2.1.30-13.2 - en to ru translation catalogue (38 entries)

note: Type: boolean Description
en: Do you want to omit the configuration of slapd?
ru: Пропустить настройку slapd?

note: Type: boolean Description
en: If you choose yes here, no default configuration or database will be created.
ru: Если вы ответите утвердительно, конфигурация по умолчанию или база данных создаваться не будет.

note: Type: boolean Description
en: Move old database
ru: Переместить старую базу данных?

note: Type: boolean Description
en: There are still files in /var/lib/ldap which will probably break the configuration process. With this option enabled the maintainer scripts will move the old database files out of the way before creating a new database.
ru: В каталоге /var/lib/ldap находятся файлы, которые, вероятно, негативно повлияют на процесс настройки. Если вы ответите утвердительно, то сопровождающие сценарии перед тем как создавать новую базу, переместят старые файлы базы данных в другое место.

note: Type: boolean Description
en: Retry configuration
ru: Повторить настройку ?

note: Type: boolean Description
en: The configuration you entered is invalid. Make sure that the DNS domain name has a valid syntax, the organization is not left empty and that the admin passwords match. If you decide not to retry the configuration the LDAP server will not be set up. Run dpkg-reconfigure if you want to retry later.
ru: Введённая вами конфигурация неправильна. Убедитесь, что доменное имя DNS записано в правильном формате, что введено название организации и что пароль администратора верен. Если вы не станете повторять настройку, то сервер LDAP останется ненастроенным. Если позднее захотите выполнить настройку, запустите dpkg-reconfigure.

note: Type: string Description
en: Enter your DNS domain name
ru: Введите доменное имя DNS

note: Type: string Description
en: The DNS domain name is used to construct the base DN of your LDAP directory. Entering foo.bar.org will give you the base DN dc=foo, dc=bar, dc=org.
ru: Доменное имя DNS используется для построения базового DN каталога LDAP. Если ввести foo.bar.org, то это даст базовый DN dc=foo, dc=bar, dc=org.

note: Type: string Description
en: Enter the name of your organization
ru: Введите название организации

note: Type: string Description
en: Whatever you enter here will be stored as the name of your organization in the base DN of your LDAP directory.
ru: Любые введённые здесь данные будут сохранены как название организации в базовом DN вашего каталога LDAP.

note: Type: string Description
en: Admin entry
ru: Запись admin:

note: Type: string Description
en: The admin entry is the entry in the directory which has full read and write access.
ru: Запись admin -- это запись в каталоге, у которой есть полный доступ на чтение и запись.

note: Type: password Description
en: Admin password
ru: Пароль для admin:

note: Type: password Description
en:  Please enter the password for the admin entry in your LDAP directory.
ru: Укажите пароль для записи admin в каталоге LDAP.

note: Type: password Description
en: Verify password
ru: Проверка пароля:

note: Type: password Description
en: Please reenter the admin password for your LDAP directory for verification.
ru: Введите пароль для admin в каталоге LDAP ещё раз.

note: Type: note Description
en: passwords do not match
ru: пароли не совпадают

note: Type: note Description
en: You need to enter the admin password twice. Please note that differences such as uppercase/lowercase and added whitespace matter.
ru: Необходимо ввести пароль для admin дважды. Заметим, что в пароле важен регистр символов и пробелы.

note: Type: boolean Description
en: Do you want your database to be removed when slapd is purged?
ru: Удалять базу данных при вычистке slapd?

note: Type: password Description
en: encrypted admin password
ru: шифрованный пароль для admin:

note: Type: boolean Description
en: Change configuration to load backend modules
ru: Изменить конфигурацию загрузки серверных модулей?

note: Type: boolean Description
en: With OpenLDAP 2.1 backends are not longer built into the server but are instead dynamically loaded at startup. This means that the slapd configuration has to be changed to load the modules for the backends you are using. If you select this option I'll try to fix the configuration for you.  If you don't select this then you *must* fix your configuration file yourself or slapd (and slapcat if you are upgrading from an older version) will fail and the package will not be installed.  For more information  read /usr/share/doc/slapd/README.Debian.
ru: Серверные модули в OpenLDAP 2.1 больше не встроены в сервер, а загружаются динамически при старте. Это значит, что конфигурация slapd была изменена в части загрузки модулей серверов, которые вы используете. Если вы ответите утвердительно, то будет предпринята попытка исправить конфигурацию. Если вы ответите отрицательно, то вы *должны* исправить свой конфигурационный файл самостоятельно, или slapd (и slapcat, если вы производите обновление с предыдущей версии) не сработает и пакет установлен не будет. Подробней читайте в /usr/share/doc/slapd/README.Debian.

