nbd - en to vi translation catalogue (36 entries)

note: Type: error Description
en: AUTO_GEN is set at "n" in /etc/nbd-client.
vi: « AUTO_GEN » đã đặt thành « n » trong « /etc/nbd-client ».

note: Type: error Description
en: There's a line in /etc/nbd-client that reads "AUTO_GEN=n" -- or something likewise in sh-syntaxis. This means you don't want me to automatically regenerate that file.
vi: Trong tập tin « /etc/nbd-client », có một dòng « AUTO_GEN=n » hay tương tự trong cú pháp trình bao (sh-syntaxis). Có nghĩa là bạn không muốn trình này tự động tạo ra lại tập tin đó.

note: Type: error Description
en: If that's wrong, remove the line and call "dpkg-reconfigure nbd-client" afterwards.
vi: Nếu nó không đúng, bạn hãy gỡ bỏ dòng này và chạy lệnh cấu hình lại « dpkg-reconfigure nbd-client » về sau.

note: Type: string Description
en: How many nbd-client connections do you want to use?
vi: Bạn có muốn sử dụng bao nhiêu sự kết nối khách nbd-client?

note: Type: string Description
en: nbd-client can handle multiple concurrent connections. Please state the number of connections you'd like this configuration script to set up.
vi: Ứng dụng khách nbd-client có khả năng quản lý nhiều sự kết nối đồng thời. Hãy ngụ ý tổng số sự kết nối bạn muốn văn lệnh cấu hình này thiết lập.

note: Type: string Description
en: Note that if something has already been specified in /etc/nbd-client, the current configuration will be used as defaults in these dialogs.
vi: Ghi chú rằng nếu cái gì đã được ghi rõ trong tập tin « /etc/nbd-client », cấu hình hiện thời sẽ được dùng làm mặc định trong các hộp thoại này.

note: Type: select Choices
en: swap, filesystem, raw
vi: trao đổi, hệ thống tập tin, thô

note: Type: select Description
en: How do you intend to use the network block device (number: ${number})?
vi: Bạn định sử dụng thiết bị khối mạng (số : ${number}) như thế nào?

note: Type: select Description
en: The network block device can serve multiple purposes. One of the most interesting is to provide swapspace over the network for diskless clients, but you can store a filesystem on it, or do other things with it for which a block device is interesting.
vi: Thiết bị khối mạng có khả năng đáp ứng nhiều mục đích. Một của những mục đích hay nhất là cung cấp bộ nhớ trao đổi (swap space) qua mạng cho các ứng dụng khách không có đĩa, nhưng mà bạn cũng có thể cất giữ một hệ thống tập tin trên nó, hoặc làm một số việc khác cho chúng một thiết bị khối có ích.

note: Type: select Description
en: If you intend to use the network block device as a swapdevice, choose "swap". If you intend to use it as a filesystem, add a line to /etc/fstab, give it the option "noauto" (else init will try to mount it before it's usable), and choose "filesystem". For all other purposes, choose "raw". The only thing the nbd-client bootscript will do then is start an nbd-client process; you will have to set it up manually.
vi: Bạn định sử dụng thiết bị khối mạng làm thiết bị trao đổi thì chọn mục « trao đổi » ở đây. Định sử dụng nó làm hệ thống tập tin thì thêm một dòng vào tập tin « /etc/fstab », gán cho nó tùy chọn « noauto » (không tự động: không thì init sẽ thử lắp nó trước khi nó có ích) rồi chọn mục « hệ thống tập tin ». Đối với các mục đích khác, hãy chọn mục « thô ». Vì thế văn lệnh khởi chạy nbd-client sẽ chỉ khởi chạy một tiến trình nbd-client: bạn sẽ cần phải tự thiết lập nó.

note: Type: string Description
en: Hostname of the server (number: ${number})?
vi: Tên máy của máy phục vụ (số : ${number}):

note: Type: string Description
en: You need to fill in some name with which to resolve the machine on which the nbd-server process is running. This can be its hostname (also known to some as its "network name") or its IP-address.
vi: Bạn hãy nhập vào đây một tên sẽ nhận diện máy trên đó chạy tiến trình nbd-server. Tên này có thể là tên máy của máy đó (hostname, cũng được biết là « tên mạng »: network name), hoặc địa chỉ IP (IP address) của nó.

note: Type: string Description
en: Port on which the nbd-server is running (number: ${number})?
vi: Cổng trên đó chạy trình phục vụ nbd-server (số : ${number}):

note: Type: string Description
en: You need to fill in the portnumber on which the nbd-server is running. This could technically be any number between 1 and 65535, but for this to work, it needs to be the one on which a server can be found on the machine running nbd-server...
vi: Bạn hãy nhập vào đây số thứ tự cổng trên đó chạy trình phục vụ nbd-server. Về lý thuyết, nó có thể là bất cứ số nào giữa 1 và 65535, nhưng mà để tiến trình này chạy được, nó phải là cổng qua đó có thể tìm trình phục vụ trên máy chạy nbd-server...

note: Type: string Description
en: /dev entry for this nbd-client (number: ${number})?
vi: Mục nhập « /dev » cho nbd-client này (số : ${number}):

note: Type: string Description
en: Every nbd-client process needs to be associated with a /dev entry with major mode 43. Please enter the name of the /dev entry you want to use for this nbd-client. Note that this needs to be the full path to that entry, not just the last part.
vi: Mọi tiến trình nbd-client phải liên quan đến một mục nhập « /dev » với chế độ lớn (major mode) 43. Hãy nhập tên của mục nhập « /dev » mà bạn muốn sử dụng cho trình khách nbd-client này. Ghi chú rằng nó cần phải là đường dẫn đầy đủ tới mục nhập đó, không phải chỉ phần cuối cùng.

note: Type: string Description
en: If an unexisting /dev entry is provided, it will be created with minor number ${number}
vi: Không cung cấp mục nhập « /dev » thì nó được tạo với số nhỏ (minor number) ${number}.

note: Type: boolean Description
en: Kill all nbd devices on 'stop'?
vi: Giết mọi thiết bị nbd khi « dừng » không?

note: Type: boolean Description
en: When the nbd-client initscript is called to stop the nbd-client service, there are two things that can be done: either it can stop all nbd-client devices, or it can stop only those nbd-client devices that it knows about in its config file.
vi: Khi văn lệnh sơ khởi nbd-client được gọi để dừng chạy dịch vụ nbd-client, có hai hành động có thể làm: hoặc dừng chạy mọi thiết bị nbd-client, hoặc dừng chạy chỉ những thiết bị nbd-client được ghi rõ trong tập tin cấu hình của nó.

note: Type: boolean Description
en: The traditional behaviour was to stop all nbd-client devices, including those that were not specified in the nbd-client config file; for that reason, the default answer is to kill all nbd devices. However, if you are running critical file systems, such as your root device, on NBD, then this is a bad idea; in that case, please do not accept this option.
vi: Ứng xử truyền thống là dừng chạy mọi thiết bị nbd-client, gồm có những thiết bị không phải được ghi rõ trong tập tin cấu hình; vì lý do đó, đáp ứng mặc định là giết mọi thiết bị nbd. Tuy nhiên, nếu bạn đang chạy hệ thống tập tin quan trọng, v.d. thiết bị gốc (root), trên giao thức NBD, đây là một ý kiến xấu : trong trường hợp này, đừng hiệu lực tùy chọn này.

note: Type: string Description
en: How many nbd-servers do you want to run?
vi: Bạn có muốn chạy mấy trình phục vụ nbd-server?

note: Type: string Description
en: You can run multiple nbd-server processes, to export multiple files or block devices. Please specify how many nbd-server configurations you want this configuration script to generate.
vi: Bạn có khả năng chạy đồng thời nhiều tiến trình nbd-server, để xuất khẩu nhiều tập tin hay nhiều thiết bị khối. Hãy ghi rõ bao nhiêu cấu hình nbd-server bạn muốn văn lệnh cấu hình này tạo ra.

note: Type: string Description
en: Note that you can always add extra servers by adding them to /etc/nbd-server/config, or by running 'dpkg-reconfigure nbd-server'.
vi: Ghi chú rằng bạn vẫn còn có thể dùng các trình phục vụ thêm, bằng cách thêm chúng vào tập tin cấu hình « /etc/nbd-server/config », hoặc bằng cách chạy lệnh cấu hình lại « dpkg-reconfigure nbd-server ».

note: Type: string Description
en: What port do you want to run the server on (number: ${number})?
vi: Bạn có muốn chạy trình phục vụ này trên cổng nào (số : ${number})?

note: Type: string Description
en: A port is a number in the TCP-header of a TCP/IP network package, that defines which application should process the data being sent. For most application-layer protocols, like FTP, HTTP, POP3 or SMTP, these numbers have been well-defined by IANA, and can be found in /etc/services or STD 2; for NBD, however, this would not be appropriate since NBD works with a separate port for each and every block device being used.
vi: Cổng là một con số trong phần đầu TCP (TCP header) của một gói mạng TCP/IP mà xác định ứng dụng nào nên xử lý dữ liệu đang được gửi. Cho phần lớn giao thức kiểu tầng ứng dụng, như FTP, HTTP, POP3 hay SMTP, các con số này đã do IANA định nghĩa được, và nằm trong « /etc/services » hay « STD 2 ». Tuy nhiên, nó không thích hợp với NBD, vi NBD sử dụng một cổng riêng cho mỗi tính năng khối được dùng.

note: Type: string Description
en: Therefore, NBD does not have a standard portnumber, which means you need to enter one. Make sure the portnumber being entered is not in use already.
vi: Vì vậy, NBD không có một số hiệu cổng chuẩn, mà có nghĩa là bạn cần phải nhập vào đây một số thứ tự cổng. Hãy chắc là bạn nhập một số hiệu cổng vẫn còn rảnh.

note: Type: string Description
en: What file do you want to export (number: ${number})?
vi: Bạn có muốn xuất khẩu tập tin nào (số : ${number})?

