# translation of debian-installer to Russian # Serge Winitzki , 2003 # Ilgiz Kalmetev , 2003 # # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Translators, please read /usr/share/doc/po-debconf/README-trans # or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ddetect\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2003-11-05 00:20-0500\n" "PO-Revision-Date: 2003-11-18 15:23+0500\n" "Last-Translator: Ilgiz Kalmetev \n" "Language-Team: Russian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Type: select #. Choices #: ../ethdetect.templates:3 msgid "${CHOICES}, none of the above" msgstr "${CHOICES}, ни один из перечисленных" #. Type: select #. Description #: ../ethdetect.templates:5 msgid "What module does your ethernet card require?" msgstr "Какой модуль требуется для вашей сетевой карты?" #. Type: select #. Description #: ../ethdetect.templates:5 msgid "" "This is a list of modules that I know about. Choose the module from the list " "that supports your card. If none of the modules do, you may need to load " "additional modules from a driver floppy; choose none of the above." msgstr "" "Вот список известных мне модулей. Выберите из этого списка модуль, который " "поддерживает Вашу карту. Если для Вашей карты нужен другой модуль, тогда " "пункт \"ни один из перечисленных\"." #. Type: error #. Description #: ../ethdetect.templates:12 msgid "Cannot detect your ethernet card." msgstr "Не удается определить Вашу сетевую карту." #. Type: error #. Description #: ../ethdetect.templates:12 msgid "Your ethernet card was not found." msgstr "Сетевые карты ethernet не обнаружены." #. Type: note #. Description #: ../ethdetect.templates:17 ../hw-detect.templates:47 msgid "An error occured while running '${CMD_LINE_PARAM}'" msgstr "При выполнении команды '${CMD_LINE_PARAM}' произошла ошибка." #. Type: note #. Description #: ../ethdetect.templates:17 ../hw-detect.templates:47 msgid "Something must have gone wrong." msgstr "По-видимому, произошёл какой-то сбой." #. Type: string #. Description #: ../ethdetect.templates:22 ../hw-detect.templates:37 msgid "Please enter any additional parameters for module ${MODULE}" msgstr "" "Пожалуйста введите какие-либо дополнительные параметры для модуля ${MODULE}" #. Type: string #. Description #: ../ethdetect.templates:22 ../hw-detect.templates:37 msgid "" "Some modules accept load-time parameters to customize their operation. These " "parameters are often I/O port and IRQ numbers that vary from machine to " "machine and cannot be determined from the hardware. An example string looks " "something like \"IRQ=7 IO=0x220\"" msgstr "" "У некоторых модулей есть параметры загрузки, управляющие их работой. Часто " "это номера портов ввода-вывода и номера прерываний, меняющиеся от одного " "компьютера к другому и не определяемые автоматически. Например, параметры " "могут выглядеть так: \"IRQ=7 IO=0x220\"." #. Type: boolean #. Description #: ../ethdetect.templates:31 msgid "Would you like me to try to detect hardware?" msgstr "Хотите ли вы попробовать автоматический поиск устройств?" #. Type: boolean #. Description #: ../ethdetect.templates:31 msgid "" "I can automatically detect some hardware. If you don't use automatic " "detection, you will be prompted to identify your hardware." msgstr "" "Некоторые устройства можно обнаружить автоматически. Если вы не " "воспользуетесь автоматическим поиском, вы будете сами указывать имеющиеся " "устройства." #. Type: text #. Description #. Main menu item #: ../ethdetect.templates:38 msgid "Detect network hardware" msgstr "Обнаружение сетевого оборудования" #. Type: text #. Description #. Main menu item #: ../hw-detect-full.templates:4 msgid "Detect hardware" msgstr "Обнаружение оборудования" #. Type: text #. Description #: ../hw-detect.templates:3 msgid "Detecting HW and loading kernel modules" msgstr "Обнаружение оборудования и загрузка модулей ядра" #. Type: error #. Description #: ../hw-detect.templates:7 msgid "Unable to load some modules" msgstr "Не удается загрузить некоторые модули" #. Type: error #. Description #: ../hw-detect.templates:7 msgid "" "Linux kernel modules needed to drive some of your hardware are not available " "yet. If you need to use this hardware to install, you will need to load more " "kernel modules from a driver floppy." msgstr "" "Недоступны модули ядра, необходимые для работы с Вашим оборудованием. " "Если это оборудование Вам необходимо для установки, то Вы " "можете загрузить дополнительные модули ядра с гибкого диска." #. Type: error #. Description #: ../hw-detect.templates:7 msgid "" "The missing modules, and the devices that need them are: " "${MISSING_MODULES_LIST}" msgstr "" "Отсутствующие модули, и устройства, которым они нужны:" "${MISSING_MODULES_LIST}" #. Type: text #. Description #: ../hw-detect.templates:17 msgid "Detecting hardware" msgstr "Обнаружение оборудования" #. Type: text #. Description #: ../hw-detect.templates:21 msgid "Detecting hardware, please wait" msgstr "Идет поиск оборудования, пожалуйста, подождите" #. Type: text #. Description #: ../hw-detect.templates:25 msgid "Loading kernel modules" msgstr "Загрузка модулей ядра" #. Type: text #. Description #: ../hw-detect.templates:29 msgid "Loading module '${MODULE}' for '${CARDNAME}'" msgstr "Загружается модуль '${MODULE}' для карты '${CARDNAME}'" #. Type: text #. Description #: ../hw-detect.templates:33 msgid "Skipping unavailable module '${MODULE}' for '${CARDNAME}'" msgstr "Пропускается недоступный модуль '${MODULE}' для карты '${CARDNAME}'" #. Type: string #. Description #: ../hw-detect.templates:37 msgid "If you don't know what to enter, leave it blank." msgstr "Если Вы не знаете, что ввести, то оставьте поле пустым." #, fuzzy #~ msgid "Detect network hardware and load kernel drivers for it" #~ msgstr "Загружаются модули ядра" #, fuzzy #~ msgid "Unable to load module '${MODULE}' for '${CARDNAME}'." #~ msgstr "Обнаружен модуль '${MODULE}' для карты '${CARDNAME}'" #~ msgid "Where is the module for your ethernet card?" #~ msgstr "Где модуль для вашей сетевой карты?" #~ msgid "Please enter the full path to the module for your ethernet card." #~ msgstr "" #~ "Пожалуйста введите полный путь к файлу модуля для вашей сетевой карты." #~ msgid "Make sure the card is firmly seated and try again." #~ msgstr "Убедитесь, что карта плотно вставлена, и попробуйте снова." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "3c59x, 8139too, e100, mii, natsemi, ne, ne2k-pci, orinoco_pci, smc-ultra, " #~ "tulip, via-rhine, wd, winbond-840, other" #~ msgstr "" #~ "3c59x, 8139too, e100, mii, natsemi, ne, ne2k-pci, smc-ultra, tulip, via-" #~ "rhine, wd, winbond-840, другой"