This is an automated email from the ASF dual-hosted git repository.
morningman pushed a commit to branch master
in repository https://gitbox.apache.org/repos/asf/doris-website.git
The following commit(s) were added to refs/heads/master by this push:
new e7d7ab4aaf9 [doc] zh release-4.0.1: align heading levels with EN and
translate section names (#3768)
e7d7ab4aaf9 is described below
commit e7d7ab4aaf929e8cfd06b5dadf142db09f69aabc
Author: boluor <[email protected]>
AuthorDate: Mon May 25 13:02:19 2026 -0700
[doc] zh release-4.0.1: align heading levels with EN and translate section
names (#3768)
## Summary
The zh \`release-4.0.1.md\` page had two structural problems:
1. **Heading levels off by one.** EN uses \`# Behavior Changes / # New
Features / # Improvement / # Bugfix\` at H1 and \`## AI & Search / ##
Lakehouse / ## Query\` at H2; zh was using \`## ...\` / \`### ...\`
instead, shifting every section one level deeper than the EN sister
page.
2. **Section names left in English** while their bullets were already
translated: \`## New Features\`, \`## Improvement\`, \`### AI & search\`
(×2), \`### Lakehouse\` (×2).
This PR brings the zh structure in line with EN:
| Before | After |
|---|---|
| \`## 行为变更\` | \`# 行为变更\` |
| \`## New Features\` | \`# 新功能\` |
| \`## Improvement\` | \`# 改进\` |
| \`### AI & search\` (×2) | \`## AI 与搜索\` (×2) |
| \`### Lakehouse\` (×2) | \`## 湖仓一体\` (×2) |
| \`### 查询\` (×2) | \`## 查询\` (×2) |
| \`### 其他\` (×2) | \`## 其他\` (×2) |
| \`## 缺陷修复\` | \`# 缺陷修复\` |
Also a light pass on bullet wording (standardise period punctuation,
escape SQL identifiers consistently, tidy a few stray spaces). No
content additions — every bullet still maps 1:1 to the EN page.
## Test plan
- [x] \`grep '^#' zh/release-4.0.1.md\` lists 4 H1s + 7 H2s matching the
EN structure
- [x] No English-only section headings remain
Co-authored-by: Claude Opus 4.7 (1M context) <[email protected]>
---
.../current/v4.0/release-4.0.1.md | 98 +++++++++++-----------
1 file changed, 48 insertions(+), 50 deletions(-)
diff --git
a/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-docs-releases/current/v4.0/release-4.0.1.md
b/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-docs-releases/current/v4.0/release-4.0.1.md
index f6f9b7a011c..d6263dce181 100644
---
a/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-docs-releases/current/v4.0/release-4.0.1.md
+++
b/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-docs-releases/current/v4.0/release-4.0.1.md
@@ -6,75 +6,73 @@
}
---
-## 行为变更
+# 行为变更
-- `SHOW PARTITIONS` 命令不再支持 Iceberg 表，请直接使用 Iceberg 的 `$partitions` 系统表查看
[#56985](https://github.com/apache/doris/pull/56985)
+- `SHOW PARTITIONS` 命令不再支持 Iceberg 表，请直接使用 Iceberg 的 `$partitions`
系统表查看分区。[#56985](https://github.com/apache/doris/pull/56985)
-## New Features
+# 新功能
-- 增加了mmh64_v2 函数，用于生成跟其他三方库相同的hash
结果。[#57180](https://github.com/apache/doris/pull/57180)
-- 增加了json_hash 函数，用于对一个jsonb
类型生成hash值。[#56962](https://github.com/apache/doris/pull/56962)
-- 增加了binary 数据类型，同时增加了一系列函数length, from_base64_binary, to_base64_bianry,
sub_binary。[#56648](https://github.com/apache/doris/pull/56648)
-- 增加了sort_json_object_keys/normalize_json_numbers_to_double 函数用于对jsonb的key
进行排序。
-- 增加了一些跟mysql 兼容的时间函数UTC_DATE & UTC_TIME, and
UTC_TIMESTAMP。[#57443](https://github.com/apache/doris/pull/57443)
-- 新增对 MaxCompute Schema 层级的支持
[#56874](https://github.com/apache/doris/pull/56874)
- -
文档：https://doris.apache.org/docs/3.x/lakehouse/catalogs/maxcompute-catalog#hierarchical-mapping
-- JSON_OBJECT 函数支持使用 * 作为参数
[#57256](https://github.com/apache/doris/pull/57256)
