ssl-cert 1.0.21 - en to ja translation catalogue (12 entries)

note: Type: string Description
en: Host name:
ja: ホスト名:

note: Type: string Description
en: Please enter the host name to use in the SSL certificate.
ja: SSL 証明書で使うホスト名を入力してください。

note: Type: string Description
en: It will become the 'commonName' field of the generated SSL certificate.
ja: これは生成される SSL 証明書内での「commonName」になります。

note: Type: string Description
en: Alternative name(s):
ja: 別名

note: Type: string Description
en: Please enter any additional names to use in the SSL certificate.
ja: SSL 証明書で使う追加の名前を入力してください。

note: Type: string Description
en: It will become the 'subjectAltName' field of the generated SSL certificate.
ja: これは生成される SSL 証明書内での「subjectAltName」になります。

note: Type: string Description
en: Multiple alternative names should be delimited with comma and no spaces. For a web server with multiple DNS names this could look like:
ja: 別名を複数指定する場合は、コンマで区切り、空白を含めないようにしてください。ウェブサーバに DNS 名を複数指定する場合は次のようになります:

note: Type: string Description
en: A more complex example including a hostname, a WebID, an email address, and an IPv4 address:
ja: もっと複雑な例として、ホスト名、WebID、メールアドレス、IPv4 アドレスを指定する場合:

note: Type: title Description
en: Configure an SSL Certificate.
ja: SSL 証明書を設定します。

note: Type: note Description
en: Local SSL certificates must be replaced
ja: ローカルの SSL 証明書を入れ替える必要があります

note: Type: note Description
en: A security certificate which was automatically created for your local system needs to be replaced due to a flaw which renders it insecure. This will be done automatically.
ja: ローカルシステム用に自動的に作成されたセキュリティ証明書ですが、安全ではない状態で生成された問題のため、入れ替えを行う必要があります。なお、これは自動的に実行されます。

note: Type: note Description
en: If you don't know anything about this, you can safely ignore this message.
ja: これが何についての説明なのかが分からない場合は、メッセージを無視して構いません。
