svn commit: r1629522 - in /openoffice/ooo-site/trunk/content/hu/why: why_oem.mdtext why_office2003-end-of-life.mdtext why_other.mdtext

Sun, 05 Oct 2014 12:12:48 -0700 

Author: r4zoli
Date: Sun Oct  5 19:12:12 2014
New Revision: 1629522

URL: http://svn.apache.org/r1629522
Log:
hu site transaltion update

Modified:
    openoffice/ooo-site/trunk/content/hu/why/why_oem.mdtext
    openoffice/ooo-site/trunk/content/hu/why/why_office2003-end-of-life.mdtext
    openoffice/ooo-site/trunk/content/hu/why/why_other.mdtext

Modified: openoffice/ooo-site/trunk/content/hu/why/why_oem.mdtext
URL: 
http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/ooo-site/trunk/content/hu/why/why_oem.mdtext?rev=1629522&r1=1629521&r2=1629522&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/ooo-site/trunk/content/hu/why/why_oem.mdtext (original)
+++ openoffice/ooo-site/trunk/content/hu/why/why_oem.mdtext Sun Oct  5 19:12:12 
2014
@@ -1,35 +1,35 @@
-Title: Miért az OpenOffice.org: IT vállalatok
-Notice:    Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
-           or more contributor license agreements.  See the NOTICE file
-           distributed with this work for additional information
-           regarding copyright ownership.  The ASF licenses this file
-           to you under the Apache License, Version 2.0 (the
-           "License"); you may not use this file except in compliance
-           with the License.  You may obtain a copy of the License at
-           .
-             http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
-           .
-           Unless required by applicable law or agreed to in writing,
-           software distributed under the License is distributed on an
-           "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
-           KIND, either express or implied.  See the License for the
-           specific language governing permissions and limitations
-           under the License.
-
-![Why Apache OpenOffice: IT business](/why/images/why_oem.png) # {.rfloatimg}
-
-Építse vállalkozását az OpenOffice köré. Ha információs technikával 
foglalkozik, az OpenOffice egy kiváló üzlet lehet Önnek. A **rugalmas 
szövegszerkesztő**, **erőteljes táblázatkezelő**, **dinamikus rajzoló 
program** és nem utolsó sorban az **adatbázis kezelő**, mind megfelelnek az 
elvárásoknak egy irodai programcsomaggal szemben.
-
-Használja az OpenOffice-t hogy értéket nyújthasson ügyfeleinek, mely 
nemcsak hogy ingyenes, de mindezen felül jogi feltételektől is mentes.
-
-  - **A hozzáadott érték verhetetlen**
-
-    Igaz ugyan, hogy a vezető programfejlesztő cégek vannak az élvonalban, 
mert a csomag kézbesítése csak egy kis része a folyamatnak. Ennek ellenére 
a felhasználók többségének a többi ember az aki valós értéket ad 
hozzá: az emberek akik iskolázásokat tartanak, felhasználói útmutatókat 
írnak, támogatást nyújtanak, rendszereket építenek ki, piaci 
megoldásokat nyújtanak... Mindezeknek a vállalkozásoknak, az OpenOffice egy 
verhetetlen értékű üzletet nyújt. Nem kell többé ügyfelei 
költségvetésének terhére programfelhasználói jogokat vásárolnia. Az 
OpenOffice-szel, a legmagasabb mindőségű irodai programokkal rendelkezhet 
költségmentesen.
-
-  - **Nyitott a befogadásra**
-
-    A fejlesztőknek és rendszer beágyazóknak, az Apache OpenOffice annyira 
nyílt mint amennyire a neve is utal rá. A fájl szinttől kezdve, ez az első 
programcsomag a világon amely teljesen támogatja az ISO/IEC 26300 Nyílt 
Dokumentum Formátumú fájlokat (ODF). Ahogy egyre több cég befogadja a 
szabványokat, az adatok cseréje legalább annyira egyszerű lesz, mint 
elmenteni vagy megnyitni egy fájlt - ez minden fejlesztő álma. Az Apache 
OpenOffice a fejlesztők számára széleskörű lehetőségeket ajánl - 
programozó nyelvek nagy válaszékából - a komponens orientált rendszer 
teljes használatán keresztül.
-
-  - **Nitott a vállalkozások számára**
-
-    Az Apache OpenOffice teljeskörű kompatibilitással büszkélkedik más a 
irodai programokkal mint működési stílusban, ugyanúgy a fájlokkal is 
