Dear Edgar, Thank you so much for your kind reply and for sharing all your photos from Mogilev-Podolsk in full resolution. I am truly grateful.
I could not make out the Hebrew words on the stone, but thanks to you I finally have a very good photo of what is possibly the grave of my great-grandfather. That means a lot to me and to my family. In case it helps others searching for relatives buried in the deportee section, a note on the register pages at the end of Edgar's photos: the cover reads "Инвентаризация Могилёв-Подольского буковинского кладбища №1" (Inventory of the Bukovinian cemetery No. 1 of Mogilev-Podolsk). It was approved on 20.04.2003 by the chairman of the Mogilev-Podolsk city executive committee and the city's chief architect. It is typed and lists each grave by sector and row (ряд), with name, dates (when known) and town of origin (Cernauti, Radauti, Gura Humora, Vijnita, Dorohoi, etc.), with more than 1,350 entries. Since it was approved by the city, a copy may also be held by the municipality of Mohyliv-Podilskyi, besides the Jewish community. We will write to the municipality to ask for Beri Klorstein's entry, to see whether it really is him. If anyone has had experience requesting information from the municipality or the community there, I would be glad to hear about it. Thank you again, Edgar, for your generosity and for everything you have done to document this cemetery. Warm regards, Leon Sacks Santiago, Chile On Wed, Oct 28, 2026 08:10 AM, Edgar Hauster <[email protected]> wrote: > Dear Leon, > > Thank you very much for your message and for the confidence you’ve placed > in me. Below you’ll find a download link to all the photos (in > full-resolution) I took at the Jewish Cemetery in Mogilev-Podolsk: > > > https://www.amazon.de/photos/share/TkR9Kw9zZGOp8ZcYu9RmiUvwR5bV0uCBnqsEpfaSQpJ > > At the end are a few pages from a list that I was able to view at the > Jewish community; unfortunately, I wasn’t allowed to photograph the entire > document. You can roughly determine the location of Berl Klorstein’s > gravestone based on my photo. However, given the current war conditions, I > can’t say whether you’ll be able to find someone on the ground who can > conduct research for you. > > I hope I was still able to help you a little. > > Warmest wishes and I wish you success with your research! > > Edgar > > Am Di., 27. Okt. 2026 um 19:23 Uhr schrieb Leon Sacks < > [email protected]>: > >> Dear list members, >> >> I am researching my grandmother's family, KLURSTEIN / KLORSTEIN from Noua >> Sulita (Nowosielitza), Bukovina. My grandmother Paulina Klurstein was born >> in Czernowitz in 1936 and the family later emigrated to Venezuela. >> >> JOWBR has a photo of a gravestone in the deportee section of the Jewish >> cemetery of Mogilev-Podolsk (Mohyliv-Podilskyi) that reads in Latin letters >> "Beri Klorstein / N. Sulita" (record J_PODOLIA_0008459): >> >> https://www.google.com/url?q=https://data.jewishgen.org/imagedata/jowbr/UKR-09257/DSC_0503.jpg&source=gmail&ust=1793206189703000&sa=E >> The same stone appears in Edgar Hauster's May 2010 gallery (photo >> IMGP3967), and Druker's list has "Kliurstein B., N. Sulita". >> >> The Hebrew lines above the name are very worn and the available photos >> are small, so I cannot read them. Beri may have been deported from Noua >> Sulita and died in Mogilev during the war, but I have no confirmation of >> the date. >> >> I would be very grateful for any of the following: >> - a larger or better-lit photo of this stone; >> - the location of the stone in the cemetery (section / row / number), or >> access to the typed register of the deportee section, Abram Kaplan's grave >> index, or the community's burial book; >> - any information about Beri (Ber, Berl, Hersch) Klorstein / Klurstein of >> Noua Sulita; >> - the name of someone in Mogilev-Podolsk today who could take a new photo. >> >> Thank you very much, >> Leon Sacks >> Santiago, Chile >> [email protected] >> >> >> Leon Sacks. >> [email protected] >> 09-98741879 >> This moderated discussion group is for information exchange on the >> subject of >> Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The opinions >> expressed >> in these posts are the opinions of the original poster only and not >> necessarily >> the opinions of the List Owner, the Webmaster or any other members >> or entities connected with this mailing list. The Czernowitz-L list has >> an associated web site at http://czernowitz.ehpes.com that includes a >> searchable archive of all messages posted to this list. Beginning in 2021, >> archived messages can be found at: >> //www.mail-archive.com/[email protected] <https:%3Ca%20href=>/" >> class="hft-urls">https: >> //www.mail-archive.com/[email protected]/ >> >> To send mail to the list, address it to <[email protected]>. >> >> To remove your address from this e-list follow these directions. >> https://it.cornell.edu/simplelists/manage-subscriptions >> >> To receive assistance for this e-list send an e-mail message to: >> [email protected] >> > This moderated discussion group is for information exchange on the subject > of > Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The opinions > expressed > in these posts are the opinions of the original poster only and not > necessarily > the opinions of the List Owner, the Webmaster or any other members > or entities connected with this mailing list. The Czernowitz-L list has > an associated web site at http://czernowitz.ehpes.com that includes a > searchable archive of all messages posted to this list. Beginning in 2021, > archived messages can be found at: > //www.mail-archive.com/[email protected] <https:%3Ca%20href=>/" > class="hft-urls">https: > //www.mail-archive.com/[email protected]/ > > To send mail to the list, address it to <[email protected]>. > > To remove your address from this e-list follow these directions. > https://it.cornell.edu/simplelists/manage-subscriptions > > To receive assistance for this e-list send an e-mail message to: > [email protected] > This moderated discussion group is for information exchange on the subject of Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The opinions expressed in these posts are the opinions of the original poster only and not necessarily the opinions of the List Owner, the Webmaster or any other members or entities connected with this mailing list. The Czernowitz-L list has an associated web site at http://czernowitz.ehpes.com that includes a searchable archive of all messages posted to this list. Beginning in 2021, archived messages can be found at: https://www.mail-archive.com/[email protected]/ To send mail to the list, address it to <[email protected]>. To remove your address from this e-list follow these directions. https://it.cornell.edu/simplelists/manage-subscriptions To receive assistance for this e-list send an e-mail message to: [email protected]
