en to ja translation catalogue (79 entries)

en: Can't run following command:
ja: 以下のコマンドを実行できません:

en: Something is wrong
ja: 何か問題があります

en: 
    Probing CDROM drive...
ja: 
    CDROM ドライブを検出中...

en: 	Probing ATAPI/IDE cdrom drive...
ja: 	ATAPI/IDE CDROM ドライブを検出中...

en: 	Probing SCSI cdrom drive...
ja: 	SCSI CDROM ドライブを検出中...

en: Memory
ja: メモリ

en: Floppy Drives
ja: フロッピードライブ

en: Disks
ja: ディスク

en: CD-ROMs
ja: CD-ROM

en: Tapes
ja: テープ

en: Network Device Cards
ja: ネットワークデバイスカード

en: Modem
ja: モデム

en: Videocards
ja: ビデオカード

en: TV Cards
ja: TV カード

en: Soundcards
ja: サウンドカード

en: Mouse
ja: マウス

en: Printer
ja: プリンタ

en: Scanner
ja: スキャナ

en: Other Devices
ja: その他のデバイス

en: IDE Interfaces
ja: IDE インターフェイス

en: SCSI Interfaces
ja: SCSI インターフェイス

en: USB Interfaces
ja: USB インターフェイス

en: Joystick
ja: ジョイスティック

en: ISDN Adapters
ja: ISDN アダプタ

en: WebCams
ja: WebCam

en: Bridge
ja: ブリッジ

en: Unknown Devices
ja: 未知のデバイス

en: 
    Probing CPU...
ja: 
    CPU を検出中...

en: 	Found %s %s
ja: 	%s %s を見つけました

en: 		Found %s %s on %s
ja: 		%s %s を %s に見つけました

en: 
    Probing ethernet card...
ja: 
    Ethernet カードを検出中...

en: 	Probing PCI ethernet card...
ja: 	PCI Ethernet カードを検出中...

en: 		Found %s %s
ja: 		%s %s を見つけました

en: 	Probing ISA ethernet card...
ja: 	ISA Ethernet カードを検出中...

en: 	Probing SBUS ethernet card...
ja: 	SBUS Ethernet カードを検出中...

en: 	Probing PCMCIA ethernet card...
ja: 	PCMCIA Ethernet カードを検出中...

en: 	Probing PowerPC interface...
ja: 	PowerPC インターフェイスを検出中...

en: 
    Probing floppy drive...
ja: 
    フロッピードライブを検出中...

en: 	Probing FDC floppy drive...
ja: 	FDC フロッピードライブを検出中...

en: 		Found %s on %s
ja: 		%s を %s に見つけました

en: 		Found %s
ja: 		%s が見つかりました

en: 	Probing IDE floppy drive...
ja: 	IDE フロッピードライブを検出中...

en: 	Probing SCSI floppy drive...
ja: 	SCSI フロッピードライブを検出中...

en: !!! Error while trying to interrogate the ISA PnP cards !!!
ja: !!! ISA PnP カードの問い合わせ中にエラーが発生しました !!!

en: !!! Error while trying to get IRQ/DMA information !!!
ja: !!! IRQ/DMA 情報の取得中にエラーが発生しました !!!

note: Note to translators: `%s %s' = `PACKAGE VERSION'
en: This report has been generated by %s %s
ja: この報告は %s %s によって生成されました

en: vendor
ja: ベンダ

en: model
ja: モデル

en: frequency
ja: 周波数

en: flags
ja: フラグ

en: bogomips
ja: Bogomips

en: bugs
ja: バグ

en: total
ja: 合計

en: free
ja: 空き

en: shared
ja: 共有

en: buffers
ja: バッファ

en: cached
ja: キャッシュ

en: free_swap
ja: 空きスワップ

en: total_swap
ja: 合計スワップ

en: bus
ja: バス

en: module
ja: モジュール

en: device
ja: デバイス

en: size(512k-blocks)
ja: サイズ (512k ブロック)

en: heads
ja: ヘッド

en: sectors
ja: セクタ

en: cylinders
ja: シリンダ

en: server
ja: サーバ

en: memory
ja: メモリ

en: ramdac
ja: RAMDAC

en: clockchip
ja: クロックチップ

en: speed
ja: 速度

en: DOS_equivalent
ja: DOS 等価

en: 
    modem_detect(): Couldn't open previously open port %s
ja: 
    modem_detect(): 以前にオープンしたポート %s をオープンできません

note: IMPORTANT: The following comments are needet, otherwise we won't get the strings i18n'ed :-\  (they have to stay AFTER the defines)
en: Can't allocate memory!
ja: メモリを割り当てられません!

note: _("Can't allocate memory!\n")
en: Can't open file `%s' for reading!
ja: ファイル `%s' を読み取りとしてオープンできません!

note: _("Can't open file `%s' for reading!\n")
en: Can't open file `%s' for writing!
ja: ファイル `%s' を書き込みとしてオープンできません!

note: _("Can't open file `%s' for writing!\n")
en: Can't get kernel version
ja: カーネルバージョンを取得できません

note: _("Can't get kernel version\n")
en: You must have a kernel version superior at 2.1.120
ja: 2.1.120 以降のカーネルバージョンが必要です

note: _("You must have a kernel version superior at 2.1.120\n")
en: Error in ioctl request!
ja: ioctl 要求でエラーが発生しました!
