postgresql-common 278 - en to pt translation catalogue (13 entries)

note: Type: boolean Description
en: Upgrade PostgreSQL cluster ${oldversion}/main to ${newversion}?
pt: Actualizar o agrupamento PostgreSQL ${oldversion}/main para ${newversion}?

note: Type: boolean Description
en: The PostgreSQL database cluster ${oldversion}/main can be upgraded to version ${newversion}, this will be attempted now. (If no automated cluster upgrades are desired, uninstall the "postgresql" meta package.)
pt: O agrupamento de bases de dados PostgreSQL ${oldversion}/main pode ser actualizado para a versão ${newversion}, isto será tentado agora. (Se não desejar actualizações de agrupamento automatizadas, desinstale o meta pacote "postgresql".)

note: Type: boolean Description
en: Alternatively, the cluster can later be upgraded by running the command:
pt: Em alternativa, o agrupamento pode ser actualizado mais tarde ao correr o comando:

note: Type: boolean Description
en: Once the upgraded cluster has been validated to work, drop the old cluster using the command:
pt: Assim que o agrupamento actualizado estiver validado para funcionar, abandone o agrupamento antigo usando o comando:

note: Type: note Description
en: PostgreSQL upgrade of cluster ${oldversion}/main failed
pt: A actualização do agrupamento PostgreSQL ${oldversion}/main falhou

note: Type: note Description
en: The automated upgrade of PostgreSQL cluster ${oldversion}/main to version ${newversion} failed. Please investigate the situation and re-run the command:
pt: A actualização automatizada do agrupamento PostgreSQL ${oldversion}/main para versão ${newversion} falhou. Por favor investigue a situação e volte a executar o comando:

note: Type: boolean Description
en: Enable SSL by default in new PostgreSQL clusters?
pt: Activar SSL por predefinição em novos agrupamentos PostgreSQL?

note: Type: boolean Description
en: PostgreSQL supports SSL-encrypted connections. This is usually a good thing. However, if the database is solely accessed using TCP connections on localhost, SSL can be turned off without introducing security issues.
pt: O PostgreSQL suporta ligações cifradas com SSL. Isto é geralmente uma boa ideia. No entanto, se a base de dados é somente acedida por ligações TCP na máquina local, é possível desligar SSL sem introduzir problemas de segurança.

note: Type: boolean Description
en: UNIX domain socket connections (called "local" in pg_hba.conf) are not affected by this setting. This setting concerns new PostgreSQL clusters created during package install, or by using the pg_createcluster command. It does not reconfigure existing clusters.
pt: Ligações por sockets UNIX (chamadas "local" no pg_hba.conf) não são afetadas por esta configuração. Esta configuração diz respeito a novos agrupamentos de PostgreSQL criados durante a instalação do pacote, ou ao se usar comando pg_createcluster. Os agrupamentos existentes não serão reconfigurados.

note: Type: boolean Description
en: If unsure, enable SSL.
pt: Em caso de dúvidas, active o SSL.

note: Type: note Description
en: PostgreSQL ${version} catalog version changed
pt: A versão do catálogo ${version} do PostgreSQL mudou

note: Type: note Description
en: The PostgreSQL cluster ${version} ${cluster} was created using catalog version ${db_catversion}, but the currently being installed package postgresql-${version} is using catalog version ${new_catversion}. You will not be able to use this cluster until it was upgraded to the new catalog version.
pt: O agrupamento PostgreSQL ${version} ${cluster} foi criado usando o catálogo na versão ${db_catversion}, mas o pacote que está a ser instalado postgresql-${version} usa a versão de catálogo ${new_catversion}. Não será possível usar este agrupamento até que seja actualizado para a nova versão de catálogo.

note: Type: note Description
en: The necessary subset of binaries from the old version was saved in ${vartmpdir}. To upgrade the cluster, execute these commands:
pt: O subconjunto necessário de binários da versão antiga foi guardado em ${vartmpdir}. Para actualizar o agrupamento, execute estes comandos:
