cyrus-sasl2 - en to pt translation catalogue (12 entries)

note: Type: boolean Description
en: Remove /etc/sasldb2?
pt: Remover /etc/sasldb2?

note: Type: boolean Description
en: Cyrus SASL can store usernames and passwords in the database file /etc/sasldb2. If you have stored important data in that file, then please make a backup now or choose not to remove the file.
pt: O Cyrus SASL pode armazenar nomes de usuários e senhas no arquivo banco de dados /etc/sasldb2. Se você armazenou dados importantes nesse arquivo, por favor, faça um backup agora ou escolha não remover o arquivo.

note: Type: boolean Description
en: If you have not stored important data in that file, it's safe to remove it.
pt: Se você não armazenou dados importantes nesse arquivo, é seguro removê-lo.

note: Type: string Description
en: Backup file name for /etc/sasldb2:
pt: Nome do arquivo backup para /etc/sasldb2:

note: Type: string Description
en: Cyrus SASL has stored usernames and passwords in the database file /etc/sasldb2. That file has to be upgraded to a newer database format. Before doing that, the current file will be backed up. You can use that if you need to manually downgrade Cyrus SASL for some reason. Note that automatic downgrade is NOT SUPPORTED.
pt: O Cyrus SASL armazenou nomes de usuários e senhas no arquivo banco de dados /etc/sasldb2. O arquivo deve ser atualizado para um novo formato de banco de dados. Antes de prosseguir, será feito uma cópia de segurança ("backup") do arquivo atual. Você poderá utilizá-lo caso necessite reverter ("downgrade") manualmente o Cyrus SASL por alguma razão. Note que a reversão ("downgrade") automática NÃO É SUPORTADA.

note: Type: string Description
en: Please specify the backup file name. The default is /var/backups/sasldb2.bak. Make sure you have enough free space in that location, and that a file with that name doesn't exist already. If it exists, it will be overwritten. An empty name selects the default.
pt: Por favor, especifique o nome do arquivo backup. O padrão é /var/backups/sasldb2.bak. Tenha certeza de que você possui espaço suficiente nesse local, e que já não exista um arquivo com esse nome. Se existir, ele será sobrescrito. Um nome vazio ("em branco") seleciona o padrão.

note: Type: note Description
en: Failed to make backup of /etc/sasldb2
pt: Falha ao criar o backup de /etc/sasldb2

note: Type: note Description
en: For some reason, /etc/sasldb2 could not be backed up to the file you specified. This is a fatal error and will cause the package installation to fail.
pt: Por alguma razão, o /etc/sasldb2 não pode ser copiado ("backup") para o arquivo que você especificou. Este é um erro fatal e causará a falha na instalação do pacote.

note: Type: note Description
en: Please eliminate all possible reasons that might lead to this failure, such as exhausted disk space, and then try to configure this package again.
pt: Por favor, elimine todas as possíveis razões que possam ter levado a esta falha, como espaço insuficiente em disco, e então tente configurar este pacote novamente.

note: Type: note Description
en: Failed to upgrade /etc/sasldb2
pt: Falha ao atualizar /etc/sasldb2

note: Type: note Description
en: For some reason, /etc/sasldb2 could not be upgraded to the new database format. This is a fatal error and will cause the package installation to fail. An attempt will be made to restore the backup of /etc/sasldb2 to its original location.
pt: Por alguma razão, /etc/sasldb2 não pode ser atualizado para o novo formato de banco de dados. Este é um erro fatal e causará a falha na instalação do pacote. Será feita uma tentativa de restaurar o backup de /etc/sasldb2 para a sua localização original.

note: Type: note Description
en: Please eliminate all possible reasons that might lead to this failure, and then try to configure this package again.
pt: Por favor, elimine todas as possíveis razões que possam ter levado a esta falha, e então tente configurar este pacote novamente.
