was compiled for. Common architectures are `i386', `m68k', `sparc', `alpha', `powerpc' etc. Note that the B<all> option is meant for packages that are architecture independent. Some examples of this are shell or Perl scripts, or documentation.
de: Die Architektur spezifiziert den Hardwaretyp für den dieses Paket kompiliert wurde. Geläufige Architekturen sind »i386«, »m68k«, »sparc«, »alpha«, »powerpc« usw. Beachten Sie, dass die B<all>-Option für Pakete gedacht ist, die Architektur-unabhängig sind. Einige Beispiele hierfür sind Shell- oder Perl-Skripte oder Dokumentation.

en: B<Source:> E<lt>source nameE<gt>
de: B<Source:> E<lt>Quell-NameE<gt>

en: The name of the source package that this binary package came from, if different than the name of the package itself.
de: Der Name des Quellpakets, aus dem dieses Binärpaket abstammt, falls es sich vom Namen dieses Paketes unterscheidet.

en: B<Depends:> E<lt>package listE<gt>
de: B<Depends:> E<lt>PaketlisteE<gt>

en: List of packages that are required for this package to provide a non-trivial amount of functionality. The package maintenance software will not allow a package to be installed if the packages listed in its B<Depends> field aren't installed (at least not without using the force options), and will run the postinst scripts of packages listed in Depends: fields before those of the packages which depend on them, and run prerm scripts before.
de: Liste von Paketen die benötigt werden, damit dieses Paket eine nicht-triviale Menge an Funktionen anbieten kann. Die Paketverwaltungssoftware wird es nicht erlauben, dass ein Paket installiert wird, falls die in seinem B<Depends>-Feld aufgeführten Pakete nicht installiert sind (zumindestens nicht ohne Verwendung der »Force«-Optionen) und wird das postinst-Skript der in dem Depends:-Feld aufgeführten Pakete vor denen der Pakete die von diesen abhängen ausführen, und die prerm-Skripte vorher.

en: B<Pre-Depends:> E<lt>package listE<gt>
de: B<Pre-Depends:> E<lt>PaketlisteE<gt>

en: List of packages that must be installed B<and> configured before this one can be installed. This is usually used in the case where this package requires another package for running its preinst script.
de: Liste an Paketen die installiert B<und> konfiguriert sein müssen, bevor dieses Paket installiert werden kann. Dies wird normalerweise in dem Fall verwendet, wo dieses Paket ein anderes Paket zum Ausführen seines preinst-Skriptes benötigt.

en: B<Recommends:> E<lt>package listE<gt>
de: B<Recommends:> E<lt>PaketlisteE<gt>

en: Lists packages that would be found together with this one in all but unusual installations. The package maintenance software will warn the user if they install a package without those listed in its B<Recommends> field.
de: Liste an Paketen die in allen, abgesehen von ungewöhnlichen, Installationen zusammen angefunden würden. Die Paketverwaltungssoftware wird den Benutzer warnen falls er ein Paket ohne die im B<Recommends>-Feld aufgeführten Pakete installiert.

en: B<Suggests:> E<lt>package listE<gt>
de: B<Suggests:> E<lt>PaketlisteE<gt>

en: Lists packages that are related to this one and can perhaps enhance its usefulness, but without which installing this package is perfectly reasonable.
de: Liste an Paketen die einen Bezug zu diesem haben und vielleicht seine Nützlichkeit erweitern könnten, aber ohne die das zu installierende Paket perfekt sinnvoll ist.

en: The syntax of B<Depends>, B<Pre-Depends>, B<Recommends> and B<Suggests> fields is a list of groups of alternative packages. Each group is a list of packages separated by vertical bar (or `pipe') symbols, `|'. The groups are separated by commas. Commas are to be read as `AND', and pipes as `OR', with pipes binding more tightly. Each item is a package name optionally followed by a version number specification in parentheses.
de: Die Syntax der B<Depends>, B<Pre-Depends>, B<Recommends> und B<Suggests>-Felder ist eine Liste von Gruppen von alternativen Paketen. Jede Gruppe ist eine Liste von durch vertikale Striche (oder »Pipe«-Symbole) »|« getrennte Pakete. Die Gruppen werden durch Kommata getrennt. Kommata müssen als »UND«, vertikale Striche als »ODER« gelesen werden, wobei die vertikalen Striche stärker binden. Jeder Eintrag ist ein Paketname optional gefolgt von einer Versionsnummer-Spezifikation in Klammern.

en: A version number may start with a `E<gt>E<gt>', in which case any later version will match, and may specify or omit the Debian packaging revision (separated by a hyphen). Accepted version relationships are "E<gt>E<gt>" for greater than, "E<lt>E<lt>" for less than, "E<gt>=" for greater than or equal to, "E<lt>=" for less than or equal to, and "=" for equal to.
de: Eine Versionsnummer kann mit »E<gt>E<gt>« beginnen, in diesem Falle passen alle neueren Versionen, und kann die Debian-Paketrevision (getrennt durch einen Bindestrich) enthalten oder entfallen lassen. Akzeptierte Versionsbeziehungen sind »E<gt>E<gt>« für größer als, »E<lt>E<lt>« für kleiner als, »E<gt>=« für größer als oder identisch zu, »E<lt>=« für kleiner als oder identisch zu und »=« für identisch zu.