note: Type: string Description
en: You need to enter a filename to a file or block device you want to export over the network. You can either export a real block device (e.g. "/dev/hda1"), export a normal file (e.g. "/export/nbd/bl1"), or export a bunch of files all at once; for the last option, you have the possibility to use "%s" in the filename, which will be expanded to the IP-address of the connecting client. An example would be "/export/swaps/swp%s".
vi: Bạn cần phải nhập vào đây tên tập tin của một tập tin hay thiết bị khối bạn muốn xuất khẩu qua mạng. Bạn có thể hoặc xuất khẩu một thiết bị khối thật (v.d. « /dev/hda1 »), hoặc xuất khẩu một tập tin bình thường (v.d. « export/nbd/bl1 »), hoặc xuất khẩu một số tập tin cùng lúc. Đối với tùy chọn cuối cùng, bạn có thể sử dụng « %s » trong tên tập tin, mà sẽ được mở rộng tới địa chỉ IP của trình khách đang kết nối. Thí dụ: « export/swaps/swp%s ».

note: Type: string Description
en: Note that it is possible to tune the way in which the IP address will be substituted in the file name. See "man 5 nbd-server" for details.
vi: Ghi chú rằng cũng có thể điều chỉnh cách thay thế địa chỉ IP trong tên tập tin. Xem trang hướng dẫn « man 5 nbd-server » để tìm chi tiết.

note: Type: error Description
en: AUTO_GEN is set at "n" in /etc/nbd-server
vi: « AUTO_GEN » đã đặt thành « n » trong « /etc/nbd-server ».

note: Type: error Description
en: /etc/nbd-server contains a line "AUTO_GEN=n" -- or something equivalent in bash-syntaxis. This means you don't want me to automatically regenerate that file.
vi: Trong tập tin « /etc/nbd-server », có một dòng « AUTO_GEN=n » hay tương tự trong cú pháp trình bao (sh-syntaxis). Có nghĩa là bạn không muốn trình này tự động tạo ra lại tập tin đó (« y » là Có, « n » là Không).

note: Type: error Description
en: Note that the current version of the nbd-server package no longer uses /etc/nbd-server; rather, it uses a new configuration file that is read by nbd-server itself (rather than the initscript), and which allows to set more options. See 'man 5 nbd-server' for details.
vi: Ghi chú rằng phiên bản hiện thời của gói nbd-server không còn sử dụng lại « etc/nbd-server », vì nó sử dụng một tập tin cấu hình mới được đọc bởi nbd-server chính nó (hơn là văn lệnh khởi động) và mà cho phép đặt nhiều tùy chọn hơn. Xem « man 5 nbd-server » để tìm chi tiết.

note: Type: error Description
en: If you remove or uncomment the AUTO_GEN line, a file /etc/nbd-server/config in the new format may be generated based on your current configuration. Until then, your nbd-server installation will be broken.
vi: Nếu bạn gỡ bỏ hay hủy ghi chú dòng « AUTO_GEN », một tập tin « /etc/nbd-server/config » theo định dạng mới có thể được tạo ra dựa vào cấu hình hiện thời của bạn. Chưa tạo ra thì bản cài đặt nbd-server bị hỏng.

note: Type: boolean Description
en: Convert old style nbd-server configuration file?
vi: Chuyển đổi tập tin cấu hình nbd-server kiểu cũ không?

note: Type: boolean Description
en: A pre-2.9 nbd-server configuration file has been found on your system. The current nbd-server package no longer supports this file; if you depend on it, your nbd-server no longer works. If you accept this option, the system will generate a new style configuration file based upon your old style configuration file. Then, the old style configuration file will be removed. If you do not accept this option, a new style configuration file will be generated based on a number of questions that will be asked; these may be the very same questions that you used to create the old style configuration file in the first place.
vi: Tìm thấy một tập tin cấu hình nbd-server cũ hơn phiên bản 2.9 trên hệ thống của bạn. Gói nbd-server hiện thời không còn hỗ trợ lại tập tin này; nếu bạn phụ thuộc vào nó, nbd-server của bạn sẽ không còn chạy được lại. Bật tùy chọn này thì hệ thống sẽ tạo ra một tập tin cấu hình kiểu mới dựa vào tập tin cấu hình kiểu cũ của bạn. Sau đó, tập tin cũ sẽ được gỡ bỏ. Không bật tùy chọn này thì một tập tin cấu hình kiểu mới sẽ được tạo ra dựa vào một số câu sẽ được hỏi; chúng có thể là cùng những câu hỏi bạn đã sử dụng để tạo tập tin cấu hình cũ lần trước.

note: Type: boolean Description
en: If you already have a new style configuration file and you accept this option, you will shortly see a "modified configuration file" prompt, as usual.
vi: Nếu bạn đã có một tập tin cấu hình kiểu mới, và cũng bật tùy chọn này, bạn sẽ thấy một dấu nhắc « tập tin cấu hình đã sửa đổi » như bình thường.
