mini-buildd 2.2.5 - en to pt translation catalogue (24 entries)

note: Type: string Description
en: Home path:
pt: Caminho da Home:

note: Type: string Description
en: Please choose the directory where mini-buildd's data will be stored.
pt: Por favor escolha o directório onde os  dados do mini-buildd irão ser guardados.

note: Type: string Description
en: The directory will also be the home directory for the mini-buildd user.
pt: O directório será também o directório home para o utilizador do mini-buildd.

note: Type: string Description
en: It should have enough space for all the builders and repositories you plan to use.
pt: Deverá ter espaço suficiente para todos os compiladores e repositórios que você planeia usar.

note: Type: password Description
en: Administrator password for mini-buildd:
pt: Palavra passe de administrador para o mini-buildd:

note: Type: password Description
en: Please choose the password for the administrative user of mini-buildd.
pt: Por favor escolha a palavra passe para o utilizador administrativo do mini-buildd.

note: Type: password Description
en: This password will be used for the "admin" user in mini-buildd's web interface and API.
pt: Esta palavra passe será usada para o utilizador "admin" na interface web e API do mini-buildd.

note: Type: password Description
en: If you enter a password, this will also trigger the creation of a local "admin" user (if not existing already).
pt: Se inserir uma palavra passe, isto irá também acionar a criação de um utilizador "admin" local (se não existir já).

note: Type: password Description
en: If you leave this empty, nothing will be done (no potential "admin" user creation, no password change).
pt: Se deixar isto em vazio, não será feito (nenhuma criação potencial de utilizador "admin", nenhuma mudança de palavra-passe).

note: Type: string Description
en: Extra options:
pt: Opções extra:

note: Type: string Description
en: Please choose extra command line options for mini-buildd.
pt: Por favor escolha as opções extra de linha de comandos para o mini-buildd.

note: Type: string Description
en: Per default, mini-buildd serves HTTP on port 8066 using the host's canonic FQDN.
pt: Por predefinição, o mini-buildd serve HTTP no porto 8066 usando o FQDN canónico da máquina anfitriã.

note: Type: string Description
en: "mini-buildd --help" gives a list of all available options. Viable examples:
pt: "mini-buildd --help" dá uma lista de todas as opções disponíveis. Exemplos viáveis:

note: Type: string Description
en:  "--http-endpoint tcp6:port=8069"
       Run HTTP on custom port
     "--http-endpoint ssl:port=8066:privateKey=KEY_PATH:certKey=CERT_PATH"
       Run HTTPS (details in the "Administrator's Manual")
     "--hostname example.com"
       Divert from host's canonic FQDN
     "--log-level DEBUG"
       Adapt log level
pt:  "--http-endpoint tcp6:port=8069"
       Corre HTTP em porto personalizado
     "--http-endpoint ssl:port=8066:privateKey=KEY_PATH:certKey=CERT_PATH"
       Corre HTTPS (detalhes no "Manual do Administrador")
     "--hostname example.com"
       Diverge do FQDN canónico do anfitrião
     "--log-level DEBUG"
       Adapta o nível de relatório

note: Type: string Description
en: Python warnings configuration:
pt: Configuração de avisos do Python:

note: Type: string Description
en: Please choose value of the "PYTHONWARNINGS" environment variable (see ``man python``) when running the mini-buildd service.
pt: Por favor escolha o valor da variável de ambiente "PYTHONWARNINGS" (veja ``man python``) quando corre o serviço mini-buildd.

note: Type: string Description
en: Default is to "ignore" all warnings (they usually don't add valuable information for the end user). Viable other options are "all" or "default" (show only once).
pt: A predefinição é "ignore" todos os avisos (estes geralmente não adicionam informação de valor para o utilizador final). Outras opções viáveis são "all" ou "default" (mostra apenas uma vez).

note: Type: note Description
en: Configuration of mini-buildd complete
pt: Configuração do mini-buildd completa

note: Type: note Description
en: Unless you changed the defaults, you should now be able to visit the new home of the local mini-buildd instance at http://localhost:8066.
pt: A menos que você modifique as predefinições, deverá agora ser capaz de visitar a nova home da instância local do mini-buildd em http://localhost:8066.

note: Type: note Description
en: A good starting point is the administrator's manual, section "Installation", which per default is available at http://localhost:8066/static/manual/administrator.html#installation.
pt: Um bom ponto de partida é o manual do administrador, secção "Instalação", que por predefinição está disponível em http://localhost:8066/static/manual/administrator.html#installation.

note: Type: note Description
en: mini-buildd data purge warning
pt: Aviso de purga de dados do mini-buildd

note: Type: note Description
en: You have chosen to purge mini-buildd.
pt: Você escolheu purgar o mini-buildd.

note: Type: note Description
en: As a consequence, the mini-buildd user will be removed along with all the files it owns, possibly including Debian repositories.
pt: Como consequência, o utilizador do mini-buildd irá ser removido juntamente com todos os ficheiros que lhe pertencem, possivelmente incluindo repositórios Debian.

note: Type: note Description
en: To keep this data, you need to back it up now.
pt: Para manter estes dados, necessita de fazer uma salvaguarda agora.
