debian-installer - en to de translation catalogue (89 entries)

note: Type: text Description :sl2:
en: Do not change the boot/kernel font
de: Boot-/Kernel-Schrift nicht ändern

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
de: . Arabisch

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
de: # Armenisch

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
de: # Kyrillisch - KOI8-R und KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
de: # Kyrillisch - nicht-slawische Sprachen

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
de: # Kyrillisch - slawische Sprachen (auch Bosnisch und Serbisch-Latein)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
de: . Äthiopisch

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
de: # Georgisch

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
de: # Griechisch

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
de: # Hebräisch

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
de: # Laotisch

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
de: # Latin1 und Latin5 - westeuropäische und türkische Sprachen

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
de: # Latin2 - Zentraleuropäisch und Rumänisch

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
de: # Latin3 und Latin8 - Chichewa, Esperanto, Irisch, Maltesisch und Walisisch

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
de: # Latin7 - Litauisch, Lettisch, Maorisch und Marshallesisch

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
de: . Latin - Vietnamesisch

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
de: # Thailändisch

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
de: . Kombiniert - Latein, slawisches Kyrillisch, Hebräisch, einfaches Arabisch

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
de: . Kombiniert - Latein, slawisches Kyrillisch, Griechisch

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
de: . Kombiniert - Latein, slawisches und nicht-slawisches Kyrillisch

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
de: Zu unterstützender Zeichensatz:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
de: Bitte wählen Sie den Zeichensatz, der von der Konsolenschrift unterstützt werden soll.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
de: Falls Sie keinen Framebuffer verwenden, wird bei den Auswahlen, die mit einem Punkt (».«) beginnen, die Anzahl der verfügbaren Farben auf der Konsole reduziert.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl2:
en: Font for the console:
de: Schrift für die Konsole:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl2:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
de: »VGA« sieht traditionell aus und hat eine mittlere Abdeckung von internationalen Schriften. »Fixed« hat ein einfaches Aussehen und eine bessere Abdeckung von internationalen Schriften; »Terminus« kann dabei helfen, die Ermüdung der Augen zu reduzieren, allerdings haben manche Symbole ein ähnliches Aussehen, was ein Problem für Programmierer sein kann.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl2:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
de: Falls Sie bei der Schrift Terminus die Variante »Fett« vorziehen, wählen Sie entweder TerminusBold (falls Sie einen Framebuffer verwenden) oder andernfalls TerminusBoldVGA.

note: Type: select Description :sl2:
en: Font size:
de: Schriftgröße:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the size of the font for the Linux console. For reference, the font used when the computer boots has size 16.
de: Bitte wählen Sie die Größe der Schrift für die Linux-Konsole. Zum Vergleich: die Schrift, mit der der Rechner startet, hat die Größe 16.

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the size of the font for the Linux console. Simple integers corresponding to fonts can be used with all console drivers. The number then represents the font height (number of scan lines). Alternatively, the font may be represented as HEIGHTxWIDTH; however, such font specifications require the kbd console package (not console-tools) plus framebuffer (and the RadeonFB kernel driver for framebuffer does not support them either).
de: Bitte wählen Sie die Größe der Schrift für die Linux-Konsole. Einfache ganze Zahlen, die den Schriften entsprechen, können mit allen Konsolentreibern verwandt werden. Die Zahl stellt dann die Schriftgröße (in Pixelzeilen) dar. Alternativ kann die Schrift über HÖHExBREITE dargestellt werden; allerdings benötigen derartige Schriftspezifikationen das Konsolenpaket kbd (nicht console-tools) sowie Framebuffer (und der Kernel-Treiber RadeonFB für Framebuffer unterstützt sie auch nicht).

note: Type: select Description :sl2:
en: Font heights can be useful for figuring out the real size of the symbols on the console. For reference, the font used when the computer boots has size 16.
de: Die Schrifthöhe kann hilfreich sein, um die wirkliche Größe der Symbole auf der Konsole zu ermitteln. Zum Vergleich: die Schrift, mit der der Rechner startet, hat die Größe 16.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
de: Kodierung, die auf der Konsole verwandt werden soll:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
de: Tastatur konfigurieren

note: Type: text Description :sl1:
en: Other
de: Andere

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
de: Tastaturmodell:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
de: Wählen Sie bitte das Modell der Tastatur dieses Rechners.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
de: Herkunftsland für die Tastatur:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
de: Die Belegung von Tastaturen unterscheidet sich abhängig vom Land, wobei für einige Länder sogar mehrere gängige Belegungen existieren. Bitte wählen Sie das Land, zu dem die Tastaturbelegung gehört.

