svn commit: r1629602 - in /openoffice/ooo-site/trunk/content/hu/why: why_new_computers.mdtext why_office2003-end-of-life.mdtext why_sme.mdtext why_volunteers.mdtext

Mon, 06 Oct 2014 02:42:07 -0700 

Author: r4zoli
Date: Mon Oct  6 09:41:25 2014
New Revision: 1629602

URL: http://svn.apache.org/r1629602
Log:
hu site transaltion update

Modified:
    openoffice/ooo-site/trunk/content/hu/why/why_new_computers.mdtext
    openoffice/ooo-site/trunk/content/hu/why/why_office2003-end-of-life.mdtext
    openoffice/ooo-site/trunk/content/hu/why/why_sme.mdtext
    openoffice/ooo-site/trunk/content/hu/why/why_volunteers.mdtext

Modified: openoffice/ooo-site/trunk/content/hu/why/why_new_computers.mdtext
URL: 
http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/ooo-site/trunk/content/hu/why/why_new_computers.mdtext?rev=1629602&r1=1629601&r2=1629602&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/ooo-site/trunk/content/hu/why/why_new_computers.mdtext (original)
+++ openoffice/ooo-site/trunk/content/hu/why/why_new_computers.mdtext Mon Oct  
6 09:41:25 2014
@@ -1,4 +1,4 @@
-Title:     Apache OpenOffice for New Computers
+Title:     Miért az Apache OpenOffice: új számítógépek
 Notice:    Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
            or more contributor license agreements.  See the NOTICE file
            distributed with this work for additional information
@@ -16,15 +16,15 @@ Notice:    Licensed to the Apache Softwa
            specific language governing permissions and limitations
            under the License.
 
-##Save money on your new computer
+##Takarítson meg pénzt új számítógép vásárlásakor!
 
-Are you buying yourself a new computer?, or buying one for someone else? If 
so, here is a money saving tip that your computer vendor may not be telling you.
+Új számítógépet vásárol magának? Vagy épp másnak vásárol egyet? 
Amennyiben így van, adunk egy költségtakarékos tanácsot, melyet 
számítógép kereskedője talán nem mond el Önnek.
 
-You are not required to spend $100, $200 or more for a copy of Microsoft 
Office. You can buy a computer without Office installed, and save that money. 
Then when you go home, try the free, [Apache OpenOffice (AOO)][1]. It has a 
word processor, a spreadsheet and a presentation editor. It can read Microsoft 
files. It can export to PDF. It works on Windows XP-Windows 8, Mac OS and 
Linux. And it is absolutely free!
+Önnek 20, 30 vagy még több ezrest kell költenie Microsoft Office 
példányára. Vásárolhat olyan számítógépet is, melyre nincs Microsoft 
Office telepítve, s megspórolhatja ezt a pénzt. Majd, amikor hazaér, 
kipróbálja az ingyenes [Apache OpenOffice (AOO)][1] programot, mely 
rendelkezik szövegszerkesztővel, táblázatkezelővel, 
jelentéskészítővel, adatbázis kezelővel, grafikai szerkeszővel és 
egyenletszerkesztővel is. Képes kezelni a Microsoft Office által 
létrehozott fájlokat. Képes PDF-be exportálni. Működik Windows XP, Vista, 
7, 8, Mac OS és Linux latt is. Ráadásul teljesen ingyenes!
 
-How can we give this to you for free? We're a nonprofit organization with the 
charitable mission to publish free software for the public. That's what we do. 
We want you to have free software.
+Hogyan bocsáthatjuk ezt az Ön rendelkezésére teljesen ingyen? Nonprofit 
szervezetként küldetésünk a nagyközönség szabad/ingyenes szoftverekkel 
való ellátása. Ezt tesszük. Azt szeretnénk, ha szabad szoftverei lennének.
 
-So when the salesman tries to load up your computer invoice with all those 
"extras", just say "Thank you, but No.  I will install AOO".
+Ha tehát az eladó az említett "extrákkal" próbálja megnövelni az Ön 
számítógép vásárlási sázmláját, mondja nyugodtan: "Köszönöm, nem 
kérem. Az Apache OpenOffice programot fogom telepíteni".
 