+- 新增 `mmh64_v2` 函数，用于生成与其他三方库一致的 hash
结果。[#57180](https://github.com/apache/doris/pull/57180)
+- 新增 `json_hash` 函数，用于对 jsonb 类型生成 hash
值。[#56962](https://github.com/apache/doris/pull/56962)
+- 新增 binary
数据类型，以及一系列相关函数：`length`、`from_base64_binary`、`to_base64_binary`、`sub_binary`。[#56648](https://github.com/apache/doris/pull/56648)
+- 新增 `sort_json_object_keys` / `normalize_json_numbers_to_double` 函数，用于对 jsonb
的 key 进行排序。
+- 新增多个 MySQL
兼容的时间函数：`UTC_DATE`、`UTC_TIME`、`UTC_TIMESTAMP`。[#57443](https://github.com/apache/doris/pull/57443)
+- 新增对 MaxCompute Schema
层级的支持。[#56874](https://github.com/apache/doris/pull/56874)
文档：https://doris.apache.org/docs/3.x/lakehouse/catalogs/maxcompute-catalog#hierarchical-mapping
+- `JSON_OBJECT` 函数支持使用 `*`
作为参数。[#57256](https://github.com/apache/doris/pull/57256)
-## Improvement
+# 改进
-### AI & search
+## AI 与搜索
- 为 SEARCH
函数新增短语查询、通配符查询和正则查询支持。[#57372](https://github.com/apache/doris/pull/57372)
[#57007](https://github.com/apache/doris/pull/57007)
-- 扩展 SEARCH 函数新增2个参数，新增可选的 default_field 参数（默认列）和 default_operator
参数（指定多列查询的布尔运算符为 "and" 或
"or"）。[#57312](https://github.com/apache/doris/pull/57312)
-- SEARCH函数新增对 variant 类型子列的搜索支持，可通过点号语法（如 variantColumn.subcolumn:关键词）直接搜索
JSON 路径中的特定字段。
-- 将倒排索引的默认存储格式由 V2 升级为 V3
版本。[#57140](https://github.com/apache/doris/pull/57140)
-- 完善自定义分词器 pipeline 支持，新增 char_filter 组件；在 analyzer 框架中新增 basic tokenizer 和
ICU tokenizer 两种内置分词器支持；新增内置分词器别名并支持组件同名配置，优化统一 analyzer
框架。[#56243](https://github.com/apache/doris/pull/56243)
[#57055](https://github.com/apache/doris/pull/57055)
+- 扩展 SEARCH 函数新增 2 个参数：可选的 `default_field` 参数（默认列）和 `default_operator`
参数（指定多列查询的布尔运算符为 "and" 或
"or"）。[#57312](https://github.com/apache/doris/pull/57312)
+- SEARCH 函数新增对 variant 类型子列的搜索支持，可通过点号语法（如 `variantColumn.subcolumn:关键词`）直接搜索
JSON 路径中的特定字段。
+- 将倒排索引的默认存储格式由 V2 升级为 V3。[#57140](https://github.com/apache/doris/pull/57140)
+- 完善自定义分词器 pipeline 支持，新增 `char_filter` 组件；在 analyzer 框架中新增 basic tokenizer 和
ICU tokenizer 两种内置分词器；新增内置分词器别名并支持同名组件配置，优化统一 analyzer
框架。[#56243](https://github.com/apache/doris/pull/56243)
[#57055](https://github.com/apache/doris/pull/57055)
-### Lakehouse
+## 湖仓一体
-- 新增会话变量 `merge_io_read_slice_size_bytes` 来解决某些情况下，外表 Merge IO 读放大严重的问题。
- -
文档：https://doris.apache.org/docs/3.x/lakehouse/best-practices/optimization#merge-io-optimization
+- 新增会话变量 `merge_io_read_slice_size_bytes`，用于解决某些情况下外表 Merge IO
读放大严重的问题。文档：https://doris.apache.org/docs/3.x/lakehouse/best-practices/optimization#merge-io-optimization
-### 查询
+## 查询
-- 优化了 JOIN shuffle 选择算法 [#56279](https://github.com/apache/doris/pull/56279)
+- 优化了 JOIN shuffle 选择算法。[#56279](https://github.com/apache/doris/pull/56279)
-### 其他
+## 其他
-- 优化了物理计划中 Runtime Filter 序列化信息的大小
[#57108](https://github.com/apache/doris/pull/57108)
[#56978](https://github.com/apache/doris/pull/56978)
+- 优化了物理计划中 Runtime Filter
序列化信息的大小。[#57108](https://github.com/apache/doris/pull/57108)
[#56978](https://github.com/apache/doris/pull/56978)
-## 缺陷修复
+# 缺陷修复
-### AI & search
+## AI 与搜索
-- 修复非分词字段的 search 查询结果问题，支持在MOW表上执行 search
函数查询。[#56914](https://github.com/apache/doris/pull/56914)
[#56927](https://github.com/apache/doris/pull/56927)
-- 修复倒排索引在执行 IS NULL
谓词过滤时的计算错误问题。[#56964](https://github.com/apache/doris/pull/56964)
+- 修复非分词字段的 search 查询结果问题，并支持在 MOW 表上执行 search
函数查询。[#56914](https://github.com/apache/doris/pull/56914)
[#56927](https://github.com/apache/doris/pull/56927)
+- 修复倒排索引在执行 `IS NULL`
谓词过滤时的计算错误。[#56964](https://github.com/apache/doris/pull/56964)
-### Lakehouse
+## 湖仓一体
-- 修复某些情况下，谓词下推无法使用 Parquet Page Index 的问题
[#55795](https://github.com/apache/doris/pull/55795)
-- 修复某些情况下外表查询分片读取丢失的问题 [#57071](https://github.com/apache/doris/pull/57071)
-- 修复某些情况下，Hadoop 文件系统缓存开启导致修改 Catalog 属性不生效的问题
[#57063](https://github.com/apache/doris/pull/57063)
-- 修复某些情况下，从旧版本升级时，连接属性校验导致元数据回放失败的问题
[#56929](https://github.com/apache/doris/pull/56929)
-- 修复某些情况下，Refresh Catalog 导致 FE
线程死锁的问题[#56639](https://github.com/apache/doris/pull/56639)
-- 修复无法读取由 Hive 转换生成的 Iceberg 表的问题
[#56918](https://github.com/apache/doris/pull/56918)
-- 修复某些情况下收集 Query Profile 导致 BE 宕机的问题
[#56806](https://github.com/apache/doris/pull/56806)
+- 修复某些情况下谓词下推无法使用 Parquet Page Index
的问题。[#55795](https://github.com/apache/doris/pull/55795)
+- 修复某些情况下外表查询分片读取丢失的问题。[#57071](https://github.com/apache/doris/pull/57071)
+- 修复某些情况下 Hadoop 文件系统缓存开启时修改 Catalog
属性不生效的问题。[#57063](https://github.com/apache/doris/pull/57063)
+-
修复某些情况下从旧版本升级时连接属性校验导致元数据回放失败的问题。[#56929](https://github.com/apache/doris/pull/56929)
+- 修复某些情况下 Refresh Catalog 导致 FE
线程死锁的问题。[#56639](https://github.com/apache/doris/pull/56639)
+- 修复无法读取由 Hive 转换生成的 Iceberg
表的问题。[#56918](https://github.com/apache/doris/pull/56918)
+- 修复某些情况下收集 Query Profile 导致 BE
宕机的问题。[#56806](https://github.com/apache/doris/pull/56806)
-### 查询
+## 查询
-- 修复datetime 类型在timezone 相关cast
时在边界条件下结果不对的问题。[#57422](https://github.com/apache/doris/pull/57422)
-- 修复了部分 datetime 相关函数结果精度推导不正确的问题
[#56671](https://github.com/apache/doris/pull/56671)
-- 修复了inf
作为float的谓词条件时core的问题。[#57100](https://github.com/apache/doris/pull/57100)
-- 修复了explode
函数在可变参数下core的问题。[#56991](https://github.com/apache/doris/pull/56991)
-- 修复了decimal256 到float 类型的cast
不稳定的问题。[#56848](https://github.com/apache/doris/pull/56848)
-- 修复了spill disk
时可能出现重复调度导致core的问题。[#56755](https://github.com/apache/doris/pull/56755)
-- 修复了偶发的错误调整 mark join 和其他 join 顺序的问题
[#56837](https://github.com/apache/doris/pull/56837)
-- 修复了部分命令没有被正确的转发到 master frontend 执行的问题
[#55185](https://github.com/apache/doris/pull/55185)
-- 修复了偶现的窗口函数错误的生成 partition topn 的问题
[#56622](https://github.com/apache/doris/pull/56622)
-- 修复当同步 mv 定义中存在关键字时，查询可能报错的问题
[#57052](https://github.com/apache/doris/pull/57052)
+- 修复 datetime 类型在 timezone 相关 cast
时边界条件下结果不正确的问题。[#57422](https://github.com/apache/doris/pull/57422)
+- 修复部分 datetime
相关函数结果精度推导不正确的问题。[#56671](https://github.com/apache/doris/pull/56671)
+- 修复 inf 作为 float 类型谓词条件时 core
的问题。[#57100](https://github.com/apache/doris/pull/57100)
+- 修复 `explode` 函数在可变参数下 core
的问题。[#56991](https://github.com/apache/doris/pull/56991)
+- 修复 decimal256 到 float 类型的 cast
不稳定的问题。[#56848](https://github.com/apache/doris/pull/56848)
+- 修复 spill disk 时可能出现重复调度导致 core
的问题。[#56755](https://github.com/apache/doris/pull/56755)
+- 修复偶发的错误调整 mark join 与其他 join
顺序的问题。[#56837](https://github.com/apache/doris/pull/56837)
+- 修复部分命令没有被正确转发到 master frontend
执行的问题。[#55185](https://github.com/apache/doris/pull/55185)
+- 修复偶现的窗口函数错误生成 partition topn
的问题。[#56622](https://github.com/apache/doris/pull/56622)
+- 修复同步 mv
定义中存在关键字时查询可能报错的问题。[#57052](https://github.com/apache/doris/pull/57052)
-### 其他
+## 其他
-- 禁止基于同步 mv 创建另外一个同步 mv [#56912](https://github.com/apache/doris/pull/56912)
-- 修复 profile 中存在的内存未及时释放问题 [#57257](https://github.com/apache/doris/pull/57257)
\ No newline at end of file
+- 禁止基于同步 mv 创建另外一个同步 mv。[#56912](https://github.com/apache/doris/pull/56912)
+- 修复 profile 中存在的内存未及时释放问题。[#57257](https://github.com/apache/doris/pull/57257)
\ No newline at end of file
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For additional commands, e-mail: [email protected]
