base-installer 0.043 - en to pt translation catalogue (61 entries)

note: Type: error Description
en: Failed to install the base system
pt: Não foi possível instalar o sistema base

note: Type: error Description
en: The base system installation into /target/ failed.
pt: A instalação do sistema base em /target/ falhou.

note: Type: error Description
en: Please check /target/var/log/debootstrap.log and /target/var/log/debootstrap.err.log for the details.
pt: Por favor verifique /target/var/log/debootstrap.log·e·/target/var/log/debootstrap.err.log para ver os detalhes.

note: Type: error Description
en: The debootstrap program exited with an error (return value ${EXITCODE}).
pt: O programa debootstrap terminou com um erro (valor retornado ${EXITCODE}).

note: Type: error Description
en: Base system installation error
pt: Erro de instalação do Sistema Base.

note: Type: error Description
en: The debootstrap program exited abnormally.
pt: O programa debootstrap terminou anormalmente.

note: Type: error Description
en: You might find more information in /target/var/log/debootstrap.log.
pt: Poderá encontrar mais informações em /target/var/log/debootstrap.log.

note: Type: error Description
en: The following error occurred:
pt: Ocorreu o seguinte erro:

note: Type: error Description
en: You might find more information in /target/var/log/debootstrap.log or /target/var/log/debootstrap.err.log.
pt: Pode encontrar mais informações em /target/var/log/debootstrap.log·ou·/target/var/log/debootstrap.err.log.

note: Type: error Description
en: Unknown download style.
pt: Método de download desconhecido.

note: Type: error Description
en: Unknown mirror style.
pt: Tipo de mirror desconhecido.

note: Type: error Description
en: ${SUBST0} was not pre-downloaded.
pt: Não foi feito o download prévio de ${SUBST0}.

note: Type: error Description
en: Unknown location ${SUBST0}.
pt: Localização desconhecida ${SUBST0}.

note: Type: error Description
en: Failed getting Release file ${SUBST0}.
pt: Não foi possível obter o ficheiro Release·${SUBST0}.

note: Type: error Description
en: Invalid Release file, no valid components.
pt: Ficheiro Release inválido, sem componentes válidos.

note: Type: error Description
en: Invalid Release file, no entry for ${SUBST0}.
pt: Ficheiro Release inválido, sem entrada para ${SUBST0}.

note: Type: error Description
en: Couldn't download ${SUBST0}.
pt: Não foi possível fazer o download de ${SUBST0}.

note: Type: error Description
en: No ${SUBST0}. Cannot create devices.
pt: Sem ${SUBST0}. Não foi possível criar dispositivos.

note: Type: error Description
en: Unknown dselect method.
pt: Método de dselect desconhecido.

note: Type: error Description
en: Debootstrap Error
pt: Erro de Debootstrap

note: Type: error Description
en: Interrupt caught ... exiting.
pt: Interrupção interceptada ... saíndo.

note: Type: text Description
en: Retrieving Release file...
pt: Obtendo ficheiro Release...

note: Type: text Description
en: Retrieving Packages files...
pt: Obtendo ficheiros Packages...

note: Type: text Description
en: Retrieving packages...
pt: Obtendo pacotes...

note: Type: text Description
en: Retrieving Packages file...
pt: Obtendo ficheiro Packages...

note: Type: text Description
en: Extracting packages...
pt: Extraíndo pocotes...

note: Type: text Description
en: Installing base system...
pt: Instalando o sistema base...

note: Type: text Description
en: Validating ${SUBST0}...
pt: Validando ${SUBST0}...

note: Type: text Description
en: Retrieving ${SUBST0}...
pt: Obtendo ${SUBST0}...

note: Type: text Description
en: Extracting ${SUBST0}...
pt: Extraíndo ${SUBST0}...

note: Type: text Description
en: Installing core packages...
pt: Instalando pacotes fundamentais...

note: Type: text Description
en: Unpacking required packages...
pt: Desempacotando pacotes necessários...

note: Type: text Description
en: Configuring required packages...
pt: Configurando pacotes necessários...

note: Type: text Description
en: Installing base packages...
pt: Instalando pacotes base...

note: Type: note Description
en: Base system successfully installed
pt: Sistema Base instalado com sucesso

note: Type: text Description
en: Installing extra packages
pt: Instalando pacotes extra

note: Type: text Description
en: Configuring APT sources...
pt: Configurando fontes APT

note: Type: text Description
en: Updating the list of available packages...
pt: Actualizando a lista de pacotes disponíveis...

note: Type: text Description
en: Installing the extra packages...
pt: Instalando os pacotes extra...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package
en: Install the base system
pt: Instalar o sistema base

note: Type: text Description
en: Finding package sizes
pt: Procurando o tamanho dos pacotes

note: Type: text Description
en: Checking ${SUBST0}...
pt: Verificando ${SUBST0}...

note: Type: error Description
en: Unable to install a kernel
pt: Não foi possível instalar um kernel

note: Type: error Description
en: No kernel package is selected for installation.
pt: Não foi seleccionado nenhum pacote de kernel para instalação.

note: Type: error Description
en: Unable to install the selected kernel
pt: Não foi possível instalar o kernel seleccionado

note: Type: error Description
en: An error was returned while trying to install the kernel into the target system.
pt: Foi retornado um erro ao tentar instalar o kernel no sistema alvo.

note: Type: error Description
en: Kernel package: '${KERNEL}'.
pt: Pacote de Kernel: '${KERNEL}'.

note: Type: error Description
en: This is probably a fatal error.
pt: Isto é provavelmente um erro fatal.

note: Type: error Description
en: You might try to select the kernel installation step again on the main menu. That will allow you to select another kernel to install.
pt: Pode tentar seleccionar de novo a etapa de instalação do kernel no menu principal. Isto vai permitir escolher outro kernel para instalar.

note: Type: select Description
en: Kernel to install into /target/:
pt: Kernel a instalar em /target/:

note: Type: select Description
en: The list shows the kernels available from the APT sources.  Please choose one of them in order to make the system bootable from the hard drive.
pt: A lista mostra os kernel disponíveis a partir das fontes APT.  Por favor escolha um deles de modo a tornal o sistema iniciável a partir do disco rígido.

note: Type: error Description
en: No installable kernel found
pt: Não foi encontrado um kernel instalável

note: Type: error Description
en: No installable kernel was found in the defined APT sources.
pt: Não foi encontrado um kernel instalável nas fontes APT definidas.

note: Type: error Description
en: The current default kernel package is '${KERNEL}'.
pt: O pacote de kernel por defeito é '${KERNEL}'.

note: Type: error Description
en: You may try to continue though this rather strange error is probably fatal.
pt: Pode tentar continuar embora este estranho erro seja provavelmente fatal.

note: Type: text Description
en: Installing kernel
pt: Instalando o kernel

note: Type: text Description
en: Locating available kernels
pt: Procurando kernel disponíveis

note: Type: text Description
en: Selecting the kernel to install
pt: Seleccionar o kernel a instalar

note: Type: text Description
en: Setting up the kernel environment
pt: Configurando o ambiente do kernel

note: Type: text Description
en: Installing the kernel package ${KERNEL}
pt: Instalando o pacote de kernel ${KERNEL}

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package
en: Install the kernel
pt: Instalar o kernel