-[1]: /test-hu/download
+[1]: /hu/download
 

Modified: 
openoffice/ooo-site/trunk/content/hu/why/why_office2003-end-of-life.mdtext
URL: 
http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/ooo-site/trunk/content/hu/why/why_office2003-end-of-life.mdtext?rev=1629602&r1=1629601&r2=1629602&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/ooo-site/trunk/content/hu/why/why_office2003-end-of-life.mdtext 
(original)
+++ openoffice/ooo-site/trunk/content/hu/why/why_office2003-end-of-life.mdtext 
Mon Oct  6 09:41:25 2014
@@ -22,7 +22,7 @@ A Microsoft [bejelentette][1], hogy 2014
 
 ##Alternatívák keresése
 
-Néhány vállalat és magánfelhasználó egy nagy összegről szóló 
csekket állít ki a Microsoft részére és frissíteni fog a Windows és az 
Office egy új változatára. Más vállalatok viszont meglátják a 
lehetőséget ebben ahhoz, hogy más lehetőségek után nézzenek, beleértve 
a nyílt forrású programokat is, mint amilyen az ingyenes irodai csomagok 
között a vezető helyen álló Apache OpenOffice. Ideje átgondolni a 
Microsoft Office 2003 és Microsoft Windows programok leváltását. Számos 
vállalat már megtette..
+Néhány vállalat és magánfelhasználó egy nagy összegről szóló 
csekket állít ki a Microsoft részére és frissíteni fog a Windows és az 
Office egy új változatára. Más vállalatok viszont meglátják a 
lehetőséget ebben ahhoz, hogy egyéb megoldások után nézzenek, beleértve 
a nyílt forrású programokat is, mint amilyen az ingyenes irodai csomagok 
között a vezető helyen álló Apache OpenOffice. Ideje átgondolni a 
Microsoft Office 2003 és Microsoft Windows XP programok leváltását. Számos 
vállalat már megtette..
 
 
 [1]: http://www.microsoft.com/en-us/windows/endofsupport.aspx

Modified: openoffice/ooo-site/trunk/content/hu/why/why_sme.mdtext
URL: 
http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/ooo-site/trunk/content/hu/why/why_sme.mdtext?rev=1629602&r1=1629601&r2=1629602&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/ooo-site/trunk/content/hu/why/why_sme.mdtext (original)
+++ openoffice/ooo-site/trunk/content/hu/why/why_sme.mdtext Mon Oct  6 09:41:25 
2014
@@ -1,4 +1,4 @@
-Title: Why Apache OpenOffice: Enterprises
+Title: Miért az Apache OpenOffice: vállalkozások
 Notice:    Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
            or more contributor license agreements.  See the NOTICE file
            distributed with this work for additional information
@@ -16,20 +16,20 @@ Notice:    Licensed to the Apache Softwa
            specific language governing permissions and limitations
            under the License.
 
-![Why Apache OpenOffice: Enterprises](/why/images/why_sme.png) # {.rfloatimg}
+![Miért az Apache OpenOffice: vállalkozások](/why/images/why_sme.png) # 
{.rfloatimg}
 
-Enterprises from corner-shops to corporate giants are turning to Apache 
OpenOffice to power their businesses. The **flexible word processor**, 
**powerful spreadsheet**, **dynamic graphics**, **database access** and more 
meet all the requirements for an office software package.
+A 'sarki fűszerestől' a nagyvállalat óriásokig Vállalkozások sokasága 
választja az Apache OpenOffice programot üzleti dokumentumainak kezelésére. 
 A **rugalmas szövegszerkesztő**, a **hatékony táblázatkezelő**, a 
**dinamikus grafikai program**, az **adatbáziskezelő** és más összetevők 
egységeként az OpenOffice tökéletesen megfelel egy irodai szoftverrel 
szemben támasztott elvárásoknak.
 
-OpenOffice offers a high degree of compatibility with commercial office 
software, but with none of the costs or license worries.
+Az OpenOffice magasszintű kompatibilitást biztosít más üzleti irodai 
szoftverekkel, azonban azok költségei és a licence miatti aggodalmak 
nélkül.
 
-  - **The no-hassle answer**
+  - **A gond nélküli választás**
 
-    For small businesses, IT is a hassle and an expense. Apache OpenOffice is 
simply the easiest and cheapest way of providing the essential software tools 
required to support a growing business. Developed over twenty years, OpenOffice 
is a mature, stable, product, guaranteeing trouble-free usage. Behind the 
scenes, it stores all your valuable data in a format approved by the 
International Organization for Standardization - the first software package in 
the world to meet this exacting standard. As more companies adopt the standard, 
exchanging data between office software, accounting software, planning software 
- any software - will become as easy as saving and opening a file. No 
transcription errors, no typing the same information twice - no hassle 
computing.
+    A kisvállakozások számára az IT csak gondot és kiadást jelent. Az 
Apache OpenOffice egyszerűen a legkönnyebb és legolcsóbb módja annak, hogy 
biztosítsa az alapvető szoftvereszközöket, melyek egy fejlődő üzlet 
számára szükségesek. A több, mint 20 év fejlesztés eredményeként az 
OpenOffice egy kiforrott, stabil termék, mely problémamentes használatot 
garantál. A háttérben pedig értékes adatainak mindegyikét ISO szabvány 
szerinti formátumban tárolja - első programcsomagként a világon, mely 
megfelelt ezekenek az alapos munkát kívánó előírásoknak. Aogy egyre 
több cég fogadja be és alkalmazza ezt a szabványt, az irodai, könyvelő, 
tervező - vagy bármilyen más - szoftver között annyira egyszerű lesz az 
adatátadás, akár a fájl mentése és megniytása. Nincsenek átalakítási 
hibák
 , nem kell kétszer begépelni ugyanazt az információt - nem gond az IT sem.
 
-  - **Better but compatible**
+  - **Jobb, de kompatibilis**
 
-    Apache OpenOffice prides itself on its compatibility with other office 
software. Companies moving to OpenOffice simply take their existing files with 
them. In fact, changing to OpenOffice may be a simpler process than having to 
upgrade because your commercial software vendor has brought out a new version. 
OpenOffice also understands that no business is an island, which is why it can 
exchange files with other office software - for example, the one your 
accountants use. It also allows you to create PDF files for those all-important 
times when you want to retain control of documents after they leave your office.
+    Az Apache OpenOffice büszke más irodai programokkal való 
kompatibilitására. Azok a cégek, akik OpenOffice programra váltanak, 
egyszerűen csak viszik magukkal a meglévő fájljaikat. Tény, hogy az 
OpenOffice programra váltani egyszerűbb lehet, mint frissíteni egy új 
változatra csak azért, mert az üzleti szoftverének fejlesztője kiadott egy 
új programverziót. Az OpenOffice figyelembe veszi, hogy egy szervezet sem 
szigetelődhet el a többitől, s épp ezért biztosítja a fájlok cseréjét 
más irodai szoftverekkel - például azzal, melyet az Ön könyvelője 
használ. Lehetővé teszi PDF fájlok létrehozását azokra az esetekre, 
amikor irányitása alatt akarja tartani a dokumentumait miután azok 
elhagyták az irodáját.
 
-  - **Open for business**
+  - **Nyitott az üzletre**
 
-    Amazingly, Apache OpenOffice comes without any license fees, or any 
worrying small print. You can install it on as many computers as you like, use 
it for any purpose, and even give copies away for employees to use at home. No 
more threats of heavy-handed software audits disturbing your business. You 
don't even have to worry about what to install - OpenOffice is one complete 
package. If you need extra languages, simply install them.
+    Szerencsére az Apache OpenOffice teljesen ingyenes és mentes mindenféle 
apróbetűs résztől. Annyi számítógépre telepítheti, amennyire csak 
szeretné, arra használja amire csak akarja, ráadásul még másolatot is 
adhat belőle alkalmazottainak akár otthoni használatra is. Többé nem 
zavarja üzletmenetét a keménykezű szoftverellenőrzések fenyegetése. Még 
azzal sem kell törődnie, mit telepítsen - az OpenOffice egy teljeskörű 
programcsomag. Ha más nyelveken is használni szeretné az OpenOffice 
programot, egyszerűen csak telepítse hozzá a nyelvi csoamgokat.

Modified: openoffice/ooo-site/trunk/content/hu/why/why_volunteers.mdtext
URL: 
http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/ooo-site/trunk/content/hu/why/why_volunteers.mdtext?rev=1629602&r1=1629601&r2=1629602&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/ooo-site/trunk/content/hu/why/why_volunteers.mdtext (original)
+++ openoffice/ooo-site/trunk/content/hu/why/why_volunteers.mdtext Mon Oct  6 
09:41:25 2014
@@ -1,4 +1,4 @@
-Title:     Volunteers, not Amateurs
+Title:     Miért az Apache OpenOffice: Önkéntesek, nem amatőrök
 Notice:    Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
            or more contributor license agreements.  See the NOTICE file
            distributed with this work for additional information
@@ -16,29 +16,22 @@ Notice:    Licensed to the Apache Softwa
            specific language governing permissions and limitations
            under the License.
 
-##Complicated software, developed by volunteers?
+##Összetett szoftver, melyet önkéntesek fejlesztenek?
 
-Apache OpenOffice is developed 100% by volunteers.  Apache does not pay for 
developers, for translators, for QA, for marketing, for UI, for support, etc.  
Of course, we're
-happy to accept [donations to the Apache Software Foundation][1], to keep our 
servers running and for similar overhead expenses.  But our products are 
developed entirely by volunteers.
+Az Apache OpenOffice programot 100%-ban önkéntesek fejlesztik. Az Apache nem 
fizet a fejlesztőknek, a fordítóknak, a minőségbiztosításnak, nem fizet 
a hirdetésekért, a felhasználói felületért, a támogatásért, stb. 
Természetesen örömmel fogadjuk az [Apache Software Foundation számára 
felajánlott támogatásokat][1], hogy üzemeltethessük szervereinket és 
fedezzük egyéb rezsiköltségeinket. Termékeinket azonban teljes mértékben 
önkéntesek fejlesztik.
 
