This is an automated email from the ASF dual-hosted git repository.
morningman pushed a commit to branch master
in repository https://gitbox.apache.org/repos/asf/doris-website.git
The following commit(s) were added to refs/heads/master by this push:
new 68e98770b3d docs(ja): translate Dev architecture and install
introductions (#4214)
68e98770b3d is described below
commit 68e98770b3d710b7a3a44fd3f4f716942d201138
Author: Mingyu Chen (Rayner) <[email protected]>
AuthorDate: Tue Oct 13 12:58:00 2026 +0800
docs(ja): translate Dev architecture and install introductions (#4214)
## Summary
- Translate two Dev documentation entry pages: Features and
Architecture, and Installation and Deployment.
- Record each page's source commit, source and target hashes, and
machine review status independently.
- Update the T09-DEV-001 ledger after PR #4213 merged. The other 17
assigned pages remain open.
The Dev and 4.x English files have identical native doc IDs, relative
paths, and source hashes. This PR only changes Dev. Reuse in the 4.x
batch requires Japanese proofreading and separate 4.x state and route
checks.
## Verification
- `node scripts/i18n/check-translations.cjs --base
upstream-apache/master`: 2 checked, 0 errors.
- Targeted link lint on both new MDX files: 0 findings.
- `DORIS_ENABLE_JA=true DOCS_VERSIONS=current
NODE_OPTIONS=--max-old-space-size=8192 node scripts/build-locales.cjs`:
en, zh-CN, and ja completed.
- `node scripts/i18n/verify-static.cjs --site build --manifest
.i18n-build/manifests/ja.json`: 1,778 non-draft pages verified.
- Candidate coverage: Dev 5/1,639, 4.x 1/1,596, community 1/51. This is
branch coverage, not merged coverage.
## Review status
This is a machine-reviewed translation candidate. A Japanese technical
proofreader still needs to review the wording. Keep the PR in draft
until that review is recorded; do not change `reviewStatus` to `human`
without evidence.
---------
Co-authored-by: morningman <[email protected]>
---
.../current/features-architecture/intro.mdx | 45 +++++++++++++++++++
.../current/install/intro.mdx | 51 ++++++++++++++++++++++
translations/inventory/ja/2026-10-12/batches.md | 2 +-
translations/state/ja/docs.json | 34 +++++++++++++++
4 files changed, 131 insertions(+), 1 deletion(-)
diff --git
a/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/features-architecture/intro.mdx
b/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/features-architecture/intro.mdx
new file mode 100644
index 00000000000..f6c8689ae85
--- /dev/null
+++
b/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/features-architecture/intro.mdx
@@ -0,0 +1,45 @@
+---
+{
+ "title": "機能とアーキテクチャ",
+ "language": "ja",
+ "description": "Apache Doris の主な機能、システムアーキテクチャ、製品の基本概念を紹介します。"
+}
+---
+
+import GettingStartedCard from
'@site/src/components/getting-started-card/getting-started-card';
+
+# 機能とアーキテクチャ
+
+Apache Doris へようこそ。このセクションでは、Apache Doris の主な機能と内部アーキテクチャを紹介します。
+
+## 基本概念
+
+<div className="cards-grid">
+<GettingStartedCard
+ title="システムアーキテクチャ"
+ description="Apache Doris の構成と各コンポーネントについて説明します"
+ link="./system-architecture"
+/>
+
+<GettingStartedCard
+ title="製品の基本概念"
+ description="データモデル、テーブルの種類、データの分散方法について説明します"
+ link="./product-concepts"
+/>
+</div>
+
+## 主な機能
+
+<div className="cards-grid">
+<GettingStartedCard
+ title="機能の概要"
+ description="Apache Doris の主な機能を紹介します"
+ link="/why-doris/key-features"
+/>
+
+<GettingStartedCard
+ title="リリースノート"
+ description="Apache Doris の各バージョンとリリースノートを確認できます"
+ link="/releases/all-release"
+/>
+</div>
diff --git a/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/install/intro.mdx
b/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/install/intro.mdx
new file mode 100644
index 00000000000..113fe658d3a
--- /dev/null
+++ b/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/install/intro.mdx
@@ -0,0 +1,51 @@
+---
+{
+ "title": "インストールとデプロイ",
+ "language": "ja",
+ "description": "Apache Doris の要件に合ったインストール方法とデプロイ方法を選びます。"
+}
+---
+
+import GettingStartedCard from
'@site/src/components/getting-started-card/getting-started-card';
+
+# インストールとデプロイ
+
+この章では、Apache Doris
のインストールとデプロイについて説明します。まず要件に合ったデプロイ構成を選び、対応するデプロイガイドを参照してください。
+
+## デプロイ前の準備
+
+<div className="cards-grid">
+<GettingStartedCard
+ title="デプロイ構成の選択"
+ description="ストレージ・コンピュート一体型と分離型、手動デプロイと Kubernetes デプロイ、クラウドデプロイを比較します"
+ link="choosing-deployment-mode"
+/>
+
+<GettingStartedCard
+ title="インストールの準備"
+ description="環境の確認、クラスター規模の計画、オペレーティングシステムの要件確認を行います"
+ link="preparation/env-checking"
+/>
+</div>
+
+## デプロイ方法
+
+<div className="cards-grid">
+<GettingStartedCard
+ title="手動デプロイ"
+ description="物理マシンまたは仮想マシンに Apache Doris を直接インストールします"
+ link="deploy-manually/intro"
+/>
+
+<GettingStartedCard
+ title="Kubernetes デプロイ"
+ description="Doris Operator を使って Kubernetes に Apache Doris をデプロイします"
+ link="deploy-on-kubernetes/intro"
+/>
+
+<GettingStartedCard
+ title="クラウドデプロイ"
+ description="AWS などのパブリッククラウドに Apache Doris をデプロイします"
+ link="deploy-on-cloud/doris-on-aws"
+/>
+</div>
diff --git a/translations/inventory/ja/2026-10-12/batches.md
b/translations/inventory/ja/2026-10-12/batches.md
index cbdd7568c6b..853f4ef6fb8 100644
--- a/translations/inventory/ja/2026-10-12/batches.md
+++ b/translations/inventory/ja/2026-10-12/batches.md
@@ -21,7 +21,7 @@ These initial IDs remain the audit baseline. Record PRs and
proofreading in this
## T09-DEV-001
-Status: IN_PROGRESS. Sub-batch `T09-DEV-001a`: [draft PR
#4213](https://github.com/apache/doris-website/pull/4213) covers
`getting-started/quick-start` only (1 candidate, 0 merged). Japanese
proofreading: pending; its state is machine-reviewed. The other 19 assigned
pages remain TODO. This split keeps the first 269-line MDX guide independently
reviewable; it does not close or renumber T09-DEV-001.
+Status: IN_PROGRESS. Sub-batch `T09-DEV-001a`: [PR
#4213](https://github.com/apache/doris-website/pull/4213) merged as
`0bdb4cf482` and covers `getting-started/quick-start` (1 merged). Japanese
proofreading remains pending; its state is machine-reviewed. Sub-batch
`T09-DEV-001b`: [draft PR
#4214](https://github.com/apache/doris-website/pull/4214) covers
`features-architecture/intro` and `install/intro` (2 candidates). The other 17
assigned pages remain TODO. These splits keep each set in [...]
Dependencies: T03 and T04. Pages: 20. Remaining in DEV after this batch: 1617.
diff --git a/translations/state/ja/docs.json b/translations/state/ja/docs.json
index 6a8a003aa84..e782997351b 100644
--- a/translations/state/ja/docs.json
+++ b/translations/state/ja/docs.json
@@ -52,6 +52,40 @@
"translatedAt": "2026-10-13T01:24:34.000Z",
"glossaryVersion": "0"
},
+ {
+ "pluginId": "default",
+ "version": "current",
+ "docId": "features-architecture/intro",
+ "locale": "ja",
+ "sourceLocale": "en",
+ "sourcePath": "docs/features-architecture/intro.mdx",
+ "targetPath":
"i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/features-architecture/intro.mdx",
+ "sourceCommit": "0bdb4cf482cc2152e4f4d01e681052791579801f",
+ "sourceHash":
"9cbb22571e0ccf8dbe9d59eb1026785bae2c3e77cb85085506ae7a1a69814c2a",
+ "sourceTechnicalHash":
"a1b2f19b907974720a5d56c0d81b162558f32f1a9836fcc850499dc123f9058b",
+ "targetHash":
"5ee86a0f740a12095cf6b5b447c6f09f4bb543a30dea16c7ca5e58211a621863",
+ "reviewStatus": "machine",
+ "ownership": "machine",
+ "translatedAt": "2026-10-13T04:36:16.000Z",
+ "glossaryVersion": "0"
+ },
+ {
+ "pluginId": "default",
+ "version": "current",
+ "docId": "install/intro",
+ "locale": "ja",
+ "sourceLocale": "en",
+ "sourcePath": "docs/install/intro.mdx",
+ "targetPath":
"i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/install/intro.mdx",
+ "sourceCommit": "0bdb4cf482cc2152e4f4d01e681052791579801f",
+ "sourceHash":
"94cf9e5ac5dfa295b24073bf9111a052c5b5f7b20409fd905622ddaa279f99e8",
+ "sourceTechnicalHash":
"d4b8d681d1217b450cba0870dc25c1d87b93a2e9dd2589f1a7033e5ed1eefa18",
+ "targetHash":
"1b2927192ca3abee65b0feb62ba151d16f8904bc89413b3cd0ab1d05a45f53f6",
+ "reviewStatus": "machine",
+ "ownership": "machine",
+ "translatedAt": "2026-10-13T04:36:16.000Z",
+ "glossaryVersion": "0"
+ },
{
"pluginId": "default",
"version": "4.x",
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For additional commands, e-mail: [email protected]
