# translation of anna_0.035.po to russian
# translation of debian-installer to Russian
#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or <a href="http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans#">http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans#</a>
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
# Thorsten Sauter <tsauter@gmx.net>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: anna_0.035\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-11-09 14:20-0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-11-19 15:51+0500\n"
"Last-Translator: Ilgiz Kalmetev <translator@ilgiz.pp.ru>\n"
"Language-Team: russian <debian-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:4
msgid "Retriever to use:"
msgstr "Выберите программу-поисковик:"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:4
msgid ""
"The retriever is responsible for fetching installer components to be loaded."
msgstr ""
"Программа-поисковик отвечает за скачивание модулей, которые нужно загрузить."

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:11
msgid "Installer components to load:"
msgstr "Компоненты инсталлятора для загрузки:"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:11
msgid ""
"Most things you will need will be loaded automatically. The listed installer "
"components all have low priority and are probably not necessary, but may be "
"interesting to some users."
msgstr ""
"Большинство нужных Вам вещей будет установлено автоматически. Перечисленные "
"компоненты инсталлятора имеют низкий приоритет и, по-видимому, Вам не нужны, но "
"некоторым пользователям могут понадобиться."

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:11
msgid ""
"Note that if you select a component that requires others, those components "
"will also be loaded."
msgstr ""
"Заметьте, что если Вы выберете компонент, требующий другие компоненты, то они "
"также будут установлены."

#. Type: text
#. Description
#. (Progress bar) title displayed when loading udebs
#: ../templates:22
msgid "Loading components of the Debian installer"
msgstr "Загрузка компонентов установщика Debian"

#. Type: text
#. Description
#: ../templates:26
msgid "Retrieving ${PACKAGE}"
msgstr "Получение ${PACKAGE}"

#. Type: text
#. Description
#: ../templates:30
msgid "Unpacking ${PACKAGE}"
msgstr "Установка ${PACKAGE}"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:34
msgid "Failed to retrieve installer component"
msgstr "Не удалось получить компоненты установщика"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:34
msgid ""
"Retrieving the component ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting."
msgstr ""
"Получить компонента ${PACKAGE} по неизвестным причинам не удалась. "
"Действие прервано."

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:39
msgid "Integrity check failed"
msgstr "Ошибка при проверке целостности"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:39
msgid ""
"The integrity check for ${PACKAGE} failed. It is most likely corrupt. "
"Aborting."
msgstr ""
"Ошибка при проверке целостности ${PACKAGE}. Скорее всего, этот пакет "
"поврежден. Действие прервано."

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:45
msgid "Failed to load installer component"
msgstr "Не удалось загрузить компонент установщика"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:45
msgid "Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting."
msgstr ""
"Загрузить ${PACKAGE} по неизвестным причинам не удалось. "
"Действие прервано."

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:50
msgid "No installer components found"
msgstr "Компоненты установщика не найдены."

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:50
msgid ""
"If you are installing from CD, it may be corrupt. If you are installing from "
"a network, please try another mirror. If you are installing from  floppy, "
"make sure you have a driver floppy in the correct drive."
msgstr ""
"Если Вы устанавливаете систему с компакт-диска, то он возможно поврежден. "
"Если Вы устанавливаете систему через сеть, то можете попробовать ещё раз с "
"другим зеркалом Debian. Если Вы устанавливаете систему с дискет, то "
"убедитесь, дискета с драйверами находится в нужном приводе."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../load-installer.templates:4
msgid "Load installer components"
msgstr "Загрузить компоненты установщика."

#~ msgid "Choose the Debian installer modules to install"
#~ msgstr "Выберите, какие модули инсталлятора Debian устанавливать"

#~ msgid "Installing Debian installer modules"
#~ msgstr "Устанавливаются модули инсталлятора Debian"

#~ msgid "Load installer modules"
#~ msgstr "Загрузка модулей инсталлятора"