alliasgher opened a new pull request, #65113: URL: https://github.com/apache/airflow/pull/65113
## Summary - Add `.github/skills/airflow-translations/locales/it.md` with Italian locale-specific translation skill guidelines - Derived entirely from the existing `it/*.json` locale files to ensure 100% consistency ## Details The Italian locale already has complete translation files under `airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/it/`, but no agent skill guideline file existed to help AI translation agents maintain consistency when adding or updating Italian strings. This PR adds the guideline file following the same structure as existing locale skills (`fr.md`, `es.md`, `ca.md`, etc.): 1. **Core Airflow terminology** — terms that must remain in English (Dag, XCom, Asset, Pool, Plugin, Run, Task, etc.) 2. **Standard translations** — established Italian translations for common Airflow terms (Connessione, Variabile, Operatore, etc.) 3. **Task/Run states** — state translation table (In Esecuzione, Fallito, Successo, In Coda, etc.) 4. **Italian-specific guidelines** — tone/register, gender agreement rules, plural form suffixes (`_one`, `_many`, `_other`, `_zero`), capitalization, preposition contractions 5. **Examples** — real patterns from existing `it/*.json` files 6. **Agent DO/DON'T instructions** Closes #61996 -- This is an automated message from the Apache Git Service. To respond to the message, please log on to GitHub and use the URL above to go to the specific comment. To unsubscribe, e-mail: [email protected] For queries about this service, please contact Infrastructure at: [email protected]