note: Type: boolean Description
en: Allow LDAPv2 protocol
ru: Включить протокол LDAPv2?

note: Type: boolean Description
en: slapd now defaults to having the old LDAPv2 protocol not allowed. Programs and users are generally expected to be upgraded to LDAPv3. If you have old programs which have not been moved to use LDAPv3 and you still need LDAPv2 support then select this option and 'allow bind_v2' will be added to your slapd.conf to tell slapd to accept LDAPv2 connections.
ru: Теперь по умолчанию в slapd не включён старый протокол LDAPv2. Ожидается, что в клиентских программах будет включён LDAPv3. Если у вас есть старые программы, в которых нет поддержки LDAPv3 и вам всё ещё нужна поддержка LDAPv2, то вы должны ответить утвердительно, и запись 'allow bind_v2' будет добавлена в slapd.conf, чтобы указать slapd принимать соединения по LDAPv2.

note: Type: boolean Description
en: Fix LDAP directory on upgrade
ru: Исправить каталог LDAP при обновлении?

note: Type: boolean Description
en: The installation scripts of the old OpenLDAP 2.0 packages create a directory that does not conform to the ldap schema. The new version is more strict about this and you won't be able to access your directory after the upgrade without fixing it. If you select this option I'll try to fix it for you automagically.
ru: Сценарии установки старых пакетов OpenLDAP 2.0 создают каталог, который не удовлетворяет схеме ldap. Новая версия более точна в этом и не может получить доступ к каталогу после обновления, если его не исправить. Если вы ответите утвердительно, исправление будет выполнено автоматически.

note: Type: boolean Description
en: Move aside current database and create a new one?
ru: Переместить имеющуюся базу данных и создать новую?

note: Type: boolean Description
en: You have specified a directory suffix (domain) that doesn't match the one currently in /etc/ldap/slapd.conf.  Changing the directory suffix requires moving aside the current LDAP database and creating a new one. Are you sure you want to abandon the current database? (A backup will be made.)
ru: Вы указали суффикс каталога (домен), который не совпадает с имеющимся в /etc/ldap/slapd.conf. Изменение суффикса каталога требует перемещения имеющейся базы данных LDAP и создание новой. Вы уверены, что хотите отказаться от имеющейся базы? (Будет сделана резервная копия.)

note: Type: note Description
en: slapcat failed during upgrade
ru: Ошибка slapcat при обновлении

note: Type: note Description
en: When attempting to upgrade your LDAP directory there was an error. This error occured when performing the 'slapcat' which attempts to extract your LDAP directory.  This failure could be because of an incorrect config file.  For example, if the appropriate moduleload lines for your backend database type are missing.  This failure will cause 'slapadd' later to fail too.  The old database files are about to be moved to /var/backups.  If you want to try this upgrade again then move the old database files back into place, fix whatever caused slapcat to fail, and run: slapcat | /usr/share/slapd/fix_ldif -w -o "$organization" > $location Move the database files back to a backup area and then try and slapadd from $location.
ru: Произошла ошибка при попытке обновления каталога LDAP. Ошибка возникла при выполнении 'slapcat', которая пыталась распаковать ваш каталог LDAP. Это могло произойти из-за некорректного файла конфигурации. Например, если отсутствуют соответствующие строки moduleload для вашего типа сервера базы данных. В дальнейшем, это также вызовет отказ в работе 'slapadd'. Старые файлы базы данных были перенесены в /var/backups. Если вы хотите попытаться выполнить обновление ещё раз, переместите старые файлы базы данных обратно, исправьте ошибку, вызывающую отказ работы slapcat и выполните: slapcat | /usr/share/slapd/fix_ldif -w -o "$organization" > $location Переместите файлы базы данных обратно в место хранения резервной копии, и затем попытайтесь выполнить slapadd из $location ещё раз.