amelyekkel dolgozik. Tehát az OpenOffice nemhogy korlátozza ügyfeleit - 
inkább új lehetőségek sorát nyitja meg előttük. Szerencsére, az Apache 
OpenOffice teljesen ingyenes, és mindenféle kisbetűs részektől mentes. 
Annyiszor telepíti számítógépein amennyiszer csak szeretné, 
továbbküldheti CD-n, csatolhatja könyvekhez vagy ujságok címlapjaihoz... 
így nem kell minden hirdetésén azt mondania *Önnek is ajánljuk az 
OpenOffice-t*.
+Title: Miért az Apache OpenOffice: IT üzletág
+Notice:    Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
+           or more contributor license agreements.  See the NOTICE file
+           distributed with this work for additional information
+           regarding copyright ownership.  The ASF licenses this file
+           to you under the Apache License, Version 2.0 (the
+           "License"); you may not use this file except in compliance
+           with the License.  You may obtain a copy of the License at
+           .
+             http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+           .
+           Unless required by applicable law or agreed to in writing,
+           software distributed under the License is distributed on an
+           "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
+           KIND, either express or implied.  See the License for the
+           specific language governing permissions and limitations
+           under the License.
+
+![Miért az Apache OpenOffice: IT üzletág](/why/images/why_oem.png) # 
{.rfloatimg}
+
+Építse vállalkozását az OpenOffice köré! Ha az IT szektorban dolgozik, 
az OpenOffice egy kiváló üzlet lehet Önnek. A **rugalmas 
szövegszerkesztő**, **erőteljes táblázatkezelő**, **dinamikus rajzoló 
program**, **adatbázis kezelő** és további alkalmazások mind megfelelnek 
egy irodai programcsomaggal szemben támasztott elvárásoknak.
+
+Használja az OpenOffice-t, hogy értéket nyújthasson ügyfeleinek, mely 
nemcsak hogy ingyenes, de mindezen felül jogi feltételektől is mentes.
+
+  - **A hozzáadott érték verhetetlen**
+
+    Igaz ugyan, hogy a neves programfejlesztő cégek vannak az élvonalban, 
de a program eljuttatása a felhasználókhoz csupán a teljes folyamat egy 
darabkája. A felhasználók többsége számára a többi ember jelenti a 
hozzáadott értéket: az emberek, akik tanfolyamokat tartanak, felhasználói 
útmutatókat írnak, támogatást nyújtanak, rendszereket integrálnak, 
máshol fel nem lelhető kiegészítőket készítenek... Mindezeknek a 
vállalkozásoknak az OpenOffice egy verhetetlen értékű ajánlat. Nem kell 
többé ügyfelei pénzének jelentős részén programfelhasználói jogokat 
vásárolnia. Az OpenOffice programmal Ön a legmagasabb mindőségű irodai 
programokat ajánlhatja vásárlóinak teljesen költségmentesen.
+
+  - **Nyitott a befogadásra**
+
+    A fejlesztők és rendszerintegrátorok számára az Apache OpenOffice 
annyira nyílt, amennyire a neve is utal rá. Az OpenOffice az első 
programcsomag a világon, amely a fájlszinttől kiindulva teljeskörűen 
támogatja az ISO/IEC 26300 Nyílt Dokumentum Formátumú (ODF) fájlokat. 
Ahogy egyre több cég alkalmazza e szabványokat, az irodai szoftverek 
közötti adatcsere olyan egyszerű lesz, mint elmenteni vagy megnyitni egy 
fájlt - ez minden fejlesztő álma. Az Apache OpenOffice a fejlesztők 
számára számos lehetőséget kínál a különböző nyelveken íródott 
kiterjesztésektől az OpenOffice teljes komponens alapú architektúrájának 
felhasználásig.
+
+  - **Nyitott a vállalkozások számára**
+
+    Az Apache OpenOffice büszke más irodai programokkal való teljes 
kompatibilitására, mind működésére, mind pedig az általa használt 
fájlokra vonatkozóan. Az OpenOffice tehát nemhogy korlátozza ügyfeleit a 
választásban - sokkal inkább új lehetőségek sorát nyitja meg előttük. 
Bár hihetetlen, az Apache OpenOffice mentes mindennemű licence díjtól és 
aggodalomra okot adó apróbetűs résztől is. Előtelepítheti 
számítógépekre, postázhatja CD-n, csatolhatja könyvekhez vagy 
megjelentetheti az újságok címlapjain... és nem kell minden hirdetésén 
azt mondania: *Önnek is ajánljuk az OpenOffice praogramot!*

Modified: 
openoffice/ooo-site/trunk/content/hu/why/why_office2003-end-of-life.mdtext
URL: 
http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/ooo-site/trunk/content/hu/why/why_office2003-end-of-life.mdtext?rev=1629522&r1=1629521&r2=1629522&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/ooo-site/trunk/content/hu/why/why_office2003-end-of-life.mdtext 
(original)
+++ openoffice/ooo-site/trunk/content/hu/why/why_office2003-end-of-life.mdtext 
Sun Oct  5 19:12:12 2014
@@ -1,4 +1,4 @@
-Title:     Office 2003 End of Life
+Title:     Miért az Apache OpenOffice: Microsoft Office 2003 élettartam 
lejárat
 Notice:    Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
            or more contributor license agreements.  See the NOTICE file
            distributed with this work for additional information
@@ -16,17 +16,13 @@ Notice:    Licensed to the Apache Softwa
            specific language governing permissions and limitations
            under the License.
 
-##The April 2014 deadline
+##2014 április - a határidő
 
-Microsoft has [announced][1] that they are ending support of Office 2003 and 
Windows XP on April 8th, 2014.  What does this mean?  As they describe,
-"After April 8, 2014, there will be no new security updates, non-security 
hotfixes, free or paid assisted support options or online technical content 
updates."  This,
-according to Microsoft, exposes Office 2003 users to greater "Security & 
Compliance Risks".
+A Microsoft [bejelentette][1], hogy 2014. április 8-ával beszüntetik a 
Microsoft Office 2003 és a Microsoft Windows Xp támogatását. Mit jelent ez? 
Amint írják, "2014. április 8-át követően nem lesznek új biztonsági 
frissítések, nem biztonsági javítások, ingyenes vagy fizetős támogatási 
leetőségek illetve online technikai tartalom frissítések."  Ez, a Microsoft 
szerint, a Microsoft Office 2003 felhasználóit magasabb "Biztonsági és 
Megfelelőségi Kockázatnak" teszi ki.
 
-##Exploring the alternatives
+##Alternatívák keresése
 
-Some companies and users will write a big check to Microsoft and upgrade to a 
new version of Windows and a new version of Office.  But other companies will 
see this as an opportunity 
-to explore the alternatives, including open source products like Apache 
OpenOffice, the leading free productivity suite.  It is not too early to start 
planning for a migration off 
-of Microsoft Office 2003 and Windows XP.  Many companies have already started.
+Néhány vállalat és magánfelhasználó egy nagy összegről szóló 
csekket állít ki a Microsoft részére és frissíteni fog a Windows és az 
Office egy új változatára. Más vállalatok viszont meglátják a 
lehetőséget ebben ahhoz, hogy más lehetőségek után nézzenek, beleértve 
a nyílt forrású programokat is, mint amilyen az ingyenes irodai csomagok 
között a vezető helyen álló Apache OpenOffice. Ideje átgondolni a 
Microsoft Office 2003 és Microsoft Windows programok leváltását. Számos 
vállalat már megtette..
 
 
 [1]: http://www.microsoft.com/en-us/windows/endofsupport.aspx

Modified: openoffice/ooo-site/trunk/content/hu/why/why_other.mdtext
URL: 
http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/ooo-site/trunk/content/hu/why/why_other.mdtext?rev=1629522&r1=1629521&r2=1629522&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/ooo-site/trunk/content/hu/why/why_other.mdtext (original)
+++ openoffice/ooo-site/trunk/content/hu/why/why_other.mdtext Sun Oct  5 
19:12:12 2014
@@ -1,41 +1,41 @@
-Title:     Miért az Apache OpenOffice: További okok
-Notice:    Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
-           or more contributor license agreements.  See the NOTICE file
-           distributed with this work for additional information
-           regarding copyright ownership.  The ASF licenses this file
-           to you under the Apache License, Version 2.0 (the
-           "License"); you may not use this file except in compliance
-           with the License.  You may obtain a copy of the License at
-           .
-             http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
-           .
-           Unless required by applicable law or agreed to in writing,
-           software distributed under the License is distributed on an
-           "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
-           KIND, either express or implied.  See the License for the
-           specific language governing permissions and limitations
-           under the License.
-
-Itt van még néhány további indok, miért is érdemes az Apache 
OpenOffice-t használni:
-
-  - **Mert képesnek kell lennie szerkeszteni és olvasni az Nyílt Dokumentum 
Formátumú (ODF) fájlokat (.odt, .ods, *.odp)**
-    
-  - **Mert ha Ön Microsoft Windows XP vagy Vista operációs rendszerekkel 
rendelkezik, a Microsoft többé nem támogatja az Office-t ezeken a 
rendszereken**
-
-  - **Mert az öregebb dokumentum formátumokat is szükséges időnként 
írni és olvasni**
-
-  - **Ha Ön asztali vagy notebook OEM verzióval rendelkezik, használhatja a 
Microsoft Office Starter Edition helyett**
-
-  - **Ha szeretne egy ingyenes irodai programcsomagot nyújtani a 
látogatóknak egy könyvtárban, egy közösségi központban vagy egy 
internet kávézóban**
-
-  - **Ha Microsoft Office-szel rendelkezik a munkahelyén, de szüksége van 
valamire, amit használhat otthon is időnkét**
-
-  - **Ha szüksége van rá a Microsoft Office 2003 helyett, amikor annak 
támogatása 2014-ben megszűnik**
-
-  - **Mert kiváló választás ha egy olyan irodai csomagot keres, amit 
beágyazhat set-top, kiosk vagy más hasonló eszközökbe**
-
-   
-
-
-
-
+Title:     Miért az Apache OpenOffice: további okok
+Notice:    Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
+           or more contributor license agreements.  See the NOTICE file
+           distributed with this work for additional information
+           regarding copyright ownership.  The ASF licenses this file
+           to you under the Apache License, Version 2.0 (the
+           "License"); you may not use this file except in compliance
+           with the License.  You may obtain a copy of the License at
+           .
+             http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+           .
+           Unless required by applicable law or agreed to in writing,
+           software distributed under the License is distributed on an
+           "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
+           KIND, either express or implied.  See the License for the
+           specific language governing permissions and limitations
+           under the License.
+
+Néhány további indok az Apache OpenOffice használatára:
+
+  - **Önnek szüksége van nyílt [dokumentum fármátumú (ODF) 
fájlok](why_odf.html) olvasására és írására. (*.odt, *.ods, *.odp, 
*.odg, *.odb, *.odf)**
+    
+  - **Ön Microsoft Windows XP vagy Vista operációs rendszert használ és a 
Microsoft nem támogatja tovább az Office-t ezeken a platformokon.**
+
+  - **Önnek szüksége van korábbi dokumentum formátumok olvasására.**
+
+  - **Ön OEM terméket használ asztali gépén vagy laptopján és 
alternatív megoldást keres a Microsoft's Office Starter Edition helyett.**
+
+  - **Ön egy ingyenes irodai programcsomagot szeretne adni egy könyvtár 
támogatóinak, egy közösségi központnak vagy egy internet kávézónak.**
+
+  - **Ön Microsoft Office programot használ a munkahelyén de szksége van 
valamire otthon is, amit alkalomszerűen használhat.**
+
+  - **Ön egy Microsoft Office 2003 helyettesítőt keres a 2014-es 
élettartam és támogatás lejáratát követő időre.**
+
+  - **Ön egy olyan irodai programcsomagot keres, melyet egyszerűen 
használhat egy mobil eszközön, utcai árusítóhelyen vagy hasonló 
körülmények között.**
+
+   
+
+
+
+

Reply via email to