note: Type: select Description :sl1:
en: Keyboard layout:
de: Tastaturbelegung:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
de: Bitte wählen Sie eine Tastaturbelegung, die zur Tastatur dieses Rechners passt.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
de: Aktuelle Tastaturbelegung in der Konfigurationsdatei beibehalten?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
de: Die aktuelle Tastaturbelegung in der Konfigurationsdatei /etc/default/keyboard ist als XKBLAYOUT=»${XKBLAYOUT}« und XKBVARIANT=»${XKBVARIANT}« definiert.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
de: Bitte wählen Sie aus, ob Sie diese beibehalten möchten. Wenn Sie sich dafür entscheiden, werden keine weiteren Fragen über die Tastaturbelegung gestellt und die gegenwärtige Konfiguration wird beibehalten.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
de: Voreingestellte Tastaturbelegung (${XKBLAYOUTVARIANT}) beibehalten?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
de: Der voreingestellte Wert für die Tastaturbelegung ist XKBLAYOUT=»${XKBLAYOUT}« und XKBVARIANT=»${XKBVARIANT}«. Dieser Standardwert basiert auf dem derzeit definierten Wert für Sprache/Region und den Einstellungen in /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
de: Bitte wählen Sie aus, ob Sie diesen beibehalten möchten. Wenn Sie sich dafür entscheiden, werden keine weiteren Fragen über die Tastaturbelegung gestellt.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
de: Aktuelle Optionen der Tastaturbelegung in der Konfigurationsdatei behalten?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
de: Die aktuellen Optionen der Tastaturbelegung in der Konfigurationsdatei /etc/default/keyboard sind als XKBOPTIONS=»${XKBOPTIONS}« definiert.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
de: Wenn Sie sich dafür entscheiden, diese Optionen beizubehalten, werden keine weiteren Fragen über die Optionen der Tastaturbelegung gestellt.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
de: Voreingestellte Optionen der Tastaturbelegung (${XKBOPTIONS}) beibehalten?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
de: Der voreingestellte Wert für die Optionen der Tastaturbelegung ist XKBOPTIONS=»${XKBOPTIONS}«. Er basiert auf dem derzeit definierten Wert für Sprache/Region und den Einstellungen in /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
de: Wenn Sie sich dafür entscheiden, diese Optionen beizubehalten, werden keine weiteren Fragen über die Optionen der Tastaturbelegung gestellt.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Caps Lock
de: Feststelltaste

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
de: Alt rechts (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
de: Strg rechts

note: Type: select Choices :sl1:
en: Right Shift
de: Umschalttaste rechts

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
de: Windows-Taste rechts

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
de: Menütaste

note: Type: select Choices :sl1:
en: Alt+Shift
de: Alt+Umschalttaste

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Shift
de: Strg+Umschalttaste

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Alt
de: Strg+Alt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Alt+Caps Lock
de: Alt+Feststelltaste

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
de: Strg links+Umschalttaste links

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Alt
de: Alt links

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
de: Strg links

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Shift
de: Umschalttaste links

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
de: Windows-Taste links

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
de: Rollen-Taste

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
de: Keine Umschaltung

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
de: Methode zur Umschaltung zwischen nationalem und lateinischem Modus:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
de: Sie benötigen eine Möglichkeit, die Tastaturbelegung zwischen nationalem und lateinischem Standardmodus umzuschalten.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
de: Aus Ergonomiegründen werden oft die Alt- oder Feststelltasten ausgewählt. Im letzteren Fall verwenden Sie die Kombination Umschalttaste+Feststelltaste für das normale Umschalten der Großschreibung. Alt+Umschalttaste ist auch eine beliebte Kombination; in Emacs und anderen Programmen, die diese Kombination benutzen, wird sie allerdings ihre gewöhnliche Bedeutung verlieren.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
de: Nicht alle aufgeführten Tasten sind auf allen Tastaturen vorhanden.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
de: Kein vorübergehender Wechsel

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
de: Beide Windows-Tasten

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
de: Methode zum vorübergehenden Wechseln zwischen nationaler und lateinischer Eingabe:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
de: Wenn sich die Tastatur im nationalen Modus befindet und nur wenige lateinische Zeichen eingeben werden sollen, könnte es angemessener sein, vorübergehend auf den lateinischen Modus zu wechseln. Die Tastatur verbleibt in diesem Modus, solange die ausgewählte Taste gedrückt bleibt. Diese Taste kann auch dazu verwandt werden, nationale Zeichen einzugeben, wenn die Tastatur sich im lateinischen Modus befindet.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
de: Sie können diese Funktion deaktivieren, indem Sie »Kein vorübergehender Wechsel« auswählen.

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
de: Der Standard für die Tastenbelegung

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
de: Keine AltGr-Taste

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
de: Eingabetaste des numerischen Feldes

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
de: Beide Alt-Tasten (Alt+AltGr)

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
de: Taste, die als AltGr fungieren soll:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
de: Bei manchen Tastaturbelegungen ist AltGr eine Modifikatortaste, die zur Eingabe einiger Zeichen verwendet wird. Hauptsächlich wird sie für solche Zeichen verwendet, die für die Sprache der Tastatur ungewöhnlich sind, wie ausländische Währungssymbole und akzentuierte Buchstaben. Diese werden oft als Extrasymbol auf die Tasten gedruckt.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
de: Keine Compose-Taste

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
de: Compose-Taste:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
de: Durch das Drücken der Compose-Taste (auch als Multi-Key bekannt) werden die nächsten Tastenanschläge vom Computer als Kombination interpretiert, die ein nicht auf der Tastatur vorhandenes Zeichen erzeugt.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
de: Auf der Textkonsole funktioniert die Compose-Taste nicht im Unicode-Modus. Falls Sie nicht im Unicode-Modus arbeiten, können Sie unabhängig von Ihrer Auswahl hier immer auch die Kombination Strg+Satzpunkt (.) als Compose-Taste verwenden.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
de: Strg+Alt+Zurück (Ctrl+Alt+Backspace) verwenden, um den X-Server zu beenden?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
de: Standardmäßig ist die Tastenkombination Strg+Alt+Zurück ohne Funktion. Wenn Sie möchten, kann Sie jedoch verwendet werden, um den X-Server zu beenden.
