resolvconf 1.91+nmu1 - en to ro translation catalogue (14 entries)

note: Type: boolean Description
en: Prepare /etc/resolv.conf for dynamic updates?
ro: Pregătiți „/etc/resolv.conf” pentru a putea avea actualizări dinamice?

note: Type: boolean Description
en: The resolvconf package contains the infrastructure required for dynamic updating of the resolver configuration file. Part of the necessary infrastructure is a symbolic link from /etc/resolv.conf to /run/resolvconf/resolv.conf. If you choose this option then this link will be created; the existing /etc/resolv.conf file will be preserved as /etc/resolvconf/resolv.conf.d/original, and will be restored if this package is removed.
ro: Pachetul „resolvconf” conține infrastructura necesară pentru actualizarea dinamică a fișierului de configurare a rezolvatorului. O parte a infrastructurii necesare este o legătură simbolică de la „/etc/resolv.conf” la „/run/resolvconf/resolv.conf”. Dacă alegeți această opțiune, atunci această legătură va fi creată; fișierul „/etc/resolv.conf” existent va fi păstrat ca „/etc/resolvconf/resolv.conf.d/original” și va fi restaurat dacă acest pachet este eliminat.

note: Type: boolean Description
en: Declining this option will prevent future installations from recreating the symbolic link and therefore the resolver configuration file will not be dynamically updated. Dynamic updating can then be activated following instructions in the README file.
ro: Refuzarea acestei opțiuni va împiedica viitoarele instalări să recreeze legătura simbolică și, prin urmare, fișierul de configurare a rezolvatorului nu va fi actualizat dinamic. Actualizarea dinamică poate fi apoi activată urmând instrucțiunile din fișierul README.

note: Type: boolean Description
en: The presence of resolvconf can affect the behavior of other programs, so it should not be left installed if unconfigured.
ro: Prezența programului «rezolvconf» poate afecta comportamentul altor programe, așa că nu trebuie lăsat instalat dacă este neconfigurat.

note: Type: note Description
en: Reboot recommended
ro: Se recomandă repornirea

note: Type: note Description
en: Suppliers of name server information such as local caching name servers and interface configurers are expected to supply name server information to the resolvconf program. However, although installation of the resolvconf package triggers them to supply their information, some of them fail to do so.
ro: Furnizorii de informații despre serverul de nume, cum ar fi serverele de nume de gazde stocate local și configuratorii de interfețe, sunt așteptați să furnizeze informații despre serverul de nume programului «resolvconf».

note: Type: note Description
en: This bug would lead to loss of valid name server information on installation of the resolvconf package if the following workaround were not adopted: resolvconf includes the full contents of the pre-installation /etc/resolv.conf in its database until reboot. This has the drawback that name server information is retained even if the associated interface is later deconfigured. (This incorrect behavior is judged to be less harmful than the alternative of losing valid information.)
ro: Această eroare ar duce la pierderea informațiilor valide din serverul de nume la instalarea pachetului „resolvconf” dacă nu ar fi adoptată următoarea soluție: „resolvconf” include conținutul complet al pre-instalării „/etc/resolv.conf” în baza de date până la repornire. Acest lucru are dezavantajul că informațiile serverului de nume sunt păstrate chiar dacă interfața asociată este deconfigurată ulterior (acest comportament incorect este considerat a fi mai puțin dăunător decât alternativa de a pierde informații valide).

note: Type: note Description
en: Until the bug in question is fixed and the workaround removed, the only way to ensure that resolvconf has fully correct name server information after the resolvconf package has been installed on a running system is to reboot the system.
ro: Până când eroarea în cauză este remediată și soluția de soluționare eliminată, singura modalitate de a vă asigura că «resolvconf» are informații complet corecte despre serverul de nume după ce pachetul „resolvconf” a fost instalat pe un sistem care rulează, este repornirea sistemului.

note: Type: note Description
en: The removal of the resolvconf package may have resulted in some information about name servers becoming unavailable. To correct this problem it is recommended that the system be rebooted.
ro: Înlăturarea pachetului „resolvconf” ar putea avea ca rezultat, ca unele informații despre serverele de nume să devină indisponibile. Pentru a corecta această problemă, este recomandat ca sistemul să fie repornit.

note: Type: boolean Description
en: Append original file to dynamic file?
ro: Adăugați fișierul original la fișierul dinamic?

note: Type: boolean Description
en: If the original static resolver configuration file (/etc/resolv.conf) contains name server addresses, those addresses should be listed on "dns-nameservers" lines in /etc/network/interfaces. For more information, please consult the resolvconf(8) man page and the README file.
ro: Dacă fișierul original de configurare a rezolvatorului static (/etc/resolv.conf) conține adrese de server de nume, acele adrese ar trebui să fie listate pe liniile „dns-nameservers” din fișierul „/etc/network/interfaces”. Pentru mai multe informații, vă rugăm să consultați pagina de manual resolvconf(8) și fișierul README.

note: Type: boolean Description
en: Until /etc/network/interfaces has been edited and the affected interfaces brought down and up again, the name server addresses will not be included in the dynamically generated resolver configuration file.
ro: Până când fișierul „/etc/network/interfaces” nu a fost editat și interfețele afectate sunt dezactivate și activate din nou, adresele serverului de nume nu vor fi incluse în fișierul de configurare al rezolvatorului generat dinamic.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, a temporary workaround will be put in place: a symbolic link will be created (if it does not already exist) from /etc/resolvconf/resolv.conf.d/tail to /etc/resolvconf/resolv.conf.d/original. This will cause the whole of that original resolver configuration file to be appended to the dynamically generated file.
ro: Dacă alegeți această opțiune, va fi pusă în aplicare o soluție temporară: va fi creată o legătură simbolică (dacă nu există deja) de la „/etc/resolvconf/resolv.conf.d/tail” la „/etc/resolvconf/resolv. conf.d/original”. Acest lucru va face ca întregul fișier de configurare original al rezolvatorului să fie atașat la fișierul generat dinamic.

note: Type: boolean Description
en: After the required "dns-nameservers" lines have been added to /etc/network/interfaces, the /etc/resolvconf/resolv.conf.d/tail link should be replaced by one to /dev/null.
ro: După ce liniile necesare „dns-nameservers” au fost adăugate în fișierul „/etc/network/interfaces”, legătura „/etc/resolvconf/resolv.conf.d/tail” ar trebui înlocuită cu una la „/dev/null”.
