debian-installer - en to sk translation catalogue (27 entries)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: ${disc}: Master Boot Record
sk: ${disc}: hlavný zavádzací záznam (MBR)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: ${part}: new Debian partition
sk: ${part}: nový oddiel pre Debian

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Other choice (Advanced)
sk: Ďalšie voľby (Rozšírené)

note: Type: select Description Type: string
en: LILO installation target:
sk: Cieľ inštalácie LILO:

note: Type: select Description
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. By installing it onto your disk's Master Boot Record, LILO will take complete control of the boot process, but if you want to use a different boot manager, just install LILO on the new Debian partition instead.
sk: Program LILO musí byť nainštalovaný, aby ste mohli naštartovať váš nový systém. Jeho nainštalovaním na hlavný zavádzací záznam (MBR) vášho disku, LILO prevezme kontrolu nad procesom zavedenia systému, ale ak chcete použiť iný zavádzač, LILO nainštalujte iba na nový oddiel Debianu.

note: Type: select Description
en: If unsure, install LILO into the Master Boot Record.
sk: Ak si nie ste istí, nainštalujte LILO na hlavný zavádzací záznam (MBR)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: ${disc}: software RAID array
sk: ${disc}: softvérové RAID pole

note: Type: select Description
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. You may choose to install it onto a software RAID array or another device.
sk: Na spúšťanie vášho nového systému musíte mať nainštalovaný program LILO. Môžete ho nainštalovať na softvérové RAID pole alebo na iné zariadenie.

note: Type: string Description
en: Please enter the device name of the partition or disk onto which LILO should be installed, i.e: /dev/hda or /dev/sda1.
sk: Prosím, zadajte názov zariadenia oddielu alebo disku, na ktorý sa má LILO nainštalovať, t.j.: /dev/hda alebo /dev/sda1.

note: Type: error Description
en: Invalid partition name
sk: Nesprávny názov oddielu

note: Type: error Description
en: The path ${path} does not represent a partition or hard disk device. Please try again.
sk: Cesta ${path} neurčuje oddiel alebo pevný disk. Prosím, skúste to znova.

note: Type: text Description
en: Installing LILO...
sk: Inštaluje sa LILO...

note: Type: text Description
en: Activating partition ${bootdev}
sk: Aktivuje sa oblasť ${bootdev}

note: Type: text Description
en: Creating lilo.conf
sk: Vytvára sa lilo.conf

note: Type: text Description
en: Installing the LILO package
sk: Inštaluje sa balík LILO

note: Type: text Description
en: Running LILO for ${bootdev}
sk: LILO sa spúšťa na ${bootdev}

note: Type: note Description
en: LILO configured to use a serial console
sk: LILO je nastavené na použitie sériovej konzoly

note: Type: note Description
en: LILO is configured to use serial port ${PORT} as the console. ${PORT_SPEED}
sk: LILO je nastavené na použitie konzoly na sériovom porte ${PORT}. ${SPEED}.

note: Type: text Description
en: The serial port speed is set to ${SPEED}.
sk: Rýchlosť sériového portu je nastavená na ${SPEED}.

note: Type: boolean Description
en: Would you like to make this partition active?
sk: Chcete tento oddiel nastaviť ako aktívny?

note: Type: boolean Description
en: You have chosen to install LILO on a partition that is not the active one. If this partition is not marked active, then LILO will not be loaded by the boot loader.  This may cause you to be unable to boot into the system that is being installed.
sk: Vybrali ste si inštaláciu LILO na oddiel, ktorá nie je aktívny. Ak nie je oddiel aktívny, LILO sa nezavedie zavádzačom. Tým pádom sa nemusíte dostať do systému, ktorý práve inštalujete.

note: Type: boolean Description
en: You should make this partition active unless you have another boot loader that will allow you to access your new Linux installation.
sk: Ak nemáte iný zavádzač, ktorým by ste sa dostali do svojho nového systému, mali by ste túto oblasť označiť ako aktívnu.

note: Type: boolean Description
en: LILO installation failed.  Continue anyway?
sk: Inštalácia LILO zlyhala. Pokračovať napriek tomu?

note: Type: boolean Description
en: The lilo package failed to install into /target/.  Installing LILO as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to LILO, so continuing the installation may be possible.
sk: Inštalácia balíka lilo do /target/ zlyhala. Inštalácia LILO zavádzača je nevyhnutný krok. Problém pri inštalácii možno nesúvisí s LILO zavádzačom, takže môžete pokračovať.

note: Type: error Description
en: LILO installation failed
sk: Inštalácia LILO zlyhala

note: Type: error Description
en: Running "/sbin/lilo" failed with error code "${ERRCODE}".
sk: Vykonanie „/sbin/lilo“ skončilo s chybou „${ERRCODE}“.

note: Type: text Description Main menu item
en: Install the LILO boot loader on a hard disk
sk: Inštalácia zavádzača LILO na pevný disk