-Some users are initially worried by this statement.  How can software for 
free, developed by volunteers, be any good?
+Egyes felhasználók kezdetben a következő miatt aggódnak: Hogyan 
lehetséges, hogy egy ingyenes, önkéntesek által fejlesztett program jó 
legyen valamire?
 
-##Talent as deep as any corporation
+##kiváló tehetségek, mint bármely más vállalatnál
 
-OpenOffice, through its decade plus existence, has had, and continues to 
benefit from the contributions of many professionals.  Some are sponsored by 
their employers to volunteer
-with the project.  At one time or another Sun, Oracle, Novell, Redhat, IBM and 
others have sponsored their employees to work on OpenOffice.  Some professional 
are recently retired
-and work on the project to keep their skills sharp or to "give back" to the 
open source community.  Others have a business based on OpenOffice consulting, 
and volunteer with the 
-project to stay close to potential customers.   Others are students, studying 
software engineering or a related field, and participate in our project as a 
form of electronic 
-internship.  Among our volunteers are several programmers with over a decade's 
experience working on OpenOffice.  We are fortunate to have a depth of talent 
working on this project
-that would be the envy of many corporations.
+Az OpenOffice a több, mint 20 éves jelenléte során sokat profitált a 
nagyszámú szakember munkájából és a jövőben is hasznosítani fogja 
ezeket a hozzájárulásokat. Néhányuk önkéntes részvételét a projektben 
épp munkáltatójuk támogatja. Voltak alkalmak, amikor a Sun, Oracle, Novell, 
Redhat, IBM és mások szponzorálták alkalmazottaikat, hogy az OpenOffice 
programon dolgozzanak. Néhány szakember, aki nemrégiben vonult nyugdíjba, 
azért dolgozik a projekten, hogy gyakorlati ismereteit naprakészen tartsa 
vagy azért, hogy "visszaadjon" valamit a nyílt forrás közösségének. 
Mások, akik az OpenOffice tanácsadásra építették üzletüket, azért 
végeznek önkéntes munkát, hogy közeli kapcsolatban maradjanak 
üzletfeleikkel. Vannak hallgatók, akik szoftverfejlesztési vagy kapcsolódó 
területeken tanulnak, s projek
 tünkben elektronikus szakmai gyakorlatszerzés céljából veszik ki 
részüket. Önkénteseink között számos, több, mint 10 év tapasztalattal 
rendelkező programozó van, aki az OpenOffice programon dolgozik. 
Szerencsések vagyunk, hogy olyan kiváló tehetségek dolgoznak a projekten, 
amelyet számos más vállalat irigyelhet.
 
-So our all-volunteer principle is a statement of how we are organized, as a 
non-profit.  We do not pay for developers.  But this is not a statement on the 
professionalism and 
-talent of our volunteers.  In fact, very few corporations would be able to 
afford the kind of talent that we have, as volunteers, helping with Apache 
OpenOffice.
+Minden-önkéntes-alapú irányelvünk tehát nonprofit 
szervezetfelépítésünk alapköve is. Nem fozetünk a fejlesztésekért. De 
ez nem állásfoglalás a szaktudásra és önkénteseink tehetségére nézve. 
Tény, hogy nagyon kevés vállalat engedhetné meg magának anyagilag ezt a 
tehetséges csapatot, mely rendelkezésünkre áll, s amelynek tagjai 
önkéntesként segítenek az Apache OpenOffice program munkáiban.
 
-##Join us!
+##Csatlakozzon hozzánk!
 
-If you have skills in programming, quality assurance, translation, technical 
writing, graphic design, marketing or related disciplines, then you can make 
difference by 
-[volunteering with the Apache OpenOffice project][2].  With the generous 
contributions of your time and talent, we can make OpenOffice even better!
+Ha Ön jártas a programozásban, minőségbiztosításban, fordításban, 
műszaki leírásokban, grafikai tervezésben, reklámozásban vagy más 
kapcsolódó területeken, 
+[az Apache OpenOffice projektben végzett önkéntes munkája][2] révén 
'beleszólhat a dolgok menetébe'. Idejének és tehetségének önzetlen 
felajánlásával még jobbá tehetjük az Apache OpenOffice programot!
 
 [1]: http://www.apache.org/foundation/contributing.html
 [2]: http://openoffice.apache.org/get-involved.html

Reply via email to