en: B<Conflicts:> E<lt>package listE<gt>
de: B<Conflicts:> E<lt>PaketlisteE<gt>

en: Lists packages that conflict with this one, for example by containing files with the same names. The package maintenance software will not allow conflicting packages to be installed at the same time. Two conflicting packages should each include a B<Conflicts> line mentioning the other.
de: Liste an Paketen, die mit diesem in Konflikt stehen, beispielsweise indem beide Dateien mit dem gleichen Namen enthalten. Die Paketverwaltungssoftware wird es nicht erlauben, Pakete, die in Konflikt stehen, gleichzeitig zu installieren. Zwei in Konflikt-stehende Pakete sollten jeweils eine B<Conflicts>-Zeile enthalten, die das andere Paket erwähnen.

en: B<Replaces:> E<lt>package listE<gt>
de: B<Replaces:> E<lt>PaketlisteE<gt>

en: List of packages files from which this one replaces. This is used for allowing this package to overwrite the files of another package and is usually used with the B<Conflicts> field to force removal of the other package, if this one also has the same files as the conflicted package.
de: Liste an Paketdateien, von denen dieses ersetzt. Dies wird dazu verwendet, um diesem Paket zu erlauben, Dateien von einem anderen Paket zu ersetzen und wird gewöhnlich mit dem B<Conflicts>-Feld verwendet, um die Entfernung des anderen Paketes zu erlauben, falls diese auch die gleichen Dateien wie das im Konflikt-stehende Paket hat.

en: B<Provides:> E<lt>package listE<gt>
de: B<Provides:> E<lt>PaketlisteE<gt>

en: This is a list of virtual packages that this one provides. Usually this is used in the case of several packages all providing the same service.  For example, sendmail and exim can serve as a mail server, so they provide a common package (`mail-transport-agent') on which other packages can depend. This will allow sendmail or exim to serve as a valid option to satisfy the dependency. This prevents the packages that depend on a mail server from having to know the package names for all of them, and using `|' to separate the list.
de: Dies ist eine Liste von virtuellen Paketen, die dieses Paket bereitstellt. Gewöhnlich wird dies verwendet, wenn mehrere Pakete alle den gleichen Dienst bereitstellen. Beispielsweise können Sendmail und Exim als Mailserver dienen, daher stellen sie ein gemeinsames Paket (»mail-transport-agent«) bereit, von dem andere Pakete abhängen können. Dies erlaubt es Sendmail oder Exim als gültige Optionen zur Erfüllung der Abhängigkeit zu dienen. Dies verhindert, das Pakete, die von einem E-Mail-Server abhängen, alle Paketnamen für alle von ihnen wissen und »|« zur Unterteilung der Liste verwenden müssen.

en: The syntax of B<Conflicts>, B<Replaces> and B<Provides> is a list of package names, separated by commas (and optional whitespace).  In the B<Conflicts> field, the comma should be read as `OR'. An optional version can also be given with the same syntax as above for the B<Conflicts> and B<Replaces> fields.
de: Die Syntax von B<Conflicts>, B<Replaces> und B<Provides> ist eine Liste von Paketnamen, getrennt durch Kommata (und optionalen Leerzeichen). Im B<Conflicts>-Feld sollte das Komma als »ODER« gelesen werden. Eine optionale Version kann auch mit der gleichen Syntax wie oben für die B<Conflicts>- und B<Replaces>-Felder angegeben werden.

en: EXAMPLE
de: BEISPIEL

en: Package: grep
    Essential: yes
    Priority: required
    Section: base
    Maintainer: Wichert Akkerman E<lt>wakkerma@debian.orgE<gt>
    Architecture: sparc
    Version: 2.4-1
    Pre-Depends: libc6 (E<gt>= 2.0.105)
    Provides: rgrep
    Conflicts: rgrep
    Description: GNU grep, egrep and fgrep.
     The GNU family of grep utilities may be the "fastest grep in the west".
     GNU grep is based on a fast lazy-state deterministic matcher (about
     twice as fast as stock Unix egrep) hybridized with a Boyer-Moore-Gosper
     search for a fixed string that eliminates impossible text from being
     considered by the full regexp matcher without necessarily having to
     look at every character. The result is typically many times faster
     than Unix grep or egrep. (Regular expressions containing backreferencing
     will run more slowly, however).
de: Package: grep
    Essential: yes
    Priority: required
    Section: base
    Maintainer: Wichert Akkerman E<lt>wakkerma@debian.orgE<gt>
    Architecture: sparc
    Version: 2.4-1
    Pre-Depends: libc6 (E<gt>= 2.0.105)
    Provides: rgrep
    Conflicts: rgrep
    Description: GNU grep, egrep und fgrep.
     Die GNU-Familie der Grep-Werkzeuge könnte die »schnellste im Westen« sein.
     GNU Grep basiert auf einem schellen »lazy-state deterministic matcher«
     (rund zweimal so schnell wie der standardmäßige Unix-Egrep) hybridisiert 
     mit einer Boyer-Moore-Gosper-Suche für eine feste Zeichenkette, die
     unmöglichen Text von der Betrachtung durch den vollen »Matcher« verhindert
     ohne notwendigerweise jedes Zeichen anzuschauen. Das Ergebnis ist
     typischerweise um ein mehrfaches Schneller als Unix Grep oder Egrep.
     (Reguläre Ausdrücke, die Rückreferenzierungen enthalten werden allerdings
     langsamer laufen.)

en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH
