# Catalan translation of discover1 Debconf templates.
# Copyright © 2004 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same licence as the discover package.
# Jordi Mallach <jordi@debian.org>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: discover1 1.5-9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-05-04 14:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-11 18:52+0200\n"
"Last-Translator: Jordi Mallach <jordi@debian.org>\n"
"Language-Team: Catalan <debian-l10n-catalan@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../discover1.templates:4
msgid "Manage CD-ROM devices and mount points with discover?"
msgstr ""
"Voleu gestionar els dispositius de CD-ROM i punts de muntatge amb discover?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../discover1.templates:4
msgid ""
"The \"discover\" program can automatically manage the /dev/cdrom* symbolic "
"links and device mount points, if you desire.  The available CD-ROM (and "
"compatible) devices are scanned at boot-time and these links and mount "
"points can be automatically updated."
msgstr ""
"El programa «discover» pot gestionar automàticament els enllaços simbòlics /"
"dev/cdrom* i els punts de muntatge dels dispositius, si voleu. Els "
"dispositius de CD-ROM (i compatibles) disponibles s'analitzen en arrencar i "
"aquests enllaços i punts de muntatge s'actualitzen automàticament."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../discover1.templates:4
msgid ""
"If you enable this option, discover will link /dev/cdrom to /dev/cdrom0 for "
"convenience."
msgstr ""
"Si habiliteu aquesta opció, discover enllaçarà /dev/cdrom a /dev/cdrom0 per "
"conveniència."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../discover1.templates:4
msgid ""
"If you don't want discover to manage the device symbolic links and mount "
"points for you, decline this option."
msgstr ""
"Si no voleu que discover gestione els enllaços simbòlics dels dispositius i "
"els punts de muntatge, rebutgeu aquesta opció."

#. Type: string
#. Description
#: ../discover1.templates:19
msgid "Directory for CD-ROM device mount points:"
msgstr "Directori per als punts de muntatge dels dispositius de CD-ROM:"

#. Type: string
#. Description
#: ../discover1.templates:19
msgid ""
"Mounted filesystems accessible via CD-ROM (or compatible) devices can be "
"placed just about anywhere in the filesystem hierarchy, but the standard "
"says they should be placed in /media, so that they are available as, e.g., "
"\"/media/cdrom0\", \"/media/cdrom1\", and so forth."
msgstr "Els sistemes de fitxers muntats accessibles des de dispositius de CD-ROM (o compatibles) es poden ubicar en qualsevol lloc de la jerarquia del sistema de fitxers, però l'estàndard diu que s'haurien de posar al directori /media, per a que siguen disponibles com p. ex. «/media/cdrom0», «/media/cdrom1», i així."

#. Type: string
#. Description
#: ../discover1.templates:19
msgid ""
"Note that discover will link the \"cdrom\" mount point to the \"cdrom0\" "
"mount point for convenience."
msgstr ""
"Teniu en compte que discover enllaçarà el punt de muntatge «cdrom» al punt "
"de muntatge «cdrom0» per conveniència."

#. Type: string
#. Description
#: ../discover1.templates:19
msgid ""
"To stay compatible with earlier versions of discover the path entered here "
"should end with a / (eg. /media/)."
msgstr "Per a ser compatibles amb versions antigues de discover, el camí introduït hauria de terminar amb una / (p. ex. /media/)."

#. Type: note
#. Description
#: ../discover1.templates:33
msgid "Invalid path for mount point"
msgstr "El camí és invàlid per a un punt de muntatge"

#. Type: note
#. Description
#: ../discover1.templates:33
msgid "You entered an invalid path as CD-ROM devices mount point."
msgstr ""
"Heu introduït un camí invàlid per al punt de muntatge dels dispositius de CD-"
"ROM."

#. Type: note
#. Description
#: ../discover1.templates:33
msgid ""
"The base filesystem mount point for CD-ROM drives must be an absolute path "
"(begin with \"/\") and must not be null.  If the path does not exist, it "
"will be created when needed."
msgstr ""
"El punt de muntatge base del sistema de fitxers per a unitats de CD-ROM ha "
"de ser un camí absolut (que comence amb «/») i no pot ser nul. Si el camí no "
"existeix, es crearà quan es necessite."

#~ msgid ""
#~ "Unless you have a need or preference for placing the CD-ROM mount points "
#~ "elsewhere, the root directory (\"/\") is a good choice."
#~ msgstr ""
#~ "Si no teniu alguna necessitat o preferència per ficar els punts de "
#~ "muntatges dels CD-ROMS en algun altre lloc, el directori arrel («/») és "
#~ "una bona elecció."