note: Type: note Description
en: slapadd failed during upgrade
ru: Ошибка slapadd при обновлении

note: Type: note Description
en: When attempting to upgrade your LDAP directory there was an error. This error occured when performing the 'slapadd' which attempts to populate an empty new LDAP directory using the information from your original LDAP directory.  Your original LDAP directory files have been saved in /var/backups.  The results of the attempted upgrade is the ldif file in /var/backups.  slapadd may have failed due to a configuration problem (in which case slapcat would have failed too) or due to a problem in the ldif.  If the problem was with the ldif then you may be able to fix it and attempt the slapadd again.
ru: Произошла ошибка при попытке обновления каталога LDAP. Ошибка возникла при выполнении 'slapadd', которая пыталась заполнить новый пустой каталог LDAP информацией из имеющего каталога LDAP. Файлы имеющегося каталога LDAP были перенесены в /var/backups. Результат попытки обновления сохранён в ldif файл в /var/backups. slapadd могла не сработать из-за проблем с конфигурацией (в этом случае slapcat тоже бы не сработал) или из-за проблем в ldif. Если проблема была с ldif, то вы можете попробовать с ней разобраться и попытаться выполнить slapadd ещё раз.

note: Type: note Description
en: Slave databases require updateref option
ru: Для вспомогательных баз(slave) данных требуется параметр updateref

note: Type: note Description
en: In your slapd configuration file at least one database is configured as slave, and the updateref option is not set. The updateref option specifies the referral(s) to pass back when slapd is asked to modify a replicated local database. See slapd.conf(5) for more details.
ru: В вашем конфигурационном файле slapd есть как минимум одна база данных, которая настроена как вспомогательная, а параметр updateref не указан. Параметр updateref указывает обращающемуся(имся) возвращаться, когда slapd просят изменить реплицированную локальную базу данных. Подробней смотрите slapd.conf(5).

note: Type: note Description
en: Starting with version 2.1.23, slapd requires the updateref option to be set on slaves. You should make sure to fix your slapd.conf configuration file.
ru: Начиная с версии 2.1.23, для slapd требуется устанавливать параметр updateref для вспомогательных баз. Убедитесь, что файл конфигурации slapd.conf был исправлен.

note: Type: select Description
en: Which database backend would you like to use?
ru: Серверы баз данных, которые нужно использовать:

note: Type: select Description
en: While the BDB backend is the recommended choice of the OpenLDAP developers, the LDBM backend has proven to be more reliable for some Debian users, especially when the BDB database wasn't properly configured. When using the BDB backend, make sure to do so. For information on how to tune BDB, see http://www.openldap.org/faq/data/cache/893.html.
ru: Разработчики OpenLDAP рекомендуют использовать сервер BDB, некоторые пользователи Debian считают более надёжным сервер LDBM, особенно если база данных BDB не совсем корректно настроена. При использовании сервера BDB, убедитесь, что всё правильно. Подробней о настройке BDB смотрите http://www.openldap.org/faq/data/cache/893.html.

note: Type: select Description
en: The BDB backend (back-bdb) and LDBM backend (back-ldbm) are comparable in purpose and back-bdb evolved from experience gained from back-ldbm, but the two are quite distinct today. They both store entries based on a 32-bit entry ID key, and they use a dn2id table to map from DNs to entry IDs. They both perform attribute indexing using the same code, and store index data as lists of entry IDs. As such, the LDAP-specific features they offer are nearly identical. The differences are in the APIs used to implement the databases. back-ldbm uses a generic database API that can plug into several different database packages. In Debian, it's built against BerkeleyDB (BDB). While BerkeleyDB supports this generic interface, it also offers a much richer API that has a lot more power and a lot more complexity. back-bdb is written specifically for the full BDB API, and uses some of BDB's more advanced features to offer transaction processing, fine grained locking, and other features that offer improved concurrency and reliability. For more information, see http://www.openldap.org/faq/data/cache/756.html.
ru: Серверы BDB (back-bdb) и LDBM (back-ldbm) хотя и одинаковы по назначению, а back-bdb вобрал весь опыт работы с back-ldbm, в настоящий момент уже немного различаются. Они оба хранят записи, основанные на 32-битной записи ID-ключа и используют таблицу dn2id для отображения из DN в ID-записи. Они оба выполняют индексирование атрибутов с помощью одинакового кода, и хранят индексные данные в виде списков ID-записей. По существу, они предлагают почти одинаковые возможности, нужные для LDAP. Разница в API, с помощью которого реализован доступ к базе данных. В back-ldbm используется типичный API баз данных, с помощью которого можно работать с несколькими различными пакетами баз данных. В Debian он собран с BerkeleyDB (BDB). Хотя BerkeleyDB поддерживает этот типичный интерфейс, он также предлагает более богатый API, который даёт большие возможности и более гибок. back-bdb написан специально для полного BDB API, и использует некоторые более передовые возможности BDB, предлагая обработку транзакций, дифференцированный механизм блокировок, а также улучшение конкурентного доступа и надёжности. Подробней смотрите http://www.openldap.org/faq/data/cache/756.html.
